성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
135장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라

KJVPraise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord.

영어 직역주님을 찬양하라. 주님의 이름을 찬양하라. 주님의 종들이여, 그를 찬양하라.

원어 직역여호와를 칭찬하라, 여호와의 이름을 칭찬하라, 여호와의 종들아 칭찬하라.

הַ֥לְלוּ할루칭찬יָ֨הּ׀야여호와הַֽ֭לְלוּ할루칭찬אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣ם셈의 이름יְהוָ֑ה야웨여호와הַֽ֝לְלוּ할루칭찬עַבְדֵ֥י아브데이오 ...의 종들이여יְהוָֽה׃야웨여호와

2여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여

KJVYe that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God,

영어 직역주님의 집에 서 있는 너희, 우리 하나님의 집의 뜰에 있는 너희여,

원어 직역여호와의 집에 서 있는 자들, 우리 하나님의 뜰에 서 있는 자들이여.

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים셰오메딤서 있는 자들בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָ֑ה야웨여호와בְּ֝חַצְר֗וֹת베하초롯궁전 안에서בֵּ֣ית베이트집אֱלֹהֵֽינוּ׃엘로헤이누우리 하나님으로부터

3여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라

KJVPraise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

영어 직역주님을 찬양하라. 주님이 좋으심이니라. 그의 이름에 찬송을 부르라. 그것이 기쁜 것이니라.

원어 직역여호와를 칭찬하라, 여호와는 좋으시기 때문이다, 그의 이름을 찬송하라, 그것은 즐거우니까.

הַֽ֭לְלוּ־할루칭찬יָהּ야여호와כִּי־키왜냐하면ט֣וֹב토브좋다יְהוָ֑ה야웨여호와זַמְּר֥וּ자.메.루찬양하라לִ֝שְׁמ֗וֹ리슈모그의 이름에כִּ֣י키왜냐하면נָעִֽים׃나임기쁘다

4여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다

KJVFor the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

영어 직역주님이 야곱을 자기 자신을 위해 택하셨고, 이스라엘을 자기의 특별한 보물로 택하셨으니라.

원어 직역여호와가 자기를 위해 야곱을 택했고, 이스라엘을 자기 소유물로 택했다.

כִּֽי־키왜냐하면יַעֲקֹ֗ב야아코야곱בָּחַ֣ר바차르당신을 택하셨다ל֣וֹ로자기를 위해יָ֑הּ야여호와יִ֝שְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘לִסְגֻלָּתֽוֹ׃리스굴라토자신의 기업으로

5내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다

KJVFor I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.

영어 직역나는 주님이 위대함을 알고, 우리 주님이 모든 신들 위에 있음을 안다.

원어 직역내가 알건대 여호와는 크시고, 우리 주는 모든 신들보다 크시다.

כִּ֤י키왜냐하면אֲנִ֣י아니나는יָ֭דַעְתִּי야다티내가 알고 있노라כִּי־키~을גָד֣וֹל가돌크시고יְהוָ֑ה야웨여호와וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ바아도네이누그리고 우리 주들이מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다אֱלֹהִֽים׃엘로힘모든 신들

6여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 행하셨도다

KJVWhatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

영어 직역주님이 기뻐하시는 것은 무엇이든지 그가 천지에서, 바다에서, 모든 깊은 곳에서 행하셨다.

원어 직역여호와가 기뻐하시는 모든 것을 하늘과 땅에서, 바다와 모든 깊은 곳에서 이루신다.

כֹּ֤ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을חָפֵ֥ץ차페츠그가 바라는יְהוָ֗ה야웨여호와עָ֫שָׂ֥ה아사그가 한다בַּשָּׁמַ֥יִם바샤마임하늘에וּבָאָ֑רֶץ우바아레츠그리고 땅 위에בַּ֝יַּמִּ֗ים바이야밈바다들 속에וְכָל־베콜그리고 모든תְּהוֹמֽוֹת׃테호못깊은 곳들이

7안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다

KJVHe causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

영어 직역그가 땅의 끝에서 수증기를 올라오게 하고, 비를 위해 번개를 만들고, 그의 창고에서 바람을 내어놓는다.

원어 직역그가 땅 끝에서부터 구름을 올려 보내고, 번개를 만들어 비에 이르게 하며, 자기 창고에서 바람을 내신다.

מַֽעֲלֶ֣ה마알레양육하시는נְשִׂאִים֮네시임구름들מִקְצֵ֪ה미크체~의 끝에서הָ֫אָ֥רֶץ하아레츠땅בְּרָקִ֣ים베라킴번개들לַמָּטָ֣ר라마타르비를 위해עָשָׂ֑ה아사그것이 만든다מֽוֹצֵא־모체인도하시는ר֝וּחַ루아흐바람מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃메오츠로타브그의 곳간에서

8저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다

KJVWho smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

영어 직역그가 애굽의 첫 태생된 자들을 쳤으니, 사람의 것과 짐승의 것이라.

원어 직역그가 미스라임의 장자들을 쳤고, 인간부터 가축까지 쳤다.

שֶֽׁ֭הִכָּה셰히카그가 쳤던 자들בְּכוֹרֵ֣י베코레이그 맏아들들מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽מֵ֝אָדָ֗ם메아담인류로부터עַד־아드이르되בְּהֵמָֽה׃베헤마짐승

9애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다

KJVWho sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

영어 직역그가 표적과 기사를 애굽의 한가운데로 보내었으니, 바로와 그의 모든 종들 위에라.

원어 직역그가 표적과 기사들을 미스라임 가운데 바로와 그의 모든 종들 위에 보냈다.

שָׁלַ֤ח׀샤라흐그가 보냈다אֹת֣וֹת오톳표적들וּ֭מֹפְתִים우모페팀그리고 기사들בְּתוֹכֵ֣כִי베토케키너희 가운데מִצְרָ֑יִם미츠라임오 애굽이여בְּ֝פַרְעֹ֗ה베파르오바로에게וּבְכָל־우베콜그리고 모든 것에עֲבָדָֽיו׃아바다브그의 종들

10저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니

KJVWho smote great nations, and slew mighty kings;

영어 직역그가 큰 민족들을 쳤고, 강한 왕들을 죽였으니,

원어 직역그가 많은 민족들을 쳤고, 강한 왕들을 죽였다.

שֶֽׁ֭הִכָּה셰히카그가 쳤던 자들גּוֹיִ֣ם고임그리고 당신이 만드셨다רַבִּ֑ים라빔많은וְ֝הָרַ֗ג베하랙그리고 그가 죽였다מְלָכִ֥ים메라킴왕들을עֲצוּמִֽים׃아츠우밈능하신 손으로

11곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다

KJVSihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

영어 직역아모리 사람의 왕 시혼과 바산의 왕 옥과 가나안의 모든 왕국들이라.

원어 직역시혼 아모리의 왕과 옥 바산의 왕과 가나안의 모든 나라에 이르렀다.

לְסִיח֤וֹן׀레시혼시혼에게מֶ֤לֶךְ멜렉왕הָאֱמֹרִ֗י하에모리아모리 사람들וּ֭לְעוֹג울레오그그리고 옥에게מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַבָּשָׁ֑ן하바샨바산 <전치사>וּ֝לְכֹ֗ל울레콜그리고 모든מַמְלְכ֥וֹת맘레호트왕국들כְּנָֽעַן׃케나안가나안

12저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

KJVAnd gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

영어 직역그리고 그들의 땅을 유산으로 주었으니, 자기 백성 이스라엘을 위한 유산이라.

원어 직역그리고 그들의 땅을 기업으로 주었고, 유산으로 자기 백성 이스라엘에 주었다.

וְנָתַ֣ן베나탄그리고 그가 주었다אַרְצָ֣ם아르 차르땅 그들의נַחֲלָ֑ה나하랄기업נַ֝חֲלָ֗ה나하랄기업לְיִשְׂרָאֵ֥ל레이스라엘이스라엘에게עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여

13여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다

KJVThy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations.

영어 직역주님이여, 당신의 이름은 영원히 지속되고, 주님이여, 당신의 기념은 모든 세대에 미친다.

원어 직역여호와여, 당신의 이름은 영원하고, 여호와여, 당신의 기념은 대대에 이르도다.

יְ֭הוָה야웨오 여호와시여שִׁמְךָ֣시므카하나님이시니לְעוֹלָ֑ם레올람영원하도다יְ֝הוָ֗ה야웨오 여호와시여זִכְרְךָ֥지크레카너의 기억לְדֹר־레도르한 세대에게וָדֹֽר׃바도르한 세대를

14여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다

KJVFor the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

영어 직역주님이 자기 백성을 판단할 것이고, 자기 종들에 관하여 자신을 뉘우칠 것이니라.

원어 직역여호와가 자기 백성을 판단하시고, 자기 종들에게 위로를 베푸신다.

כִּֽי־키왜냐하면יָדִ֣ין야딘그가 변론하신다יְהוָ֣ה야웨여호와עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여וְעַל־베알그리고 위에עֲ֝בָדָ֗יו아바다브그의 종들יִתְנֶחָֽם׃이트네캄그가 연민을 갖다

15열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라

KJVThe idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

영어 직역이방인들의 우상은 은과 금이니, 사람의 손의 작품이라.

원어 직역민족들의 우상은 은과 금이니, 인간의 손으로 만든 것이다.

עֲצַבֵּ֣י아차베이우상들의הַ֭גּוֹיִם하고임민족들 위에כֶּ֣סֶף케세프은이라וְזָהָ֑ב베자하브그리고 금מַ֝עֲשֵׂ֗ה마아세일의יְדֵ֣י예데이손들אָדָֽם׃아담인류

16입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

KJVThey have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

영어 직역그들은 입을 가졌으나 말하지 못하고, 눈을 가졌으나 보지 못한다.

원어 직역그들은 입이 있으나 말하지 못하고, 눈이 있으나 보지 못한다.

פֶּֽה־페-한 입לָ֭הֶם라헴[~이] 그들의וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְדַבֵּ֑רוּ예다베루그들이 말한다עֵינַ֥יִם에이나임눈으로לָ֝הֶ֗ם라헴그들에게 속한다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִרְאֽוּ׃이루그들이 본다

17귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니

KJVThey have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

영어 직역그들은 귀를 가졌으나 듣지 못하고, 그들의 입에 호흡도 없다.

원어 직역그들은 귀가 있으나 듣지 못하며, 또한 그들의 입에는 숨결이 없다.

אָזְנַ֣יִם아제나임귀를לָ֭הֶם라헴그들에게 속한다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַאֲזִ֑ינוּ야아지누그들이 귀를 기울인다אַ֝֗ף아프또한אֵין־'에인당신 같은יֶשׁ־예시거기서ר֥וּחַ루아흐호흡בְּפִיהֶֽם׃베피헴그들의 입에

18그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리라

KJVThey that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

영어 직역그들을 만드는 자들이 그들처럼 되고, 그들을 믿는 모든 자도 그러하다.

원어 직역그들을 만드는 자들이 그들과 같고, 그들을 신뢰하는 모든 자가 그들과 같다.

כְּ֭מוֹהֶם케모헴그들과 같이יִהְי֣וּ이흐유그들이 있을 것이다עֹשֵׂיהֶ֑ם오세이헴그들을 만드는 자들כֹּ֭ל콜모든אֲשֶׁר־아셀누구든지בֹּטֵ֣חַ보테아흐의뢰하는בָּהֶֽם׃바헴그것들 속에

19이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라

KJVBless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron:

영어 직역이스라엘 집이여, 주님을 축복하라. 아론의 집이여, 주님을 축복하라.

원어 직역이스라엘 집이여, 여호와를 축복하라, 아론 집이여, 여호와를 축복하라.

בֵּ֣ית베이트오 집이여יִ֭שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘בָּרֲכ֣וּ바라쿠축복하라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와בֵּ֥ית베이트오 집이여אַ֝הֲרֹ֗ן아하론아론을בָּרֲכ֥וּ바라쿠축복하라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와

20레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라

KJVBless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord.

영어 직역레위의 집이여, 주님을 축복하라. 주님을 두려워하는 너희여, 주님을 축복하라.

원어 직역레위 집이여, 여호와를 축복하라, 여호와를 경외하는 자들아, 여호와를 축복하라.

בֵּ֣ית베이트오 집이여הַ֭לֵּוִי할레비레위인들בָּרֲכ֣וּ바라쿠축복하라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와יִֽרְאֵ֥י이르에이오 두려워하는 자들이여יְ֝הוָ֗ה야웨여호와의בָּרֲכ֥וּ바라쿠축복하라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와

21예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야

KJVBlessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord.

영어 직역예루살렘에 거하시는 시온에서 주님이 축복받으실지어다. 주님을 찬양하라.

원어 직역여호와는 시온에서, 예루살렘에 사시는 여호와는 복을 받으셨도다, 여호와를 칭찬하라.

בָּ֘ר֤וּךְ바룩복되사יְהוָ֨ה׀야웨여호와מִצִּיּ֗וֹן미츠욘시온에서שֹׁ֘כֵ֤ן쇼켄거하는 자יְֽרוּשָׁלִָ֗ם예루샬림예루살렘הַֽלְלוּ־할루칭찬יָֽהּ׃야여호와
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)