시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
136장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

1여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

BSBGive thanks to the LORD, for He is good. His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

영어 직역오 주님께 감사를 드리라. 그는 선하므로, 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

2모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBGive thanks to the God of gods. His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

영어 직역오 신들의 하나님께 감사를 드리라. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

3모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBGive thanks to the Lord of lords. His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

영어 직역오 주들의 주님께 감사를 드리라. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

4홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

KJVTo him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그에게 하여, 홀로 큰 기사들을 행하는 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

5지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBBy His insight He made the heavens. His loving devotion endures forever.

KJVTo him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그에게 하여, 지혜로 하늘들을 만드신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

6땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe spread out the earth upon the waters. His loving devotion endures forever.

KJVTo him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그에게 하여, 땅을 물 위에 펼쳐 놓으신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

7큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe made the great lights— His loving devotion endures forever.

KJVTo him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그에게 하여, 큰 빛들을 만드신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

8해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBthe sun to rule the day, His loving devotion endures forever.

KJVThe sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

영어 직역낮을 다스리는 해여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

9달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBthe moon and stars to govern the night. His loving devotion endures forever.

KJVThe moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

영어 직역밤을 다스리는 달과 별들이여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

10애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe struck down the firstborn of Egypt His loving devotion endures forever.

KJVTo him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그에게 하여, 애굽을 그들의 장자들 중에서 치신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

11이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand brought Israel out from among them His loving devotion endures forever.

KJVAnd brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 이스라엘을 그들 가운데서 이끌어 내셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

12강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBwith a mighty hand and an outstretched arm. His loving devotion endures forever.

KJVWith a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

영어 직역강한 손으로, 펼쳐진 팔로. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

13홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever.

KJVTo him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그에게 하여, 홍해를 부분들로 나누신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

14이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand led Israel through the midst, His loving devotion endures forever.

KJVAnd made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 이스라엘을 그것의 한복판으로 지나가게 하셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

15바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBbut swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

KJVBut overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그러나 바로와 그의 군대를 홍해에서 뒤엎으셨도다. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

16그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.

KJVTo him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그에게 하여, 자신의 백성을 광야로 인도하신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

17큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe struck down great kings His loving devotion endures forever.

KJVTo him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그에게 하여, 큰 왕들을 치신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

18유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand slaughtered mighty kings— His loving devotion endures forever.

KJVAnd slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 유명한 왕들을 죽이셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

19아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBSihon king of the Amorites His loving devotion endures forever.

KJVSihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

영어 직역아모리족의 왕 시혼이여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

20바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand Og king of Bashan— His loving devotion endures forever.

KJVAnd Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 바산의 왕 옥이여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

21저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.

KJVAnd gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 그들의 땅을 기업으로 주셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

22곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBa heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever.

KJVEven an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

영어 직역곧 자신의 종 이스라엘에게 기업으로 주셨도다. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

23우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.

KJVWho remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

영어 직역우리가 낮아진 상태에서 우리를 기억하신 그에게. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

24우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand freed us from our enemies. His loving devotion endures forever.

KJVAnd hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그리고 우리를 우리의 원수들로부터 속량하셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

25모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe gives food to every creature. His loving devotion endures forever.

KJVWho giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

영어 직역모든 육체에게 양식을 주시는 그에게. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

26하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBGive thanks to the God of heaven! His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

영어 직역오 하늘의 하나님께 감사를 드리라. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)