시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
136장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

BSBGive thanks to the LORD, for He is good. His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

영어 직역오 주님께 감사를 드리라. 그는 선하므로, 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역여호와께 감사하라, 그것은 좋기 때문이요, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

הוֹד֣וּ호.두감사하라לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되כִּי־키왜냐하면ט֑וֹב토브그가 선하신כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

2모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBGive thanks to the God of gods. His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

영어 직역오 신들의 하나님께 감사를 드리라. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역하나님들의 하나님께 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

ה֭וֹדוּ호두감사하라לֵֽאלֹהֵ֣י르로헤이~의 하나님께הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘신들을כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

3모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBGive thanks to the Lord of lords. His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

영어 직역오 주들의 주님께 감사를 드리라. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역주들의 주께 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

ה֭וֹדוּ호두감사하라לַאֲדֹנֵ֣י라아도네이주들에게הָאֲדֹנִ֑ים하아도님그 주들כִּ֖י키왜냐하면לְעֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

4홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

KJVTo him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그에게 하여, 홀로 큰 기사들을 행하는 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역홀로 큰 기이한 일들을 하신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְעֹ֘שֵׂ֤ה레오세행하는 자에게נִפְלָא֣וֹת니플라옷이적의גְּדֹל֣וֹת게돌롯그리고 셋이 내려가לְבַדּ֑וֹ레바도오직 그에게만כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

5지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBBy His insight He made the heavens. His loving devotion endures forever.

KJVTo him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그에게 하여, 지혜로 하늘들을 만드신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역지혜로 하늘들을 만드신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְעֹשֵׂ֣ה레오세지으신 자에게הַ֭שָּׁמַיִם하샤마임하늘의בִּתְבוּנָ֑ה빗부나지혜로כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

6땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe spread out the earth upon the waters. His loving devotion endures forever.

KJVTo him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그에게 하여, 땅을 물 위에 펼쳐 놓으신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역물 위에 땅을 펼치신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְרֹקַ֣ע레로카펴신 자에게הָ֭אָרֶץ하아레츠땅의עַל־알<전치사>הַמָּ֑יִם하마이임그 물들כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

7큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe made the great lights— His loving devotion endures forever.

KJVTo him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그에게 하여, 큰 빛들을 만드신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역큰 빛들을 만드신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְ֭עֹשֵׂה레오세지으신 자에게אוֹרִ֣ים오림빛들의גְּדֹלִ֑ים게돌림그리고 셋이 내려가כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

8해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBthe sun to rule the day, His loving devotion endures forever.

KJVThe sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

영어 직역낮을 다스리는 해여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역낮을 지배하게 하신 해를 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

אֶת־엣<목적격 표지>הַ֭שֶּׁמֶשׁ하셰메쉬해가לְמֶמְשֶׁ֣לֶת레멤셀렛통치를 위해בַּיּ֑וֹם바이욤그 날에כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

9달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBthe moon and stars to govern the night. His loving devotion endures forever.

KJVThe moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

영어 직역밤을 다스리는 달과 별들이여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역밤을 지배하게 하신 달과 별들을 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּרֵ֣חַ하이야레아흐달וְ֭כוֹכָבִים베호하빔그리고 별들לְמֶמְשְׁל֣וֹת레멤셀롯통치들을 위해בַּלָּ֑יְלָה바라옐라밤중에כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

10애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe struck down the firstborn of Egypt His loving devotion endures forever.

KJVTo him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그에게 하여, 애굽을 그들의 장자들 중에서 치신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역애굽을 그들의 처음 난 자들로 내리친 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְמַכֵּ֣ה레마케치신 자에게מִ֭צְרַיִם미츠라임애굽의בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם비브호레헴그들의 장자들 중כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

11이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand brought Israel out from among them His loving devotion endures forever.

KJVAnd brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 이스라엘을 그들 가운데서 이끌어 내셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역그리고 이스라엘을 그들 가운데서 인도하여 내신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

וַיּוֹצֵ֣א바이요체그리고 그가 꺼냈습니다יִ֭שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘מִתּוֹכָ֑ם미토캄그들 가운데서כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

12강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBwith a mighty hand and an outstretched arm. His loving devotion endures forever.

KJVWith a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

영어 직역강한 손으로, 펼쳐진 팔로. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역강한 손과 펼쳐진 팔로 하신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

בְּיָ֣ד베야드한 손으로חֲ֭זָקָה하자카강하다וּבִזְר֣וֹעַ우비즈로아그리고 펼친 팔로נְטוּיָ֑ה네투야펼쳐진כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

13홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever.

KJVTo him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그에게 하여, 홍해를 부분들로 나누신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역갈대 바다를 조각으로 가르신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְגֹזֵ֣ר레고제르가르신 자에게יַם־얌바다ס֭וּף숩갈대לִגְזָרִ֑ים리그자림여러 조각으로כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

14이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand led Israel through the midst, His loving devotion endures forever.

KJVAnd made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 이스라엘을 그것의 한복판으로 지나가게 하셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역그리고 이스라엘을 그 가운데를 통과하게 하신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

וְהֶעֱבִ֣יר베헤에비르그리고 그가 지나가게 했다יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘בְּתוֹכ֑וֹ베토호그것의 한가운데כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

15바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBbut swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

KJVBut overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그러나 바로와 그의 군대를 홍해에서 뒤엎으셨도다. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역그리고 바로와 그의 군대를 갈대 바다에 떨쳐내신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

וְנִ֘עֵ֤ר베니에르그리고 그가 떨어뜨렸다פַּרְעֹ֣ה파로바로וְחֵיל֣וֹ베헤일로그리고 자신의 군대בְיַם־베얌바다에ס֑וּף수프갈대כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

16그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.

KJVTo him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그에게 하여, 자신의 백성을 광야로 인도하신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역자기 백성을 광야에서 인도하신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְמוֹלִ֣יךְ레모리흐인도하신 자에게עַ֭מּוֹ아모그의 백성을בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

17큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe struck down great kings His loving devotion endures forever.

KJVTo him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그에게 하여, 큰 왕들을 치신 자여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역큰 왕들을 내리치신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְ֭מַכֵּה레마케치신 자에게מְלָכִ֣ים메라킴왕들의גְּדֹלִ֑ים게돌림그리고 셋이 내려가כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

18유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand slaughtered mighty kings— His loving devotion endures forever.

KJVAnd slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 유명한 왕들을 죽이셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역그리고 강대한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

וַֽ֭יַּהֲרֹג바이야하로그그리고 그가 죽였다מְלָכִ֣ים메라킴왕들을אַדִּירִ֑ים아디림능하신 손으로כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

19아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBSihon king of the Amorites His loving devotion endures forever.

KJVSihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

영어 직역아모리족의 왕 시혼이여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역아모리 왕 시혼에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

לְ֭סִיחוֹן레시혼시혼에게מֶ֣לֶךְ멜렉왕הָאֱמֹרִ֑י하에모리아모리 사람들כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

20바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand Og king of Bashan— His loving devotion endures forever.

KJVAnd Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 바산의 왕 옥이여. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역그리고 바산 왕 옥에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

וּ֭לְעוֹג울레오그그리고 옥에게מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַבָּשָׁ֑ן하바샨바산 <전치사>כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

21저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand He gave their land as an inheritance, His loving devotion endures forever.

KJVAnd gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

영어 직역그리고 그들의 땅을 기업으로 주셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역그리고 그들의 땅을 유산으로 주신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

וְנָתַ֣ן베나탄그리고 그가 주었다אַרְצָ֣ם아르 차르땅 그들의לְנַחֲלָ֑ה레나차 라유산을כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

22곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBa heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever.

KJVEven an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

영어 직역곧 자신의 종 이스라엘에게 기업으로 주셨도다. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역자기 종 이스라엘에게 유산으로 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

נַ֭חֲלָה나할라기업לְיִשְׂרָאֵ֣ל레이스라엘이스라엘에게עַבְדּ֑וֹ아브도그의 종כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

23우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe remembered us in our low estate His loving devotion endures forever.

KJVWho remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

영어 직역우리가 낮아진 상태에서 우리를 기억하신 그에게. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역우리의 낮음 가운데서 우리를 기억하신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ셰베쉬프레누낮은 상태에 있던 우리를זָ֣כַר자하르그가 기억했다לָ֑נוּ라누우리를כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

24우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBand freed us from our enemies. His loving devotion endures forever.

KJVAnd hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

영어 직역그리고 우리를 우리의 원수들로부터 속량하셨으니. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역그리고 우리의 원수들로부터 우리를 건지신 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ바이프레케누그리고 그가 우리를 구하셨다מִצָּרֵ֑ינוּ미츠아레이누우리의 원수들에게서כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

25모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBHe gives food to every creature. His loving devotion endures forever.

KJVWho giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

영어 직역모든 육체에게 양식을 주시는 그에게. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역모든 육체에게 양식을 주시는 이에게 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

נֹתֵ֣ן노텐주신다לֶ֭חֶם레헴음식으로לְכָל־레콜모든בָּשָׂ֑ר바사르육체로כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

26하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

BSBGive thanks to the God of heaven! His loving devotion endures forever.

KJVO give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

영어 직역오 하늘의 하나님께 감사를 드리라. 그의 자비가 영원히 지속되기 때문이다.

원어 직역하늘의 하나님께 감사하라, 그것은 영원히 그의 인자이기 때문이다.

ה֭וֹדוּ호두감사하라לְאֵ֣ל레엘~의 하나님께הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이כִּ֖י키왜냐하면לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)