시편▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

137장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

BSBBy the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

영어 직역바빌론의 강들 곁에서, 거기에서 우리가 앉았도다, 참으로 우리가 울었다, 시온을 기억했을 때.

원어 직역바벨의 강가에 우리가 거하여 시온을 기억하며 또한 울었다.

BSBThere on the willows we hung our harps,

영어 직역우리가 우리의 수금들을 그 가운데 있는 버드나무들 위에 걸었다.

원어 직역그 가운데 버드나무 위에 우리의 수금을 매달았다.

BSBfor there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.”

영어 직역이는 우리를 사로잡아 가던 자들이 우리에게 노래를 요구했기 때문이고, 우리를 황폐하게 한 자들이 우리에게 즐거움을 요구했다, 말하기를, 우리에게 시온의 노래 중 하나를 불러다오.

원어 직역그곳에서 우리를 포로로 잡은 자들이 우리에게 노래를 묻고, 우리를 괴롭히는 자들이 기쁨을 구하며 말했다: 시온의 노래 중 하나를 우리를 위해 불러라.

BSBHow can we sing a song of the LORD in a foreign land?

영어 직역우리가 어떻게 주의 노래를 낯선 땅에서 부르겠는가?

원어 직역이방 땅 위에서 어찌 여호와의 노래를 부를 수 있을까?

BSBIf I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function.

영어 직역내가 너 예루살렘을 잊으면, 나의 오른손이 그 기능을 잊게 할지어다.

원어 직역만약 내가 예루살렘을 잊으면, 내 오른손이 잊혀질지어다.

BSBMay my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

영어 직역내가 너를 기억하지 않으면, 나의 혀가 내 입의 천장에 붙을지어다, 만약 내가 예루살렘을 내 가장 큰 기쁨 위에 두지 않으면.

원어 직역만약 내가 너를 기억하지 않으면, 내 혀가 입맛에 붙고, 만약 내가 예루살렘을 나의 기쁨의 으뜸으로 삼지 않으면, 내 혀가 입맛에 붙을지어다.

BSBRemember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”

영어 직역주여, 예루살렘의 날에 에돔의 자식들을 기억하소서, 그들이 말했던 자들이니, 그것을 헐어라, 그것을 헐어라, 그 기초까지도.

원어 직역여호와여, 예루살렘의 날에 에돔 자손들에게 기억하소서. 그들이 말했다: 헐어라, 헐어라, 그 기초까지 헐어라.

BSBO Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us.

영어 직역오 바빌론의 딸이여, 멸망할 자여, 복이 있으리로다 그 사람에게, 네가 우리에게 행한 대로 너에게 갚아주는 자여.

원어 직역멸망할 바벨의 딸이여, 당신이 우리에게 행한 대로 당신에게 갚는 자는 복되도다.

BSBBlessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.

영어 직역복이 있으리로다 그 사람에게, 네 어린 것들을 취해서 돌들을 향해 내팽개치는 자여.

원어 직역당신의 어린 자식들을 반석에 내던지는 자는 복되도다.