성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
137장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

원어 직역바벨의 강가에 우리가 거하여 시온을 기억하며 또한 울었다.

עַ֥ל알집에서נַהֲר֨וֹת׀나.하.롯강들의בָּבֶ֗ל바벨바빌론שָׁ֣ם샤므거기서יָ֭שַׁבְנוּ야샤브누우리가 앉았고גַּם־감또한בָּכִ֑ינוּ바키누우리가 울었다בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ베자케레누우리가 기억할 때אֶת־엣<목적격 표지>צִיּֽוֹן׃츠욘시온의

2그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

원어 직역그 가운데 버드나무 위에 우리의 수금을 매달았다.

עַֽל־알<전치사>עֲרָבִ֥ים아라빔버드나무들בְּתוֹכָ֑הּ베토카흐그것의 한가운데서תָּ֝לִ֗ינוּ탈리누우리가 걸었다כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃키노로테이누우리의 수금들을

3이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다

원어 직역그곳에서 우리를 포로로 잡은 자들이 우리에게 노래를 묻고, 우리를 괴롭히는 자들이 기쁨을 구하며 말했다: 시온의 노래 중 하나를 우리를 위해 불러라.

כִּ֤י키왜냐하면שָׁ֨ם샤므거기서שְֽׁאֵל֪וּנוּ셰엘루누그들이 우리에게 물었다שׁוֹבֵ֡ינוּ쇼베이누우리의 사로잡은 자들이דִּבְרֵי־디브레이시말씀들שִׁ֭יר시르노래를וְתוֹלָלֵ֣ינוּ베토랄레이누그리고 우리를 조롱하는 자들이שִׂמְחָ֑ה심차기쁨과שִׁ֥ירוּ쉬.루노래하라לָ֝֗נוּ라누우리를 위해מִשִּׁ֥יר미쉬르그 노래 중 하나צִיּֽוֹן׃츠욘시온의

4우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

원어 직역이방 땅 위에서 어찌 여호와의 노래를 부를 수 있을까?

אֵ֗יךְ에이흐어떻게נָשִׁ֥יר나쉬르우리가 부르겠는가אֶת־엣<목적격 표지>שִׁיר־시르노래의יְהוָ֑ה야웨여호와עַ֝֗ל알<전치사>אַדְמַ֥ת아드맛땅נֵכָֽר׃네카르이방인

5예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다

원어 직역만약 내가 예루살렘을 잊으면, 내 오른손이 잊혀질지어다.

אִֽם־임만일אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ에쉬카헤나는 너를 잊지 아니하리라יְֽרוּשָׁלִָ֗ם예루샬림오 예루살렘이여תִּשְׁכַּ֥ח티쉬카흐잊으리라יְמִינִֽי׃예미니나의 오른손

6내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

원어 직역만약 내가 너를 기억하지 않으면, 내 혀가 입맛에 붙고, 만약 내가 예루살렘을 나의 기쁨의 으뜸으로 삼지 않으면, 내 혀가 입맛에 붙을지어다.

תִּדְבַּ֥ק־티드박달라붙으리라לְשׁוֹנִ֨י׀레쇼니혀 내לְחִכִּי֮레히키나의 입맛에אִם־임만일לֹ֪א로아니했다אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי에즈케레히나는 너를 기억하리라אִם־임만일לֹ֣א로아니했다אַ֭עֲלֶה아알레나는 들리라אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֑ם예루샬림예루살렘עַ֝֗ל알위에רֹ֣אשׁ로쉬셋의 두령이 되어שִׂמְחָתִֽי׃심하티나의 기쁨

7여호와여 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다

원어 직역여호와여, 예루살렘의 날에 에돔 자손들에게 기억하소서. 그들이 말했다: 헐어라, 헐어라, 그 기초까지 헐어라.

זְכֹ֤ר제호르기억하다יְהוָ֨ה׀야웨오 여호와시여לִבְנֵ֬י리브네이그 사람들에게אֱד֗וֹם에돔에돔אֵת֮에트<목적격 표지>י֤וֹם욤의 날יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם예루샬림예루살렘הָ֭אֹ֣מְרִים하오메림말하던 자들עָ֤רוּ׀아루드러내라עָ֑רוּ아루드러내라עַ֝֗ד아드~로הַיְס֥וֹד하이솟기초בָּֽהּ׃바그 중에

8여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다

원어 직역멸망할 바벨의 딸이여, 당신이 우리에게 행한 대로 당신에게 갚는 자는 복되도다.

בַּת־밧오 딸이여בָּבֶ֗ל바벨바빌론הַשְּׁד֫וּדָ֥ה하셰두다멸망할 것אַשְׁרֵ֥י아셰이얼마나 복되신지!שֶׁיְשַׁלֶּם־셰이샬렘갚을 자לָ֑ךְ라흐당신에게אֶת־엣<목적격 표지>גְּ֝מוּלֵ֗ךְ게무렉네 행동을שֶׁגָּמַ֥לְתְּ셰가말트네가 행한לָֽנוּ׃라누우리에게로

9네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다

원어 직역당신의 어린 자식들을 반석에 내던지는 자는 복되도다.

אַשְׁרֵ֤י׀아셰이얼마나 복되신지!שֶׁיֹּאחֵ֓ז셰이요헤즈잡을 자וְנִפֵּ֬ץ베니펫츠그리고 그가 깨뜨리리라אֶֽת־엣<목적격 표지>עֹ֝לָלַ֗יִךְ올랄라이히당신의 자식들אֶל־엘~로הַסָּֽלַע׃하 살라(중복 제거)
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)