성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
138장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다

원어 직역내가 온전한 마음으로 주께 감사하고, 하나님들 앞에서 주께 노래하리라.

אוֹדְךָ֥오드카나는 당신께 감사하리라בְכָל־베콜모든לִבִּ֑י리비내 마음נֶ֖גֶד네게드앞에אֱלֹהִ֣ים엘로힘그 신들이אֲזַמְּרֶֽךָּ׃아자메레카나는 너를 찬양하리라

2내가 주의 성전을 향하여 경배하며 주의 인자하심과 성실하심을 인하여 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라

원어 직역내가 주의 거룩한 성전에 절하고, 주의 인자와 진실함으로 말미암아 주의 이름에 감사하리니, 주께서 주의 모든 이름 위에 주의 말씀을 크게 하셨기 때문이다.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה에쉬타하베나는 절하리라אֶל־엘~로הֵיכַ֪ל헤이칼성전의קָדְשְׁךָ֡코드셰하흐거룩하심의וְא֘וֹדֶ֤ה베오데내가 감사드리도록אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמֶ֗ךָ셰메 카하나님이시니עַל־알<전치사>חַסְדְּךָ֥차스데카너의 언약 사랑וְעַל־베알그리고 위에אֲמִתֶּ֑ךָ아미테카당신의 신실함을כִּֽי־키왜냐하면הִגְדַּ֥לְתָּ힉달타너는 크게 하셨다עַל־알위에כָּל־칼로시모든שִׁ֝מְךָ֗심하하나님이시니אִמְרָתֶֽךָ׃임라테카당신의 말씀

3내가 간구하는 날에 주께서 응답하시고 내 영혼을 장려하여 강하게 하셨나이다

원어 직역내가 부르던 날에 주께서 나에게 응답하셨고, 내 영혼에 담대함을 넉넉히 주셨다.

בְּי֣וֹם베욤의 날에קָ֭רָֽאתִי카라티내가 부르짖을 때וַֽתַּעֲנֵ֑נִי바타아네니그리고 당신은 내게 응하셨으니תַּרְהִבֵ֖נִי타르히베니너는 나를 담대하게 하셨다בְנַפְשִׁ֣י베나프시나의 영혼 안에עֹֽז׃오즈용사

4여호와여 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며

원어 직역여호와여, 땅의 모든 왕이 주께 감사하리니, 이는 그들이 주의 입의 말씀을 들었기 때문이다.

יוֹד֣וּךָ요두카그들이 너에게 감사하리라יְ֭הוָה야웨오 여호와시여כָּל־콜모든מַלְכֵי־말 헤이왕들의אָ֑רֶץ아레츠땅에서כִּ֥י키만일שָׁ֝מְע֗וּ샴우들었고אִמְרֵי־임레이말씀פִֽיךָ׃피카당신의 입

5저희가 여호와의 도를 노래할 것은 여호와의 영광이 크심이니이다

원어 직역그리고 그들이 여호와의 길에서 노래하리니, 여호와의 영광이 크기 때문이다.

וְ֭יָשִׁירוּ베야시루그들이 노래하게בְּדַרְכֵ֣י베다르케이길들에יְהוָ֑ה야웨여호와כִּ֥י키왜냐하면גָ֝ד֗וֹל가돌크시고כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광יְהוָֽה׃야웨여호와

6여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다

원어 직역여호와는 높으시고 낮은 자를 보시나니, 교만한 자는 멀리서 아신다.

כִּי־키왜냐하면רָ֣ם람높아졌다יְ֭הוָה야웨여호와וְשָׁפָ֣ל베샤팔그리고 낮은 자יִרְאֶ֑ה이르에그가 본다וְ֝גָבֹ֗הַּ베가보아그리고 높은 자מִמֶּרְחָ֥ק미메르챠크먼 거리에서יְיֵדָֽע׃예예다그가 아시나이다

7내가 환난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소성케 하시고 주의 손을 펴사 내 원수들의 노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다

원어 직역내가 환난 가운데 행하더라도 주께서 나를 살리시고, 내 원수의 진노 속에서 주께서 손을 펼치시어 주의 오른손으로 나를 구원하신다.

אִם־임만일אֵלֵ֤ךְ׀엘레크나는 다니리라בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이צָרָ֗ה짜라환난תְּחַ֫יֵּ֥נִי테하이예니나를 살려 두시니עַ֤ל알<전치사>אַ֣ף아프하나님의 진노가אֹ֭יְבַי오예바이나의 원수들을תִּשְׁלַ֣ח티쉘라흐너는 펼쳤다יָדֶ֑ךָ야데카손을 네וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי베토오시에니그리고 나를 구원하시나니יְמִינֶֽךָ׃예미네카당신의 우편이

8여호와께서 내게 관계된 것을 완전케 하실지라 여호와여 주의 인자하심이 영원하오니 주의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서

원어 직역여호와께서 나를 위해 일을 이루실 것이니, 여호와여, 주의 인자가 영원하니 주의 손의 일을 버리지 마소서.

יְהוָה֮야웨여호와יִגְמֹ֪ר이그모르그가 원수를 갚을 것이다בַּ֫עֲדִ֥י바아디나를 위해יְ֭הוָה야웨오 여호와시여חַסְדְּךָ֣차스데카너의 언약 사랑לְעוֹלָ֑ם레올람영원하도다מַעֲשֵׂ֖י마아세이일들의יָדֶ֣יךָ야데이카당신의 손들אַל־알만지지 못하게תֶּֽרֶף׃테레프주께서 버리시고
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)