성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
140장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

1여호와여 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서

BSBRescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,

KJVDeliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man;

영어 직역주여, 나를 악한 자에게서 건져내소서: 나를 폭력하는 자에게서 지켜주소서;

2저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며

BSBwho devise evil in their hearts and stir up war all day long.

KJVWhich imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

영어 직역그들은 그들의 마음에 악함을 생각하며; 끊임없이 그들은 전쟁을 위해 함께 모여 있도다.

3뱀 같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다(셀라)

BSBThey sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah

KJVThey have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.

영어 직역그들은 자기들의 혀를 뱀 같이 벼렸으며; 독사의 독이 그들의 입술 아래 있도다. 셀라.

4여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다

BSBGuard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

KJVKeep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

영어 직역주여, 나를 악인들의 손으로부터 지켜주소서; 나를 폭력하는 자에게서 보존하소서; 그들이 내 발걸음을 넘어뜨리려고 정한 자들로부터.

5교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다(셀라)

BSBThe proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah

KJVThe proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

영어 직역자랑하는 자들이 내 앞에 올무와 줄을 숨겼으며, 그들은 길가에 그물을 펼쳤으며; 그들이 내게 덫을 놓았도다. 셀라.

6내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다

BSBI say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help.

KJVI said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord.

영어 직역나는 주께 말하되, 주는 나의 하나님이시라: 주여, 나의 간구함의 음성을 들으소서.

7내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다

BSBO GOD the Lord, the strength of my salvation, You shield my head in the day of battle.

KJVO God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

영어 직역오 하나님 주여, 나의 구원의 힘이시여, 주께서 전쟁의 날에 내 머리를 덮으셨도다.

8여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다(셀라)

BSBGrant not, O LORD, the desires of the wicked; do not promote their evil plans, lest they be exalted. Selah

KJVGrant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

영어 직역주여, 악인의 욕망을 들어주지 마소서: 그의 악한 기도를 도와주지 마소서; 그들이 스스로 자고하지 아니하도록. 셀라.

9나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서

BSBMay the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

KJVAs for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

영어 직역나를 둘러싼 자들의 머리에 관하여서는, 그들의 입술의 악함이 그들을 덮게 하소서.

10뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서

BSBMay burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

KJVLet burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

영어 직역불타는 숯을 그들 위에 떨어뜨리소서: 그들을 불 속에 던지시고; 깊은 구덩이 속에, 그들이 다시 일어나지 아니하도록.

11악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다

BSBMay no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence.

KJVLet not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

영어 직역악한 말하는 자가 땅 위에 세워지지 아니하게 하소서: 악이 폭력하는 자를 사냥하여 그를 넘어뜨리리로다.

12내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다

BSBI know that the LORD upholds justice for the poor and defends the cause of the needy.

KJVI know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

영어 직역나는 주께서 괴로워하는 자의 사건을 유지하실 것과 가난한 자의 의를 알도다.

13진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다

BSBSurely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.

KJVSurely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

영어 직역참으로 의로운 자들이 네 이름에 감사를 드릴 것이며: 정직한 자들이 네 면전에 거하리로다.

← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)