시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
141장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와여 내가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서

BSBI call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.

영어 직역주여, 내가 당신께 외친다: 내게 빨리 와주소서; 내가 당신께 외칠 때 내 목소리에 귀를 기울이소서.

원어 직역여호와여, 내가 주를 부르짖습니다. 내게 서둘러 주시고, 내가 주께 부를 때에 내 목소리에 귀를 기울이소서.

יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여קְ֭רָאתִיךָ케라티하당신께 부르짖나이다ח֣וּשָׁה추샤서둘러라לִּ֑י리이것을הַאֲזִ֥ינָה하아지나귀를 기울여라ק֝וֹלִ֗י콜리<내 목소리>בְּקָרְאִי־베카레이내가 부를 때לָֽךְ׃라흐당신에게

2나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손드는 것이 저녁 제사 같이 되게 하소서

BSBMay my prayer be set before You like incense, my uplifted hands like the evening offering.

영어 직역내 기도가 당신 앞에 향기처럼 드려지게 하소서; 그리고 내 손을 들어올림이 저녁 제사처럼.

원어 직역내 기도가 주 앞에서 향처럼 확실해지고, 내 손을 들어올림이 저녁 제물이 되기를 원합니다.

תִּכּ֤וֹן티콘바르게 되게 하시고תְּפִלָּתִ֣י테필라티나의 기도קְטֹ֣רֶת케토렛향לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로מַֽשְׂאַ֥ת마사트나의 기도כַּ֝פַּ֗י카파이내 손들מִנְחַת־민챗제물עָֽרֶב׃아레브저녁

3여호와여 내 입 앞에 파수꾼을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서

BSBSet a guard, O LORD, over my mouth; keep watch at the door of my lips.

영어 직역주여, 내 입 앞에 파수꾼을 세우소서; 내 입술의 문을 지키소서.

원어 직역여호와여, 내 입에 파수꾼을 두시고, 내 입술의 문을 지켜 주소서.

שִׁיתָ֣ה시타두소서יְ֭הוָה야웨오 여호와시여שָׁמְרָ֣ה샤메라경비לְפִ֑י레피나의 입의נִ֝צְּרָ֗ה니찌에라지키소서עַל־알위에דַּ֥ל타기드나의 입의שְׂפָתָֽי׃세파타이내 입술

4내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자와 함께 악을 행치 말게 하시며 저희 진수를 먹지 말게 하소서

BSBDo not let my heart be drawn to any evil thing or take part in works of wickedness with men who do iniquity; let me not feast on their delicacies.

영어 직역내 마음을 어떤 악한 것으로 기울이지 마소서, 불의를 행하는 사람들과 함께 악한 일들을 행하지 않도록; 그리고 나로 그들의 진미를 먹지 않게 하소서.

원어 직역내 마음을 악한 말로 향하게 하지 마시고, 나를 악을 행하는 자들과 함께 악의 행위를 하도록 이끌지 마소서. 내가 그들의 즐거움에 함께하지 않기를 원합니다.

אַל־알만지지 못하게תַּט־탓너는 돌린다לִבִּ֨י리비내 마음לְדָבָ֪ר׀레다바르아무 것도רָ֡ע라악하였다לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל레히토올렐행하는 것이עֲלִל֨וֹת׀알릿행위들בְּרֶ֗שַׁע베레샤악함 중에אֶת־엣함께אִישִׁ֥ים이심백성이פֹּֽעֲלֵי־포알레이하는 자들אָ֑וֶן아벤악의וּבַל־우발그리고 아니었다אֶ֝לְחַ֗ם엘함내가 먹겠다בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃베만아메이헴그들의 사치로운 것에

5의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할지라 저희의 재난 중에라도 내가 항상 기도하리로다

BSBLet the righteous man strike me; let his rebuke be an act of loving devotion. It is oil for my head; let me not refuse it. For my prayer is ever against the deeds of the wicked.

영어 직역의로운 자가 나를 칠지어다; 그것이 친절일 것이다: 그리고 그가 나를 책망하게 하소서; 그것이 우수한 기름이 될 것이다, 내 머리를 상하게 하지 아니할: 내 기도도 또한 그들의 재앙 가운데 있을 것이므로.

원어 직역의로운 자가 나를 칠지어다. 그것은 인자이고, 나를 책망할지어다. 그의 기름이 내 머리를 거부하지 않기를 원합니다. 내가 여전히 그들의 악행에 대해 기도하기 때문입니다.

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־예헬메니그를 때려 주소서צַדִּ֨יק׀차딕의인חֶ֡סֶד체셋성실을וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי베요히헤니그리고 그를 책망해 주소서שֶׁ֣מֶן셰멘의 기름רֹ֭אשׁ로쉬머리אַל־알만지지 못하게יָנִ֣י야니그것이 거부하며רֹאשִׁ֑י로시내 머리כִּי־키왜냐하면ע֥וֹד오드여전히וּ֝תְפִלָּתִ֗י우테필라티그리고 나의 기도בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃베라오테이헴그들의 악한 행위에

6저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다

BSBWhen their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.

영어 직역그들의 판관들이 돌이 많은 곳에서 넘어질 때, 그들이 내 말을 들을 것이다; 그것들이 달콤하기 때문에.

원어 직역그들의 재판관들이 반석 곁에 내던져졌고, 그들이 내 말을 들을 것입니다. 내 말이 기쁨스럽기 때문입니다.

נִשְׁמְט֣וּ니슈메투그들이 엎드러졌나이다בִֽידֵי־비데이그의 손에סֶ֭לַע셀라바위שֹׁפְטֵיהֶ֑ם쇼페테이헴그들의 사사들וְשָׁמְע֥וּ베샤메우그리고 들을 것이다אֲ֝מָרַ֗י아마라이말씀 내כִּ֣י키왜냐하면נָעֵֽמוּ׃나에무그것들이 기쁘도다

7사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다

BSBAs when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.

영어 직역우리의 뼈들이 무덤의 입에서 흩어져 있도다, 한 사람이 땅 위에서 나무를 자르고 쪼갤 때 같이.

원어 직역땅을 갈고 부수는 자처럼, 우리의 뼈들이 스올의 입 앞에 흩어져 있습니다.

כְּמ֤וֹ케모같기를פֹלֵ֣חַ포레아밭 가는 자와וּבֹקֵ֣עַ우보케아그리고 토지를 고르는 자בָּאָ֑רֶץ바아레츠땅에נִפְזְר֥וּ니프제루그들이 흩어졌다עֲ֝צָמֵ֗ינוּ아찌메이누우리의 뼈들לְפִ֣י레피입으로שְׁאֽוֹל׃셰올스올

8주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려두지 마옵소서

BSBBut my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.

영어 직역그러나 내 눈들이 당신께 향하도다, 하나님이신 주여: 당신 안에 내가 신뢰한다; 내 영혼을 버려두지 마소서.

원어 직역여호와여, 주 하나님이시여, 내 눈이 주께 있습니다. 내가 주 안에 피난했습니다. 내 생명을 드러내지 마소서.

כִּ֤י키왜냐하면אֵלֶ֨יךָ׀엘레이카그것들이 주께로יְהֹוִ֣ה야웨오 여호와시여אֲדֹנָ֣י아도나이주여עֵינָ֑י에이나이눈 내בְּכָ֥ה베하너희 중에חָ֝סִ֗יתִי차시티내가 피하나이다אַל־알만지지 못하게תְּעַ֥ר테아르주께서 드러내시고נַפְשִֽׁי׃나프시내 생명을

9나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서

BSBKeep me from the snares they have laid for me, and from the lures of evildoers.

영어 직역그들이 나를 위해 놓은 올무들로부터 나를 지키소서, 그리고 불의를 행하는 자들의 함정들로부터.

원어 직역나를 그들이 나를 위해 놓은 올무의 손에서 지켜 주시고, 악을 행하는 자들의 함정에서 지켜 주소서.

שָׁמְרֵ֗נִי샤메레니지키소서מִ֣ידֵי미데이손들로부터פַ֭ח파흐올무를יָ֣קְשׁוּ야케슈그들이 놓은לִ֑י리나를 위해וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת우모케샷그리고 덫을פֹּ֣עֲלֵי포알레이행하는 자들אָֽוֶן׃아벤악의

10악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서

BSBLet the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.

영어 직역악한 자들이 자기들의 그물로 떨어지게 하소서, 한편 나는 도망치게 하소서.

원어 직역악인들이 자기 그물에 빠지기를, 내가 지나갈 때까지 모두 함께 빠지기를 원합니다.

יִפְּל֣וּ이펠루그것들이 떨어지게בְמַכְמֹרָ֣יו베마흐모라브자기 그물에רְשָׁעִ֑ים레샤임악한 자들יַ֥חַד야하드함께אָ֝נֹכִ֗י아노키나는עַֽד־아드까지אֶעֱבֽוֹר׃에에보르내가 지나가리이다

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)