시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
143장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 의로 내게 응답하소서

BSBO LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.

KJVHear my prayer, O Lord, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

영어 직역내 기도를 들으시옵소서, 오 주여, 내 간구에 귀를 기울이시옵소서. 주의 성실함으로 내게 답하시고, 주의 의로움으로.

원어 직역여호와여, 내 기도를 들으시고 내 간청에 귀를 기울이소서. 당신의 견고함으로 나에게 답하시고 당신의 의로 나를 대답하소서.

יְהוָ֤ה׀야웨오 여호와시여שְׁמַ֬ע셰마'들어라תְּפִלָּתִ֗י테필라티나의 기도הַאֲזִ֥ינָה하아지나귀를 기울이라אֶל־엘~로תַּחֲנוּנַ֑י타차누나이내 탄원בֶּאֱמֻנָתְךָ֥베에무나테하당신의 신실함 안에서עֲ֝נֵ֗נִי아네니내게 응답하라בְּצִדְקָתֶֽךָ׃베츠디카테하당신의 의로움으로

2주의 종에게 심판을 행치 마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다

BSBDo not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

KJVAnd enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

영어 직역그리고 주의 종과 함께 판단에 들어가지 마시옵소서. 주의 눈앞에는 살아 있는 어떤 사람도 의롭게 될 수 없기 때문이니이다.

원어 직역당신의 종을 정의로운 심판에 이끌어오지 마소서. 무릇 살아 있는 모든 것이 당신 앞에서 의롭지 못하기 때문이니라.

וְאַל־베알그리고 놀라지תָּב֣וֹא타보당신이 가라בְ֭מִשְׁפָּט베미슈팟심판 중에אֶת־엣함께עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게כִּ֤י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다יִצְדַּ֖ק이츠닥그는 의로우시고לְפָנֶ֣יךָ레파네이카너 앞으로כָל־콜누구든지חָֽי׃하이살아있는 사람

3원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다

BSBFor the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead.

KJVFor the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

영어 직역이는 원수가 내 영혼을 박해했고, 내 생명을 땅에 내려쳤으며, 나를 어둠 속에 거하게 했나니 오래 죽은 자들처럼.

원어 직역원수가 내 생명을 추격하여 내 목숨을 땅에 짓눌렀고, 내를 어두운 곳에 거하게 하였으니 오랫동안 죽은 자처럼 되었도다.

כִּ֥י키왜냐하면רָ֘דַ֤ף라다프그가 따라 하셨으니אוֹיֵ֨ב׀오 예브원수נַפְשִׁ֗י나프시나의 자신을דִּכָּ֣א디카그가 부쉈다לָ֭אָרֶץ라아레츠땅에חַיָּתִ֑י하이야티내 생명을הוֹשִׁיבַ֥נִי호시바니나를 거주하게 하셨다בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים베마차샤킴어두운 곳에서כְּמֵתֵ֥י케메테이죽은 자처럼עוֹלָֽם׃올람예로부터

4그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다

BSBMy spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

KJVTherefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

영어 직역그러므로 내 영이 내 안에서 압도당하고, 내 마음이 내 안에서 황폐하도다.

원어 직역내 영이 내 속에서 약해지고 내 마음이 황폐해졌도다.

וַתִּתְעַטֵּ֣ף바티타테프그리고 기절하였나이다עָלַ֣י알라이나 위에רוּחִ֑י루히나의 영이בְּ֝תוֹכִ֗י베토크히나 가운데יִשְׁתּוֹמֵ֥ם이시토멤그것이 놀라나니לִבִּֽי׃리비내 마음

5내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손의 행사를 생각하고

BSBI remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.

KJVI remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.

영어 직역나는 옛날들을 기억하고, 주의 모든 일을 묵상하며, 주의 손의 일에 대해 생각하노라.

원어 직역내가 옛날을 기억하고 당신의 모든 행사를 묵상하며 당신의 손의 일을 생각하노라.

זָ֘כַ֤רְתִּי자카르티나는 기억하였노라יָמִ֨ים׀야밈날들מִקֶּ֗דֶם미케뎀옛날부터הָגִ֥יתִי하기티내가 중얼거렸고בְכָל־베콜매일פָּעֳלֶ֑ךָ포오레카주의 행위בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה베마아세그 일의יָדֶ֣יךָ야데이카당신의 손들אֲשׂוֹחֵֽחַ׃아소체악내가 명상하나니

6주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다(셀라)

BSBI stretch out my hands to You; my soul thirsts for You like a parched land. Selah

KJVI stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.

영어 직역내가 내 손을 주를 향해 펼치노니, 내 영혼이 주를 갈구하나니 목마른 땅처럼. 셀라.

원어 직역내가 내 손을 당신께 펼치니 내 목숨이 당신께 마른 땅처럼 갈증하도록다.

פֵּרַ֣שְׂתִּי페라스티나는 펼쳤다יָדַ֣י야다이내 손들אֵלֶ֑יךָ엘레이카당신에게נַפְשִׁ֓י׀나프시나의 목כְּאֶֽרֶץ־케에레츠마른 땅처럼עֲיֵפָ֖ה아예파지쳐서לְךָ֣레카너에게 있다סֶֽלָה׃셀라셀라

7여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다

BSBAnswer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.

KJVHear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

영어 직역내게 속히 들으시옵소서, 오 주여. 내 영이 쇠약하도다. 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시옵소서. 내가 구덩이로 내려가는 자들처럼 되지 않게 하시려고.

원어 직역여호와여, 속히 나에게 응답하소서. 내 영이 소진되었나이다. 당신의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서. 그렇지 아니하면 내가 구덩이에 내려가는 자들 같이 되리이다.

מַ֘הֵ֤ר마헤르서둘러라עֲנֵ֨נִי׀아네니내게 응답하라יְהוָה֮야웨오 여호와시여כָּלְתָ֪ה칼타다했도다ר֫וּחִ֥י루히나의 영이אַל־알만지지 못하게תַּסְתֵּ֣ר타스테르당신이 숨긴다פָּנֶ֣יךָ파네이카당신의 얼굴을מִמֶּ֑נִּי미메니나에게서וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי베님샬티그리고 나는 동등하리라עִם־임함께יֹ֥רְדֵי요레데이내려가는 자들בֽוֹר׃보르구렁의

8아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다

BSBLet me hear Your loving devotion in the morning, for I have put my trust in You. Teach me the way I should walk, for to You I lift up my soul.

KJVCause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

영어 직역아침에 주의 인자함을 내게 들려주시옵소서. 이는 내가 주를 신뢰함이라. 내가 걸어가야 할 길을 내게 알게 하시옵소서. 이는 내가 내 영혼을 주를 향해 들어올림이라.

원어 직역아침에 당신의 인자를 내게 들리게 하소서. 내가 당신을 의뢰하였나이다. 내가 가야 할 그 길을 내게 알리소서. 내가 내 생명을 당신께 들어올렸으므로니라.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי하시미에니나를 듣게 하시고בַבֹּ֨קֶר׀바보케르아침에חַסְדֶּךָ֮차스데카너의 언약 사랑כִּֽי־키왜냐하면בְךָ֪베카너희 중에בָ֫טָ֥חְתִּי바타체티나는 신뢰했다הוֹדִיעֵ֗נִי호디에니나에게 알려 주소서דֶּֽרֶךְ־데레흐길ז֥וּ주그것이אֵלֵ֑ךְ엘레크내가 가겠다כִּֽי־키왜냐하면אֵ֝לֶיךָ엘레이하당신에게נָשָׂ֥אתִי나사티나는 들어올린다נַפְשִֽׁי׃나프시내 소원

9여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다

BSBDeliver me from my enemies, O LORD; I flee to You for refuge.

KJVDeliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

영어 직역나를 건져내시옵소서, 오 주여, 내 원수들로부터. 나는 주를 향해 달아나니 내를 숨기려 하나이다.

원어 직역여호와여, 내 원수들에게서 나를 건지소서. 내가 당신께로 피하였나이다.

הַצִּילֵ֖נִי하치레니나를 건지소서מֵאֹיְבַ֥י׀메오예바이내 원수들로부터יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여אֵלֶ֥יךָ엘레이카당신에게כִסִּֽתִי׃키시티내가 덮었나이다

10주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서

BSBTeach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.

KJVTeach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.

영어 직역주의 뜻을 행하도록 나를 가르치시옵소서. 주가 내 하나님이시기 때문이니이다. 주의 영이 좋으시나니, 나를 정직의 땅으로 인도하시옵소서.

원어 직역나에게 당신의 뜻을 행하도록 가르치소서. 당신이 내 하나님이시기 때문이니라. 당신의 영이 좋으시니 나를 평탄한 땅으로 인도하소서.

לַמְּדֵ֤נִי׀라메데니나를 가르치소서לַֽעֲשׂ֣וֹת라아솟하기 위하여רְצוֹנֶךָ֮레초네카주의 것이כִּֽי־키왜냐하면אַתָּ֪ה아타당신이אֱל֫וֹהָ֥י엘로하이나의 하나님이시다רוּחֲךָ֥루차카너의 영טוֹבָ֑ה토바좋으면תַּ֝נְחֵ֗נִי탄케니나를 인도하게 하소서בְּאֶ֣רֶץ베에레츠황량한 땅에서מִישֽׁוֹר׃미쇼르평탄한 땅

11여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서

BSBFor the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

KJVQuicken me, O Lord, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

영어 직역나를 생생하게 하시옵소서, 오 주여, 주의 이름을 위하여. 주의 의로움을 위하여 내 영혼을 괴로움에서 끌어내시옵소서.

원어 직역여호와여, 당신의 이름을 위하여 나를 살리시고 당신의 의로 내 생명을 환난에서 건져내소서.

לְמַֽעַן־레마안위하여שִׁמְךָ֣시므카하나님이시니יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여תְּחַיֵּ֑נִי테하이예니너는 나를 살리시리라בְּצִדְקָתְךָ֓׀베치드카테차당신의 의로움으로תוֹצִ֖יא토츠이드려라מִצָּרָ֣ה미차라환난에서נַפְשִֽׁי׃나프시내 생명을

12주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다

BSBAnd in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.

KJVAnd of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

영어 직역그리고 주의 자비로 내 원수들을 끊으시고, 내 영혼을 괴롭히는 모든 자들을 멸하시옵소서. 이는 내가 주의 종이기 때문이니이다.

원어 직역당신의 인자로 나의 원수들을 끊으시고 내 생명을 괴롭히는 모든 자를 멸하소서. 내가 당신의 종이기 때문이니라.

וּֽבְחַסְדְּךָ֮우베카스데카그리고 주의 인애로תַּצְמִ֪ית타츠밋너희가 멸망시킬 것이다אֹ֫יְבָ֥י오예바이나의 원수들을וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ베하아바드타그리고 너희가 멸할כָּל־콜모든צֹרֲרֵ֣י초라레이내게 대항하는 자들נַפְשִׁ֑י나프시내 생명을כִּ֝֗י키왜냐하면אֲנִ֣י아니나는עַבְדֶּֽךָ׃아브데카나는 당신의 종이다

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)