시편▼
144장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
144장▼
1나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다
BSBBlessed be the LORD, my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
KJVBlessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
영어 직역주여, 내 힘이신 주가 복받으시기를 바라노니, 주께서 내 손을 전쟁하도록 가르치시고 내 손가락을 싸우도록 가르치셨도다.
2여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다
BSBHe is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
KJVMy goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
영어 직역내 선함과 내 요새여, 내 높은 망대여, 나를 건져내신 자여, 내 방패여, 그리고 내가 신뢰하는 그 분이시여, 주께서 내 백성을 내 아래 복종하게 하셨도다.
3여호와여 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까
BSBO LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him?
KJVLord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
영어 직역주여, 사람이 무엇이기에 주께서 그를 알아주시나이까! 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까!
4사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
BSBMan is like a breath; his days are like a passing shadow.
KJVMan is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
영어 직역사람은 헛됨 같도다. 그의 날들은 지나가는 그림자 같도다.
5여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서
BSBPart Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke.
KJVBow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
영어 직역주여, 주의 하늘들을 굽히사 내려오시고, 산들을 만지시면 그들이 연기가 되리이다.
6번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서
BSBFlash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them.
KJVCast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
영어 직역번개를 내보내사 그들을 흩으시고, 주의 화살을 쏘아내사 그들을 멸하시기를 바라노니.
7위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서
BSBReach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,
KJVSend thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
영어 직역주의 손을 위에서 보내사 나를 건져내시고, 큰 물에서 나를 건져내시고, 낯선 자식들의 손에서 나를 건져내시기를 바라노니.
8저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
BSBwhose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.
KJVWhose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
영어 직역그들의 입은 허망함을 말하고, 그들의 오른손은 거짓의 오른손이도다.
9하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다
BSBI will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You—
KJVI will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
영어 직역내가 주께 새 노래를 부르겠나이다. 열 줄의 악기 위에서, 내가 주께 찬양을 부르겠나이다.
10주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다
BSBto Him who gives victory to kings, who frees His servant David from the deadly sword.
KJVIt is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
영어 직역주께서 왕들에게 구원을 주시는 그 분이시니, 주께서 종 다윗을 해로운 칼의 손에서 건져내셨도다.
11이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
BSBSet me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.
KJVRid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
영어 직역나를 낯선 자식들의 손에서 건져내시고 나를 구원하시기를 바라노니. 그들의 입은 허망함을 말하고, 그들의 오른손은 거짓의 오른손이도다.
12우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며
BSBThen our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace.
KJVThat our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
영어 직역우리의 아들들이 그들의 젊은 시절에 자란 나무들 같고, 우리의 딸들이 궁전의 형상대로 다듬어진 모퉁이 돌들 같기를 바라노니.
13우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며
BSBOur storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.
KJVThat our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
영어 직역우리의 곡간이 모든 종류의 것들을 담아 가득하고, 우리의 양들이 우리의 거리들에서 수천과 수만을 낳기를 바라노니.
14우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대
BSBOur oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.
KJVThat our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
영어 직역우리의 소들이 노동하기에 강하고, 침입이 없으며 나가감이 없으며, 우리의 거리들에서 슬픔의 소리가 없기를 바라노니.
15이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다
BSBBlessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.
KJVHappy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord.
영어 직역그와 같은 상태에 있는 그 백성이 복되도다. 참으로, 주가 그들의 하나님인 그 백성이 복되도다.
개역한글판 (1961)