성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
145장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다

원어 직역내가 당신을 높아지리라, 내 하나님 왕이시여, 그리고 당신의 이름을 영원히 영원히 축복하리라.

אֲרוֹמִמְךָ֣아로미카내가 높이 들겠습니다אֱלוֹהַ֣י엘로하이당신이 드러내셨다הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַאֲבָרֲכָ֥ה바아바라카그리고 내가 축복하겠습니다שִׁ֝מְךָ֗심하하나님이시니לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다וָעֶֽד׃바에드영원히

2내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다

원어 직역매일 당신을 축복하고 당신의 이름을 영원히 영원히 찬양하리라.

בְּכָל־베콜매일י֥וֹם욤날까지אֲבָרֲכֶ֑ךָּ아바라케카나는 너를 축복하겠노라וַאֲהַלְלָ֥ה바아할라내가 찬양하리라שִׁ֝מְךָ֗심하하나님이시니לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다וָעֶֽד׃바에드영원히

3여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다

원어 직역여호와는 크시고 심히 찬양받으실 분이시며, 그의 위대함에는 끝이 없도다.

גָּ֘ד֤וֹל가돌크시고יְהוָ֣ה야웨여호와וּמְהֻלָּ֣ל우메훌랄찬송 받으실מְאֹ֑ד메오드심히וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ베릭두랄라토그의 위대함과אֵ֣ין에인당신 같은חֵֽקֶר׃체케르물음이다

4대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다

원어 직역한 세대에서 다른 세대로 당신의 행사를 자랑하고 당신의 능력을 드러내리라.

דּ֣וֹר도르대를לְ֭דוֹר르도르세대에יְשַׁבַּ֣ח예샤바흐높이 들리리라מַעֲשֶׂ֑יךָ마아세이하당신의 일들וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ우게부로테이카그리고 당신의 능하신 일יַגִּֽידוּ׃야기두그들이 선포하리라

5주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다

원어 직역당신의 영광의 화려함과 당신의 기이한 일들을 내가 묵상하리라.

הֲ֭דַר하다르의 위대함כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광הוֹדֶ֑ךָ호데하주의 영광וְדִבְרֵ֖י베디브레이그리고 일들נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ니플레오테이하당신의 기사들אָשִֽׂיחָה׃아시하내가 명상하리라

6사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다

원어 직역사람들이 당신의 두려운 능력을 말하고 당신의 위대함을 내가 선포하리라.

וֶעֱז֣וּז베에주즈그리고 나의 능력נוֹרְאֹתֶ֣יךָ노로테이카주의 놀라운 일들יֹאמֵ֑רוּ요메루그들이 말할 것이다וּגְדוּלָּתְךָ֥우게둘로테이카주의 위대함אֲסַפְּרֶֽנָּה׃아삽페레나내가 말하리라

7저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다

원어 직역그들이 당신의 풍성한 좋음을 기억하며 외치고 당신의 의를 노래하리라.

זֵ֣כֶר제헤르기억רַב־랍위대함이טוּבְךָ֣투베카당신의 선하심יַבִּ֑יעוּ야비우흘러넘치리라וְצִדְקָתְךָ֥베츠디카테차그리고 너의 의가יְרַנֵּֽנוּ׃예라네누그들이 기쁨으로 외치리라

8여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다

원어 직역여호와는 은혜로우시고 자비로우신 분이시며, 오래 참으시고 크신 인자를 가지셨도다.

חַנּ֣וּן차눈은혜로우시다וְרַח֣וּם베라쿰그리고 긍휼히 여기시는יְהוָ֑ה야웨여호와אֶ֥רֶךְ에레크길이의אַ֝פַּ֗יִם아파임노함וּגְדָל־우게돌그리고 위대한חָֽסֶד׃하세드언약의 사랑

9여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다

원어 직역여호와는 모두에게 좋으시며, 그의 자비는 모든 그의 행사 위에 있도다.

טוֹב־토브좋다יְהוָ֥ה야웨여호와לַכֹּ֑ל라콜모든 것에וְ֝רַחֲמָ֗יו베라차마브그의 자비들עַל־알있으니כָּל־콜모든מַעֲשָֽׂיו׃마아사브그의 역사

10여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다

원어 직역여호와시여, 모든 당신의 행사가 당신을 감사하리니 당신의 신실한 자들이 당신을 축복하리라.

יוֹד֣וּךָ요두카그들이 너에게 감사하리라יְ֭הוָה야웨오 여호와시여כָּל־콜모든מַעֲשֶׂ֑יךָ마아세이하당신의 일들וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ바차시데이카그리고 당신의 충성된 백성들이יְבָרֲכֽוּכָה׃예바라쿠카너를 복 주리라

11저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서

원어 직역그들이 당신의 나라의 영광을 말하고 당신의 능력을 드러내리라.

כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광מַלְכוּתְךָ֣말쿠테카나라 네יֹאמֵ֑רוּ요메루그들이 말할 것이다וּגְבוּרָתְךָ֥우게부라테카주의 능력יְדַבֵּֽרוּ׃예다베루그들이 말하다

12주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다

원어 직역당신의 능력과 당신의 나라의 영광의 화려함을 인류의 자손들에게 알리기 위함이도다.

לְהוֹדִ֤יעַ׀레호디아알게 하려 함לִבְנֵ֣י리브네이인생에게הָ֭אָדָם하아돔올라감גְּבוּרֹתָ֑יו게부로타브그의 능하신 행사וּ֝כְב֗וֹד우케보드그리고 영광이הֲדַ֣ר하다르의 위대함מַלְכוּתֽוֹ׃말쿠토그의 나라를

13주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다

원어 직역당신의 나라는 모든 영원 동안의 나라이고 당신의 지배는 모든 세대와 세대에 있도다. 여호와는 모든 그의 말씀에 신실하시고 모든 그의 행사에 자비로우신 분이시도다.

מַֽלְכוּתְךָ֗말쿠테카나라 네מַלְכ֥וּת말쿠트하나님의 나라כָּל־콜모든עֹֽלָמִ֑ים올라밈영원히וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗우메므셀테카주의 통치בְּכָל־베콜모든 것 가운데דּ֥וֹר도르대를וָדֽוֹר׃바도르한 세대를נֶאֱמָן네에만신실하신יְהוָה야웨여호와시니בְּכָל־베콜모든דְּבָרָיו데바라브그 말들וְחָסִיד베차시드그리고 신실한בְּכָל־베콜모든מַעֲשָׂיו׃마아사브그의 역사

14여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다

원어 직역여호와는 모든 쓰러지는 자들을 붙드시고 모든 구부러지는 자들을 일으키시도다.

סוֹמֵ֣ךְ소메받쳐 주시는יְ֭הוָה야웨여호와לְכָל־레콜모두에게הַנֹּפְלִ֑ים하노펠림넘어진 자들을וְ֝זוֹקֵ֗ף베조케프일으켜 주시는לְכָל־레콜모두에게הַכְּפוּפִֽים׃하케푸핌굽은 자들을

15중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며

원어 직역모든 눈이 당신을 바라보고 당신은 때에 맞게 그들에게 그들의 양식을 주시도다.

עֵֽינֵי־에이네이눈이כֹ֭ל콜모든אֵלֶ֣יךָ엘레이카당신에게יְשַׂבֵּ֑רוּ예사베루기다리나니וְאַתָּ֤ה베아타그리고 당신נֽוֹתֵן־노텐주고 있도다לָהֶ֖ם라헴그들과אֶת־엣<목적격 표지>אָכְלָ֣ם아케람그들의 음식בְּעִתּֽוֹ׃베이토그것의 적절한 때에

16손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다

원어 직역당신은 당신의 손을 펼치시고 모든 산 것을 그들의 기쁨대로 만족하게 하시도다.

פּוֹתֵ֥חַ포테아흐열어 주시고אֶת־엣<목적격 표지>יָדֶ֑ךָ야데카손을 네וּמַשְׂבִּ֖יעַ우마스비아먹이시나니לְכָל־레콜모든חַ֣י차이사는 것רָצֽוֹן׃라츤욕심

17여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다

원어 직역여호와는 모든 그의 길에서 의로우신 분이시고 모든 그의 행사에 자비로우신 분이시도다.

צַדִּ֣יק차딕의로우신가יְ֭הוָה야웨여호와בְּכָל־베콜모든דְּרָכָ֑יו데라 카브그의 길וְ֝חָסִ֗יד베차시드그리고 신실한בְּכָל־베콜모든מַעֲשָֽׂיו׃마아사브그의 역사

18여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다

원어 직역여호와는 그를 부르는 모든 자들에게, 참되이 그를 부르는 모든 자들에게 가까우시도다.

קָר֣וֹב카로브가깝다יְ֭הוָה야웨여호와לְכָל־레콜모든קֹרְאָ֑יו코레아브주께 부르짖는 자들을לְכֹ֤ל레콜모든אֲשֶׁ֖ר아셀<그>것들을 누가יִקְרָאֻ֣הוּ이크라우그에게 부르짖으매בֶאֱמֶֽת׃베에메트진실로

19저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다

원어 직역그는 자신을 경외하는 자들의 기쁨을 이루시고 그들의 부르짖음을 들으시며 그들을 구원하시도다.

רְצוֹן־레츤소원יְרֵאָ֥יו예레아브그를 두려워하는 자들יַעֲשֶׂ֑ה야아세이루어 주시나니וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שַׁוְעָתָ֥ם샤바탐그들의 부르짖음יִ֝שְׁמַ֗ע이쉬.마'그가 듣는다וְיוֹשִׁיעֵֽם׃베요시엠그리고 그가 그들을 구한다

20여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다

원어 직역여호와는 자신을 사랑하는 모든 자들을 지키시고 모든 악한 자들을 멸하시도다.

שׁוֹמֵ֣ר쇼메르보호한다יְ֭הוָה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֹהֲבָ֑יו오하바브그를 사랑하는 자들을וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָרְשָׁעִ֣ים하레샤임악한 자들יַשְׁמִֽיד׃야쉬미드그는 멸하리라

21내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다

원어 직역내 입이 여호와의 찬양을 말하리니, 모든 육체가 영원히 영원히 그의 거룩한 이름을 축복하게 하리라.

תְּהִלַּ֥ת테히랏찬양의יְהוָ֗ה야웨여호와יְֽדַבֶּ֫ר־예다베르말할 것이고פִּ֥י피나의 입이וִיבָרֵ֣ךְ비바레흐축복하게 하소서כָּל־콜모든בָּ֭שָׂר바소르육체로שֵׁ֥ם셈의 이름קָדְשׁ֗וֹ카.데.쇼그의 거룩함לְעוֹלָ֥ם레올람영원하도다וָעֶֽד׃바에드영원히
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)