성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
146장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

1할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라

BSBHallelujah! Praise the LORD, O my soul.

KJVPraise ye the Lord. Praise the Lord, O my soul.

영어 직역너희는 주를 찬양하라. 주를 찬양하라, 오 나의 영혼이여.

2나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다

BSBI will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.

KJVWhile I live will I praise the Lord: I will sing praises unto my God while I have any being.

영어 직역내가 살아있는 동안 나는 주를 찬양할 것이다. 내가 어떤 존재를 가지고 있는 동안 나는 나의 하나님께 찬양의 노래를 부를 것이다.

3방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니

BSBPut not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.

KJVPut not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

영어 직역너희는 왕들에게 너희의 신뢰를 두지 말라, 사람의 아들에게도 아니하라. 그에게는 도움이 없다.

4그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다

BSBWhen his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.

KJVHis breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

영어 직역그의 숨이 나간다, 그가 자기 흙으로 돌아간다. 그 바로 그날 그의 생각들이 사라진다.

5야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다

BSBBlessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

KJVHappy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

영어 직역행복한 자는 야곱의 하나님을 자기의 도움으로 가진 자다, 그의 소망이 주 자기 하나님에게 있는 자다.

6여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며

BSBthe Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them. He remains faithful forever.

KJVWhich made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

영어 직역하늘과 땅을 만든 분, 바다와 그 안의 모든 것을 만든 분. 영원히 진리를 지키는 분이다.

7압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며

BSBHe executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

KJVWhich executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:

영어 직역억눌린 자들을 위해 심판을 행하는 분. 주린 자들에게 음식을 주는 분이다. 주가 죄수들을 풀어놓는다.

8여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며

BSBthe LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.

KJVThe Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:

영어 직역주가 맹인들의 눈을 뜨게 한다. 주가 구부러진 자들을 일으킨다. 주가 의로운 자들을 사랑한다.

9여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다

BSBThe LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

KJVThe Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

영어 직역주가 나그네들을 보존한다. 그가 고아와 과부를 구제한다. 그러나 악한 자들의 길을 그가 뒤집어 버린다.

10시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야

BSBThe LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!

KJVThe Lord shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the Lord.

영어 직역주가 영원히 통치할 것이다, 오 시온이여, 너의 하나님이, 모든 세대에 이르기까지. 너희는 주를 찬양하라.

← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)