성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
148장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다

원어 직역여호와를 칭찬하라, 여호와를 칭찬하라. 하늘에서 그를 칭찬하라, 높은 곳에서 그를 칭찬하라.

הַ֥לְלוּ할루칭찬יָ֨הּ׀야여호와הַֽלְל֣וּ할루칭찬אֶת־엣<목적격 표지>יְ֭הוָה야웨여호와מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֑יִם하샤마임하늘들이הַֽ֝לְל֗וּהוּ할루후그를 찬양하라בַּמְּרוֹמִֽים׃바메로밈높은 곳에서

2그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다

원어 직역그의 모든 천사들이여, 그를 칭찬하라. 그의 모든 군대가여, 그를 칭찬하라.

הַֽלְל֥וּהוּ할루후그를 찬양하라כָל־콜모든 백성아מַלְאָכָ֑יו말아하브천사들 그의הַֽ֝לְל֗וּהוּ할루후그를 찬양하라כָּל־콜모든 백성아צְבָאָֽיו׃츠에바오브그의 군대들

3해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다

원어 직역해와 달이여, 그를 칭찬하라. 빛의 모든 별들이여, 그를 칭찬하라.

הַֽ֭לְלוּהוּ할루후그를 찬양하라שֶׁ֣מֶשׁ셰메쉬오 해여וְיָרֵ֑חַ베야레아흐그리고 달הַ֝לְל֗וּהוּ할루후그를 찬양하라כָּל־콜모든 백성아כּ֥וֹכְבֵי코흐베이의 별들אֽוֹר׃오르빛

4하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다

원어 직역하늘들의 하늘이여, 그를 칭찬하라. 하늘 위의 물들이여, 그를 칭찬하라.

הַֽ֭לְלוּהוּ할루후그를 찬양하라שְׁמֵ֣י셰메이하늘의הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이וְ֝הַמַּ֗יִם베하마임그리고 물들אֲשֶׁ֤ר׀아셀그것이מֵעַ֬ל메알위에서 나온הַשָּׁמָֽיִם׃하샤마임하늘들이

5그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다

원어 직역그들이 여호와의 이름을 칭찬하라. 그는 명하셨고 그들이 창조되었다.

יְֽ֭הַֽלְלוּ예할루찬양하게 하소서אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣ם셈의 이름יְהוָ֑ה야웨여호와כִּ֤י키왜냐하면ה֭וּא후그가צִוָּ֣ה츠이.바명령했고וְנִבְרָֽאוּ׃베니브라우그리고 창조되었고

6저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다

원어 직역그는 그들을 영원히 세우셨고, 영원히 어긋나지 않을 법칙을 주셨다.

וַיַּעֲמִידֵ֣ם바이 야 아 미 뎀그리고 그것들을 세우셨나니לָעַ֣ד라아드영원하도다לְעוֹלָ֑ם레올람영원하도다חָק־촉법령נָ֝תַ֗ן나탄그가 주었다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יַעֲבֽוֹר׃야아보르없어지리니

7너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라

원어 직역땅에서 여호와를 칭찬하라. 바다의 용들이여, 모든 깊은 곳이여.

הַֽלְל֣וּ할루칭찬אֶת־엣<목적격 표지>יְ֭הוָה야웨여호와מִן־민<~로부터>הָאָ֑רֶץ하아레츠땅תַּ֝נִּינִ֗ים타니님바다 괴물들이여וְכָל־베콜그리고 모든תְּהֹמֽוֹת׃테호못깊은 곳들이

8불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며

원어 직역불과 우박, 눈과 연기, 폭풍의 바람들이여, 그의 말씀을 이루는 것들이여.

אֵ֣שׁ에시불이여וּ֭בָרָד우바롯그리고 우박שֶׁ֣לֶג셀레그눈וְקִיט֑וֹר베키토르그리고 연기ר֥וּחַ루아흐바람의סְ֝עָרָ֗ה세아라몰려다니는עֹשָׂ֥ה오사하는דְבָרֽוֹ׃데바로그의 말씀

9산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며

원어 직역산들과 모든 언덕, 열매나무와 모든 향나무여.

הֶהָרִ֥ים헤하림산들이여וְכָל־베콜그리고 모든גְּבָע֑וֹת게바옷산들עֵ֥ץ에츠나무들을פְּ֝רִ֗י페리열매וְכָל־베콜그리고 모든אֲרָזִֽים׃아라짐백향목

10짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며

원어 직역짐승과 모든 가축, 기는 것과 나는 새여.

הַֽחַיָּ֥ה하하이야짐승들과וְכָל־베콜그리고 모든בְּהֵמָ֑ה베헤마가축רֶ֝֗מֶשׂ레메스기는 생물וְצִפּ֥וֹר베츠포르새들의כָּנָֽף׃카나프날개

11세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며

원어 직역땅의 왕들과 모든 민족들, 왕들과 땅의 모든 관원들이여.

מַלְכֵי־말 헤이왕들이여אֶ֭רֶץ에레츠땅에서וְכָל־베콜그리고 모든לְאֻמִּ֑ים레.우.밈민족들의שָׂ֝רִ֗ים사림관원들וְכָל־베콜그리고 모든שֹׁ֥פְטֵי쇼페테이통치자들אָֽרֶץ׃아레츠땅에서

12청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아

원어 직역청년들과 또한 처녀들, 늙은이들과 젊은이들이여.

בַּחוּרִ֥ים바추림젊은이들아וְגַם־베감또한בְּתוּל֑וֹת베툴롯젊은 여자들זְ֝קֵנִ֗ים즈케님늙은 사람들עִם־임함께נְעָרִֽים׃네아림청년들

13다 여호와의 이름을 찬양할지어다 그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다

원어 직역그들이 여호와의 이름을 칭찬하라. 그의 이름만이 높으니, 그의 영광이 땅과 하늘 위에 있다.

יְהַלְל֤וּ׀예할루찬양하게 하소서אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֬ם셈의 이름יְהוָ֗ה야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면נִשְׂגָּ֣ב니스.가브높아졌다שְׁמ֣וֹ셰모내 이름을לְבַדּ֑וֹ레바도오직 그에게만ה֝וֹד֗וֹ호도그의 영광עַל־알위에 있으신אֶ֥רֶץ에레츠땅의וְשָׁמָֽיִם׃베샤마임그리고 하늘

14저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도 곧 저를 친근히 하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야

원어 직역그는 자신의 백성을 위해 뿔을 높이셨고, 자신의 모든 신실한 자들, 이스라엘 자손 곧 자신의 가까운 백성을 위해 찬송이 되셨다. 여호와를 칭찬하라.

וַיָּ֤רֶם바이야렘그리고 일으키셨고קֶ֨רֶן׀케렌뿔을לְעַמּ֡וֹ레'아모그의 백성에게תְּהִלָּ֤ה테히라칭찬לְֽכָל־레콜모든 것을 위해חֲסִידָ֗יו차시다브충성된 자들לִבְנֵ֣י리브네이~의 백성을 위해יִ֭שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘עַֽם־암백성קְרֹב֗וֹ케로보그의 친족들을הַֽלְלוּ־할루칭찬יָֽהּ׃야여호와
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)