성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
149장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다

KJVPraise ye the Lord. Sing unto the Lord a new song, and his praise in the congregation of saints.

영어 직역너희는 주를 찬양하라. 주께 새 노래를 불러라, 그리고 그의 찬양을 성도들의 모임에서.

원어 직역여호와를 칭찬하고, 여호와께 새로운 노래를 부르며, 그의 찬양을 신실한 자들의 무리 중에서 드리라.

הַ֥לְלוּ할루칭찬יָ֨הּ׀야여호와שִׁ֣ירוּ쉬.루노래하라לַֽ֭יהוָה라야웨말씀하시되שִׁ֣יר쉬르노래를חָדָ֑שׁ차다쉬새תְּ֝הִלָּת֗וֹ테힐라토그의 찬양을בִּקְהַ֥ל비크할~의 집회에חֲסִידִֽים׃차시딤충성한 백성

2이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다

KJVLet Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

영어 직역이스라엘이 자신을 만드신 분 안에서 기뻐하게 하라. 시온의 자녀들이 그들의 왕 안에서 즐거워하게 하라.

원어 직역이스라엘이 자기를 만드신 분을 기뻐하고, 시온의 아들들이 자기 왕을 즐거워하라.

יִשְׂמַ֣ח이쉬.마흐그것이 즐거워하게יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘בְּעֹשָׂ֑יו베오사브그것의 제조자들에서בְּנֵֽי־베네이자녀들צִ֝יּ֗וֹן츠욘시온의יָגִ֥ילוּ야길루그들이 즐거워하게 하라בְמַלְכָּֽם׃베말캄그들의 왕에서

3춤 추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다

KJVLet them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

영어 직역그들이 춤 속에서 그의 이름을 찬양하게 하라. 그들이 소고와 수금으로 그에게 찬양을 부르게 하라.

원어 직역그들이 그의 이름을 춤으로 칭찬하고, 소고와 수금으로 그를 위해 찬송하라.

יְהַֽלְל֣וּ예할루찬양하게 하소서שְׁמ֣וֹ셰모내 이름을בְמָח֑וֹל베마홀춤과 함께בְּתֹ֥ף베토프소고와 함께וְ֝כִנּ֗וֹר베키노르그리고 수금יְזַמְּרוּ־예자메루그들이 음악하게 하라לֽוֹ׃로그에게

4여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

KJVFor the Lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

영어 직역주가 자신의 백성에게 기쁨을 가지기 때문이다. 그는 온유한 자들을 구원으로 아름답게 할 것이다.

원어 직역여호와가 자기 백성을 기뻐하시고, 겸손한 자들을 구원으로 영화롭게 하시기 때문이다.

כִּֽי־키왜냐하면רוֹצֶ֣ה로츠에기뻐하신다יְהוָ֣ה야웨여호와בְּעַמּ֑וֹ베아모그의 백성에서יְפָאֵ֥ר예파에르영화롭게 하신다עֲ֝נָוִ֗ים아나빔온유한 자들בִּישׁוּעָֽה׃비슈아구원과 함께

5성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다

KJVLet the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

영어 직역성도들이 영광 속에서 즐거워하게 하라. 그들이 자기 침상 위에서 큰 목소리로 부르게 하라.

원어 직역신실한 자들이 영광 중에서 즐거워하고, 자기 침상 위에서 외쳐 노래하라.

יַעְלְז֣וּ야알레주그들이 즐거워하게 하라חֲסִידִ֣ים차시딤충성한 백성בְּכָב֑וֹד베하봇존귀함으로יְ֝רַנְּנ֗וּ예라네누그들이 기뻐 노래하게 하라עַל־알<전치사>מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃미시케보탐그들의 침상에

6그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다

KJVLet the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

영어 직역하나님의 높은 찬양이 그들의 입에 있게 하고, 양날 칼을 그들의 손에 있게 하라.

원어 직역하나님의 높임이 그들의 목에 있고, 칼이 그들의 손에 있다.

רוֹמְמ֣וֹת로못찬송의אֵ֭ל엘하나님בִּגְרוֹנָ֑ם빅로남그들의 목에 있으라וְחֶ֖רֶב베체레브그리고 칼을פִּֽיפִיּ֣וֹת피피욧갈고 있었고בְּיָדָֽם׃베야담그들의 손에 있으라

7이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며

KJVTo execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

영어 직역이방인들에게 복수를 실행하고, 민족들에게 벌을 실행하기 위해.

원어 직역민족들에게 보복을 실행하고, 모든 백성에게 벌을 내리라.

לַעֲשׂ֣וֹת라아솟실행하다נְ֭קָמָה네카마보복을בַּגּוֹיִ֑ם바고임나라들 위에תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת토케흐롯형벌들을בַּל־발아니했다אֻמִּֽים׃우밈백성들아

8저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고

KJVTo bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

영어 직역그들의 왕들을 쇠사슬로 묶고, 그들의 귀인들을 쇠 족쇄로 묶기 위해.

원어 직역그들의 왕들을 쇠사슬로 묶고, 그들의 귀인들을 철 족쇄로 채우라.

לֶאְסֹ֣ר레소르결박하려מַלְכֵיהֶ֣ם말케이헴그들의 왕들이בְּזִקִּ֑ים베지킴쇠사슬로וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם베니흐베데이헴그리고 영광받은 그들의 백성בְּכַבְלֵ֥י베카블레이차꼬들의בַרְזֶֽל׃바르젤철

9기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야

KJVTo execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the Lord.

영어 직역그들에게 기록된 심판을 실행하기 위해. 이것이 그의 모든 성도들의 영광이다. 너희는 주를 찬양하라.

원어 직역그들을 대하여 기록된 정의를 실행하라. 이는 모든 신실한 자들을 위한 영광이다. 여호와를 칭찬하라.

לַעֲשׂ֤וֹת라아솟실행하다בָּהֶ֨ם׀바헴<~에> 대하여מִשְׁפָּ֬ט미쉬팟판단כָּת֗וּב카투브기록되었고הָדָ֣ר하다르영예다ה֭וּא후그것לְכָל־레콜모든 것을 위해חֲסִידָ֗יו차시다브충성된 자들הַֽלְלוּ־할루칭찬יָֽהּ׃야여호와
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)