성경

시편
14

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하고 소행이 가증하여 선을 행하는 자가 없도다

원어 직역어리석은 자가 자기 마음에 말하되, 하나님이 없다고 하며, 부패하였고 혐오할 행위를 하니 좋은 일을 하는 자가 없었다.

אָ֘מַ֤ר아마르말하기를נָבָ֣ל나발미련한 자בְּ֭לִבּוֹ벨리보그의 마음에אֵ֣ין에인당신 같은אֱלֹהִ֑ים엘로힘신이다הִֽשְׁחִ֗יתוּ히쉬히투그들이 부패하고הִֽתְעִ֥יבוּ히티우그들이 가증한 일을 하도다עֲלִילָ֗ה알릴라행위를אֵ֣ין에인당신 같은עֹֽשֵׂה־오세행하는 자טֽוֹב׃토브선한 것

2여호와께서 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있어 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉

원어 직역여호와가 하늘에서 내려보시어 인간의 아들들 위에서 지혜롭게 행하며 하나님을 구하는 자가 있는지 보셨다.

יְֽהוָ֗ה야웨여호와מִשָּׁמַיִם֮미샤마임하늘로부터הִשְׁקִ֪יף히시키프그가 굽어보시니עַֽל־<전치사>בְּנֵי־베네이자녀들אָ֫דָ֥ם아담인류לִ֭רְאוֹת리로트보러הֲיֵ֣שׁ하예쉬<의문사> 있는가מַשְׂכִּ֑יל마스킬슬기롭게 행하는 자דֹּ֝רֵשׁ도레쉬구하는 자אֶת־<목적격 표지>אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님

3다 치우쳤으며 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다

원어 직역모두가 떠났고 함께 부패하였으니 좋은 일을 하는 자가 없고 하나도 없었다.

הַכֹּ֥ל하콜<목적격> 모든 사람סָר֮사르그가 돌아서니יַחְדָּ֪ו야흐다브모두 함께נֶ֫אֱלָ֥חוּ네엘라추그들이 부패했도다אֵ֤ין에인당신 같은עֹֽשֵׂה־오세행하는 자ט֑וֹב토브선한 것אֵ֝֗ין아인당신 같은גַּם־또한אֶחָֽד׃에차드한 분이다

4죄악을 행하는 자는 다 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 여호와를 부르지 아니하는도다

원어 직역악을 행하는 모든 자들이 알지 못하는가, 내 백성을 먹는 그들이 떡을 먹으면서 여호와를 부르지 아니하는가.

הֲלֹ֥א할로아니가יָדְעוּ֮야데우그들이 알지 못하나니כָּל־모든פֹּ֪עֲלֵ֫י포아레이행하는 자들אָ֥וֶן아벤악의אֹכְלֵ֣י오케레이먹는 자들עַ֭מִּי아미내 백성의אָ֣כְלוּ아헬루그들이 먹는다לֶ֑חֶם레헴יְ֝הוָ֗ה야웨여호와לֹ֣א아니했다קָרָֽאוּ׃카라우그들이 부르지 않으니

5저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다

원어 직역거기서 그들이 크게 두려워했으니 하나님이 의로운 자 세대와 함께 계신 까닭이다.

שָׁ֤ם׀샤므거기서פָּ֣חֲדוּ파차두그가 오래 살리라פָ֑חַד파하드두려움כִּֽי־왜냐하면אֱ֝לֹהִ֗ים엘로힘하나님בְּד֣וֹר베도르한 세대와 함께צַדִּֽיק׃차딕의로운

6너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다

원어 직역너희가 가난한 자의 모략을 부끄럽게 하려 하나 여호와가 그의 피난처이다.

עֲצַת־아츠앗그의 계획עָנִ֥י아니가난한 자를תָבִ֑ישׁוּ타비슈너는 욕되게 하리라כִּ֖י왜냐하면יְהוָ֣ה야웨여호와מַחְסֵֽהוּ׃마흐세후그의 피난처

7이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하도다 여호와께서 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다

원어 직역누가 시온에서 이스라엘의 구원을 주겠는가, 여호와가 자기 백성의 포로를 돌려 보내실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다.

מִ֥י누가יִתֵּ֣ן이텐그가 줄 것이다מִצִּיּוֹן֮미츠욘시온으로부터יְשׁוּעַ֪ת예슈앗구원이יִשְׂרָ֫אֵ֥ל이스라엘이스라엘בְּשׁ֣וּב베슈브돌이킬 때יְ֭הוָה야웨여호와שְׁב֣וּת셰붓~의 포로 상태עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여יָגֵ֥ל야겔그가 즐거워하리라יַ֝עֲקֹ֗ב야아코야곱יִשְׂמַ֥ח이쉬.마흐그가 기뻐하리라יִשְׂרָֽאֵל׃이스라엘이스라엘

개역한글판 (1961)