성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
150장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다

원어 직역여호와를 칭찬하라. 그의 거룩함 속에서 하나님을 칭찬하라. 그의 능력의 궁창에서 그를 칭찬하라.

הַ֥לְלוּ할루칭찬יָ֨הּ׀야여호와הַֽלְלוּ־할루칭찬אֵ֥ל엘하나님בְּקָדְשׁ֑וֹ베카데쇼그의 성소에서הַֽ֝לְל֗וּהוּ할루후그를 찬양하라בִּרְקִ֥יעַ비르키아궁창의עֻזּֽוֹ׃우조그의 능력

2그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다

원어 직역그의 능력 있는 행동으로 그를 칭찬하라. 그의 위대함의 많음에 따라 그를 칭찬하라.

הַֽלְל֥וּהוּ할루후그를 찬양하라בִגְבוּרֹתָ֑יו빅구로타브그의 강한 일들을הַֽ֝לְל֗וּהוּ할루후그를 찬양하라כְּרֹ֣ב케로그의 위대함의 크기에 따라גֻּדְלֽוֹ׃굳로그의 위대함을

3나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다

원어 직역나팔의 나팔 소리로 그를 칭찬하라. 수금과 거문고로 그를 칭찬하라.

הַֽ֭לְלוּהוּ할루후그를 찬양하라בְּתֵ֣קַע베테카나팔 소리로שׁוֹפָ֑ר쇼.파르숫양의 뿔הַֽ֝לְל֗וּהוּ할루후그를 찬양하라בְּנֵ֣בֶל베네벨수금으로וְכִנּֽוֹר׃베키노르그리고 수금

4소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다

원어 직역소고와 춤으로 그를 칭찬하라. 현악기와 피리로 그를 칭찬하라.

הַֽ֭לְלוּהוּ할루후그를 찬양하라בְתֹ֣ף베토프소고와 함께וּמָח֑וֹל우마홀그리고 춤을 추며הַֽ֝לְל֗וּהוּ할루후그를 찬양하라בְּמִנִּ֥ים베미님현악기들로וְעוּגָֽב׃베우가브그리고 피리

5큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다

원어 직역울리는 심벌로 그를 칭찬하라. 크게 울리는 심벌로 그를 칭찬하라.

הַֽלְל֥וּהוּ할루후그를 찬양하라בְצִלְצְלֵי־베츠릴츠엘레이심벌들의שָׁ֑מַע샤마아무리 잘הַֽ֝לְל֗וּהוּ할루후그를 찬양하라בְּֽצִלְצְלֵ֥י베츠릴츠레이심벌들의תְרוּעָֽה׃테루아부르짖음

6호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야

원어 직역숨 있는 모든 것이 여호와를 칭찬하라. 여호와를 칭찬하라.

כֹּ֣ל콜모든הַ֭נְּשָׁמָה하네샤마호흡하는 것תְּהַלֵּ֥ל테할렐그것이 찬양하게 하라יָ֗הּ야여호와הַֽלְלוּ־할루칭찬יָֽהּ׃야여호와
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)