시편▼
17장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
17장▼
1여호와여 정직함을 들으소서 나의 부르짖음에 주의하소서 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울이소서
BSBHear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.
영어 직역오 주여, 옳은 것을 들으시고, 나의 부르짖음에 귀를 기울이시고, 나의 기도에 귀를 주소서. 그것이 거짓된 입술에서 나가지 않는다.
2나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서
BSBMay my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.
영어 직역나의 판단이 주의 면전에서 나오게 하시고, 주의 눈이 공정한 것들을 보게 하소서.
3주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 권고하시며 나를 감찰하셨으나 흠을 찾지 못하셨으니 내가 결심하고 입으로 범죄치 아니하리이다
BSBYou have tried my heart; You have visited me in the night. You have tested me and found no evil; I have resolved not to sin with my mouth.
영어 직역주께서 나의 마음을 시험하셨고, 밤에 나를 찾아오셨고, 나를 시련하셨으나 아무것도 찾지 못하실 것이니라. 내가 결심한 것은 나의 입이 범죄하지 않을 것이라.
4사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며
BSBAs for the deeds of men— by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.
영어 직역사람들의 행위에 대해, 주의 입술의 말씀으로 나는 나를 파괴자의 길에서 지켰다.
5나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다
BSBMy steps have held to Your paths; my feet have not slipped.
영어 직역주의 길들에서 나의 행보를 붙드셔서, 나의 발걸음이 미끄러지지 않게 하소서.
6하나님이여 내게 응답하시겠는고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을 들으소서
BSBI call on You, O God, for You will answer me. Incline Your ear to me; hear my words.
영어 직역내가 주께 부르짖었으니, 주께서 나를 들으실 것이니라, 오 하나님이시여. 나에게 주의 귀를 기울이시고, 나의 말을 들으소서.
7주께 피하는 자를 그 일어나 치는 자에게서 오른손으로 구원하시는 주여 주의 기이한 인자를 나타내소서
BSBShow the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.
영어 직역주의 오른손으로 구원하시는 분이시여, 주를 신뢰하여 주를 대항하여 일어나는 자들로부터 그들을 구원하시는 주의 놀라운 자애를 보이소서.
8나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사
BSBKeep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
영어 직역나를 눈동자처럼 지키시고, 주의 날개 그림자 아래 나를 숨기소서.
9나를 압제하는 악인과 나를 에워싼 극한 원수에게서 벗어나게 하소서
BSBfrom the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
영어 직역나를 억누르는 악한 자들로부터, 나의 죽음의 원수들로부터, 나를 에워싸는 자들로부터.
10저희가 자기 기름에 잠겼으며 그 입으로 교만히 말하나이다
BSBThey have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.
영어 직역그들은 자신들의 기름으로 둘러싸여 있고, 그들의 입으로 자랑스럽게 말한다.
11이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어뜨리려 하나이다
BSBThey have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,
영어 직역그들이 이제 우리의 발걸음 속에서 우리를 에워쌌고, 그들의 눈을 땅에 기울여 세웠다.
12저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다
BSBlike a lion greedy for prey, like a young lion lurking in ambush.
영어 직역먹이를 탐하는 사자처럼, 그리고 비밀한 곳에 숨어 있는 어린 사자처럼.
13여호와여 일어나 저를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의 영혼을 구원하소서
BSBArise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,
영어 직역일어나소서, 오 주여, 그를 실망시키고, 그를 내치소서. 나의 영혼을 악한 자에게서 건지소서, 그는 주의 칼이니라.
14여호와여 금생에서 저희 분깃을 받은 세상 사람에게서 나를 주의 손으로 구하소서 그는 주의 재물로 배를 채우심을 입고 자녀로 만족하고 그 남은 산업을 그 어린 아이들에게 유전하는 자니이다
BSBfrom such men, O LORD, by Your hand— from men of the world whose portion is in this life. May You fill the bellies of Your treasured ones and satisfy their sons, so they leave their abundance to their children.
영어 직역주의 손인 사람들로부터, 오 주여, 이 세상의 사람들로부터, 그들이 이 생에서 자신들의 분깃을 가지고, 주께서 주의 감춘 보물로 그들의 배를 채우는 자들로부터. 그들은 자녀로 찼고, 그들의 재산의 나머지를 그들의 유아들에게 남긴다.
15나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다
BSBAs for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.
영어 직역나는 의로 주의 얼굴을 볼 것이니, 내가 깨어날 때에 주의 형상으로 만족하리라.
개역한글판 (1961)