시편▼
17장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
17장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와여 정직함을 들으소서 나의 부르짖음에 주의하소서 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울이소서
원어 직역여호와여, 의로움을 들으시고 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서. 나의 기도를 들으시되, 기만 없는 입술에서 나오는 것이니이다.
2나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서
원어 직역나의 정의가 주의 면전에서 나아가게 하시고, 주의 눈이 정직함을 보게 하소서.
3주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 권고하시며 나를 감찰하셨으나 흠을 찾지 못하셨으니 내가 결심하고 입으로 범죄치 아니하리이다
원어 직역주께서 내 마음을 시험하셨고 밤에 나를 살피셨으며 내를 연단하셨으되, 악함을 찾지 못하셨나이다. 내 입은 나의 생각을 넘어가지 않았습니다.
4사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며
원어 직역사람의 행위에 관하여 주의 말씀으로 나는 포학한 자들의 길을 지켰습니다.
5나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다
원어 직역내 발걸음이 주의 길에 머물렀으니 내 발이 미끄러지지 아니하였습니다.
6하나님이여 내게 응답하시겠는고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을 들으소서
원어 직역하나님이시여, 내가 주께 부르짖으니 주께서 내게 응답하실 것이니라. 주의 귀를 내게 기울이시고 내 말을 들으소서.
7주께 피하는 자를 그 일어나 치는 자에게서 오른손으로 구원하시는 주여 주의 기이한 인자를 나타내소서
원어 직역주의 인자를 나타내소서. 주의 오른손으로 피난하는 자들을 건져내시는 주여, 일어나는 자들로부터 나를 기이롭게 건지소서.
8나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사
원어 직역나를 눈동자같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 나를 숨기소서.
9나를 압제하는 악인과 나를 에워싼 극한 원수에게서 벗어나게 하소서
원어 직역나를 해하는 악인들의 얼굴 앞에서, 내 생명을 겨냥하는 원수들이 나를 둘러싸거늘
10저희가 자기 기름에 잠겼으며 그 입으로 교만히 말하나이다
원어 직역그들의 기름진 마음이 닫혔고 자만으로 말하나이다.
11이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어뜨리려 하나이다
원어 직역그들이 이제 나의 발걸음을 둘러싸고 그들의 눈을 땅에 내려 나를 누르려 하나이다.
12저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다
원어 직역그의 형상은 사자 같아서 움직이며 잡으려 하고, 젊은 사자같이 숨은 곳에 앉아 있나이다.
13여호와여 일어나 저를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의 영혼을 구원하소서
원어 직역여호와여, 일어나소서. 그의 얼굴을 대하시고 그를 엎드러뜨리소서. 주의 칼로 내 생명을 악한 자에게서 건져내소서.
14여호와여 금생에서 저희 분깃을 받은 세상 사람에게서 나를 주의 손으로 구하소서 그는 주의 재물로 배를 채우심을 입고 자녀로 만족하고 그 남은 산업을 그 어린 아이들에게 유전하는 자니이다
원어 직역여호와여, 주의 손으로 사람들 중에서 나를 건지소서. 세상에서 그들의 몫이 생명에 있으니, 주께서 주의 보물을 그들의 배로 채우시고 그들의 자식들을 만족하게 하시며 그들의 남은 것을 어린 자들에게 남겨두시나이다.
15나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다
원어 직역나는 의로움으로 주의 얼굴을 뵈올 것이고 깨어날 때에 주의 형상으로 만족하리이다.
개역한글판 (1961)