시편▼
18장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
18장▼
1나의 힘이 되신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다
BSBI love You, O LORD, my strength.
KJVI will love thee, O Lord, my strength.
영어 직역내가 너를 사랑하리니, 오 여호와여, 나의 힘이시여.
2여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다
BSBThe LORD is my rock, my fortress, and my deliverer. My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.
KJVThe Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
영어 직역여호와는 나의 반석이요, 나의 요새요, 나의 건지시는 자이니라. 나의 하나님이요, 나의 힘이시니 내가 그를 신뢰하리니 나의 방패요, 나의 구원의 뿔이요, 나의 높은 망대니라.
3내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
BSBI will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
KJVI will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
영어 직역내가 여호와를 불러 아뢰리니, 그는 찬양받으실 만한 분이시니라. 그러하면 나는 내 원수들로부터 구원을 받으리라.
4사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
BSBThe cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.
KJVThe sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
영어 직역사망의 슬픔들이 나를 에워쌌고, 경건하지 아니한 자들의 홍수들이 나를 두렵게 하였도다.
5음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
BSBThe cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
KJVThe sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
영어 직역지옥의 슬픔들이 나를 둘러쌌고, 사망의 올무들이 나를 먼저 맞이하였도다.
6내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
BSBIn my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.
KJVIn my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
영어 직역내 고통 중에 내가 여호와를 불러 아뢰었고, 나의 하나님께 부르짖었노라. 그가 그의 성전에서 나의 목소리를 들으셨고, 나의 부르짖음이 그 앞에 이르렀으니, 그의 귀에까지 미쳤도다.
7이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다
BSBThen the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.
KJVThen the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
영어 직역그러면 땅이 흔들리고 떨었으며, 산들의 기초도 또한 움직여 흔들렸으니, 이는 그가 노하셨기 때문이니라.
8그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
BSBSmoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.
KJVThere went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
영어 직역연기가 그의 콧구멍에서 올라갔고, 불이 그의 입에서 나와 삼키었도다. 숯이 그것으로 인해 타올랐도다.
9저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
BSBHe parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.
KJVHe bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
영어 직역그가 또한 하늘들을 굽히고 내려오셨으니, 어둠이 그의 발 아래에 있었도다.
10그룹을 타고 날으심이여 바람날개로 높이 뜨셨도다
BSBHe mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.
KJVAnd he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
영어 직역그리고 그가 그룹 위에 타고 날으셨도다. 참으로, 그가 바람의 날개 위에 날으셨도다.
11저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
BSBHe made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.
KJVHe made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
영어 직역그가 어둠을 자기의 숨은 처소로 삼으셨으니, 그의 장막 주위로는 검은 물들과 하늘의 두터운 구름들이 있도다.
12그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
BSBFrom the brightness of His presence His clouds advanced— hailstones and coals of fire.
KJVAt the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
영어 직역그 앞의 밝은 빛으로 인해 그의 두터운 구름들이 지나갔으니, 우박돌들과 불의 숯들이로다.
13여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다
BSBThe LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded— hailstones and coals of fire.
KJVThe Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
영어 직역여호와도 또한 하늘에서 우렛소리를 내셨고, 지존자께서 그의 음성을 내셨도다. 우박돌들과 불의 숯들이로다.
14그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
BSBHe shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
KJVYea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
영어 직역참으로, 그가 그의 화살들을 내어 보내어 그들을 흩으셨으니, 그가 번개를 내어 쏘아 그들을 혼란스럽게 하셨도다.
15이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
BSBThe channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils.
KJVThen the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.
영어 직역그러면 물들의 통로들이 보여졌고, 세상의 기초들이 드러났으니, 오 여호와여, 너의 책망으로, 너의 콧구멍 호흡의 불음으로 말미암아서니라.
16저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다
BSBHe reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.
KJVHe sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
영어 직역그가 높은 곳에서 내려 나를 취하셨으니, 그가 많은 물들에서 나를 이끌어 내셨도다.
17나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
BSBHe rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.
KJVHe delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
영어 직역그가 나를 나의 강한 원수로부터 건지셨으니, 나를 미워하던 자들로부터이니라. 대저 그들이 나보다 더 강하였기 때문이니라.
18저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
BSBThey confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.
KJVThey prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
영어 직역그들이 나의 재앙의 날에 나를 먼저 맞이하였으나, 여호와께서 나의 버팀목이 되셨도다.
19나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다
BSBHe brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.
KJVHe brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
영어 직역그가 또한 나를 넓은 곳으로 이끌어 내셨으니, 그가 나를 건지셨도다. 대저 그가 나를 기뻐하셨기 때문이니라.
20여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
BSBThe LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.
KJVThe Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
영어 직역여호와께서 내 의로움을 따라 내게 갚으셨으니, 나의 손의 깨끗함을 따라 나에게 보응하셨도다.
21이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
BSBFor I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God.
KJVFor I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
영어 직역대저 내가 여호와의 길들을 지켰으며, 나의 하나님으로부터 악하게 떠나지 아니하였노라.
22그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
BSBFor all His ordinances are before me; I have not disregarded His statutes.
KJVFor all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
영어 직역대저 그의 모든 판결이 내 앞에 있었으며, 내가 그의 법도들을 내게서 제거하지 아니하였노라.
23내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니
BSBAnd I have been blameless before Him and kept myself from iniquity.
KJVI was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
영어 직역나도 또한 그 앞에서 온전하였으니, 내가 나 자신을 내 죄악으로부터 지켰노라.
24그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다
BSBSo the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.
KJVTherefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
영어 직역그러므로 여호와께서 내 의로움을 따라, 내 손의 깨끗함을 따라 나에게 보응하셨으니, 그의 눈앞에서이니라.
25자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
BSBTo the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;
KJVWith the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
영어 직역자비로운 자에게는 네가 자비로운 것을 나타내시고, 온전한 자에게는 네가 온전한 것을 나타내시니라.
26깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니
BSBto the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
KJVWith the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
영어 직역깨끗한 자에게는 네가 깨끗한 것을 나타내시고, 고집 센 자에게는 네가 고집 센 것을 나타내시니라.
27주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
BSBFor You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
KJVFor thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
영어 직역대저 네가 고통받는 백성을 구원하실 것이니, 그러나 높은 모습을 하는 자들을 낮추실 것이니라.
28주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
BSBFor You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.
KJVFor thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness.
영어 직역대저 네가 나의 등불을 켜실 것이니, 여호와 나의 하나님께서 나의 어둠을 밝히실 것이니라.
29내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다
BSBFor in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.
KJVFor by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
영어 직역대저 너로 말미암아 내가 한 무리를 달려 통과하였으니, 나의 하나님으로 말미암아 내가 한 벽을 뛰어넘었노라.
30하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
BSBAs for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.
KJVAs for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
영어 직역하나님의 경우로는 그의 길이 온전하니, 여호와의 말씀이 시련되었도다. 그는 그를 신뢰하는 모든 자들에게 방패니라.
31여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨
BSBFor who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
KJVFor who is God save the Lord? or who is a rock save our God?
영어 직역대저 여호와 외에 누가 하나님인가 하겠으며, 우리 하나님 외에 누가 반석인가 하겠는가?
32이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
BSBIt is God who arms me with strength and makes my way clear.
KJVIt is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
영어 직역하나님이 나를 힘으로 구대시고, 나의 길을 온전하게 하시는 분이시니라.
33나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
BSBHe makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.
KJVHe maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
영어 직역그가 나의 발을 암사슴의 발 같게 하시고, 나를 나의 높은 곳들 위에 세우시니라.
34내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
BSBHe trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
KJVHe teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
영어 직역그가 나의 손들을 전쟁하도록 가르치시나니, 강철 활이 나의 팔로 꺾이니라.
35주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
BSBYou have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.
KJVThou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
영어 직역또한 너희가 나에게 너의 구원의 방패를 주셨고, 너의 오른손이 나를 붙들어 주었으니, 너의 온유함이 나를 크게 하였도다.
36내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
BSBYou broaden the path beneath me so that my ankles do not give way.
KJVThou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
영어 직역너희가 내 발 아래로 나의 걸음을 넓혀 주셨으니, 나의 발이 미끄러지지 아니하였도다.
37내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
BSBI pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.
KJVI have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
영어 직역내가 나의 원수들을 쫓아갔으니, 그들을 따라잡았도다. 그들이 소비될 때까지 내가 다시 돌아가지 아니하였노라.
38내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
BSBI crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.
KJVI have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
영어 직역내가 그들을 상하게 하였으니 그들이 일어날 수 없었도다. 그들이 나의 발 아래 엎드러졌도다.
39대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다
BSBYou have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.
KJVFor thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
영어 직역대저 너희가 나를 전쟁을 위해 힘으로 구대시고, 나를 거슬러 일어나는 자들을 나 아래 항복시키셨도다.
40주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다
BSBYou have made my enemies retreat before me; I put an end to those who hated me.
KJVThou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
영어 직역또한 너희가 나의 원수들의 목을 내게 주셨으니, 나를 미워하는 자들을 내가 없이 할 수 있게 하셨도다.
41저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
BSBThey cried for help, but there was no one to save them— to the LORD, but He did not answer.
KJVThey cried, but there was none to save them: even unto the Lord, but he answered them not.
영어 직역그들이 부르짖었으나, 구원할 자가 없었도다. 심지어 여호와께 구하였으나, 그가 그들에게 응답하지 아니하셨도다.
42내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
BSBI ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.
KJVThen did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
영어 직역그러면 내가 그들을 바람 앞의 티끌같이 부수었으니, 내가 그들을 거리의 진흙 같이 내어 내쫓았도다.
43주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
BSBYou have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.
KJVThou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
영어 직역너희가 나를 백성의 싸움들로부터 건지셨으니, 너희가 나를 이방인들의 머리로 삼으셨도다. 내가 알지 못하던 백성이 나를 섬기리라.
44저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
BSBWhen they hear me, they obey me; foreigners cower before me.
KJVAs soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
영어 직역그들이 나의 소문을 들은 즉시 그들이 나에게 순종하리니, 낯선 자들이 나에게 항복할 것이니라.
45이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
BSBForeigners lose heart and come trembling from their strongholds.
KJVThe strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
영어 직역낯선 자들이 시들어질 것이니, 자신들의 갇힌 곳에서 나올 것을 두려워하리라.
46여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
BSBThe LORD lives, and blessed be my Rock! And may the God of my salvation be exalted—
KJVThe Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
영어 직역여호와는 살아 계시도다. 내 반석이 복되도다. 나의 구원의 하나님이 높여지도다.
47이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다
BSBthe God who avenges me and subdues nations beneath me,
KJVIt is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
영어 직역나에게 복수하시고, 내 아래 백성들을 항복시키시는 하나님이시니라.
48주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다
BSBwho delivers me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.
KJVHe delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
영어 직역그가 나를 나의 원수들로부터 건지시도다. 참으로, 나를 거슬러 일어나는 자들 위에 나를 높이시고, 너희가 나를 포악한 자로부터 건지셨도다.
49여호와여 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
BSBTherefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.
KJVTherefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
영어 직역그러므로 내가 이방인들 중에서 너에게 감사하리니, 나의 이름에 찬송을 부르리라.
50여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다
BSBGreat salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.
KJVGreat deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
영어 직역그가 자기의 왕에게 큰 구원을 주시니, 자기의 기름 부음받은 자, 다윗에게 그리고 그의 자손에게 영원까지 자비를 보이시니라.
개역한글판 (1961)