성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
23장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다

BSBThe LORD is my shepherd; I shall not want.

KJVThe Lord is my shepherd; I shall not want.

영어 직역여호와는 내 목자다; 나는 부족함이 없을 것이다.

원어 직역여호와가 나의 목자이므로 나는 부족함이 없다.

יְהוָ֥ה야웨여호와רֹ֝עִ֗י로이내 목자시니לֹ֣א로아니했다אֶחְסָֽר׃에흐사르모자람이 없으리니

2그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다

BSBHe makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

KJVHe maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

영어 직역그가 나를 푸른 초장에 누이신다: 그가 나를 고요한 물 곁으로 인도하신다.

원어 직역그는 나를 풀 많은 초장에 누이시고 물 있는 안식처로 인도하신다.

בִּנְא֣וֹת비노트초장에서דֶּ֭שֶׁא데셰풀יַרְבִּיצֵ֑נִי야르비체니나를 누이시나니עַל־알집에서מֵ֖י메이물들מְנֻח֣וֹת메누홓쉴 곳에서יְנַהֲלֵֽנִי׃예나할레니나를 인도하시고

3내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

BSBHe restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name.

KJVHe restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

영어 직역그가 내 영혼을 회복시키신다: 그가 나를 의의 길로 인도하신다, 그의 이름을 위하여.

원어 직역그는 나의 생명을 회복시키시고 자신의 이름을 위하여 나를 의의 길로 인도하신다.

נַפְשִׁ֥י나프시나의 자신을יְשׁוֹבֵ֑ב예쇼베브소생시키시며יַֽנְחֵ֥נִי얀체니나를 인도하시나니בְמַעְגְּלֵי־베마겔레이~의 오솔길들에צֶ֝֗דֶק츠데크의로움과לְמַ֣עַן레마안위하여שְׁמֽוֹ׃셰모내 이름을

4내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다

BSBEven though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

KJVYea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

영어 직역참으로, 내가 사망의 그림자 골짜기를 지나갈지라도, 나는 악을 두려워하지 않을 것이다: 왜냐하면 당신이 나와 함께 있기 때문이다; 당신의 막대기와 당신의 지팡이가 나를 위로한다.

원어 직역내가 사망의 그림자 계곡으로 다닐지라도 나는 두려워하지 아니하나니 너는 나와 함께하시고 당신의 막대기와 지팡이가 나를 위로한다.

גַּ֤ם감또한כִּֽי־키왜냐하면אֵלֵ֨ךְ엘레크내가 가겠다בְּגֵ֪יא베게이골짜기에서צַלְמָ֡וֶת찬말베트짙은 어둠לֹא־로아니했다אִ֘ירָ֤א이라두려워하지 않으리니רָ֗ע라'재앙כִּי־키왜냐하면אַתָּ֥ה아타당신이עִמָּדִ֑י이마디나와 함께 있느냐שִׁבְטְךָ֥쉬브테 카당신의 지팡이וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ우미산테하그리고 지팡이 당신의הֵ֣מָּה헤마그들יְנַֽחֲמֻֽנִי׃예나하무니위로하나니

5주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다

BSBYou prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

KJVThou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

영어 직역당신이 내 원수들의 앞에서 내 앞에 식탁을 차려두신다: 당신이 내 머리에 기름을 부으신다; 내 잔이 넘친다.

원어 직역당신은 나의 대적 앞에서 내 앞에 상을 차리시고 내 머리에 기름을 부으셨으며 내 잔이 넘친다.

תַּעֲרֹ֬ךְ타아로흐준비하시나니לְפָנַ֨י׀레파나이내 앞에שֻׁלְחָ֗ן슐한상נֶ֥גֶד네게드앞에צֹרְרָ֑י초레라이내 대적을דִּשַּׁ֖נְתָּ디샨타상큼하게 하셨나이다בַשֶּׁ֥מֶן바셰멘기름으로רֹ֝אשִׁ֗י로시내 머리כּוֹסִ֥י코시나의 잔רְוָיָֽה׃레바야포만함이

6나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다

BSBSurely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

KJVSurely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.

영어 직역확실히 선함과 자비가 내 인생의 모든 날들 동안 나를 따를 것이다: 그리고 나는 영원히 여호와의 집에 거할 것이다.

원어 직역진실로 좋음과 인자가 나의 모든 생일 동안 나를 따를 것이고 내가 여호와의 집에 영원히 거할 것이다.

אַ֤ךְ׀'아흐확실히ט֤וֹב토브좋으면וָחֶ֣סֶד바체셀그리고 언약의 사랑יִ֭רְדְּפוּנִי이르데푸니나를 따르리라כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들חַיָּ֑י차이야이내 생명을וְשַׁבְתִּ֥י베샤브티그리고 내가 돌아오리라בְּבֵית־베베이트<목적격 표지> 집의יְ֝הוָ֗ה야웨여호와לְאֹ֣רֶךְ레오레크기간으로יָמִֽים׃야밈날들
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)