성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
24장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다

원어 직역여호와께 속한 땅과 그것의 충만함, 세상과 그 위에 거하는 자들이다.

לַֽ֭יהוָה라야웨[는] 여호와께 속한다הָאָ֣רֶץ하아레츠땅וּמְלוֹאָ֑הּ우메로아흐그리고 그것을 채운 것תֵּ֝בֵ֗ל테벨세상וְיֹ֣שְׁבֵי베요셰베이그리고 사는 자들בָֽהּ׃바그 중에

2여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다

원어 직역그것은 그가 바다들 위에 세웠고, 강들 위에 확립했기 때문이다.

כִּי־키왜냐하면ה֭וּא후그가עַל־알<전치사>יַמִּ֣ים야밈여러 바다יְסָדָ֑הּ예사다그것을 지었고וְעַל־베알그리고 위에נְ֝הָר֗וֹת네하롯강들יְכוֹנְנֶֽהָ׃예호네하그것을 세우셨도다

3여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고

원어 직역누가 여호와의 산에 올라오겠으며, 누가 그의 거룩한 장소에 서겠는가?

מִֽי־미누가יַעֲלֶ֥ה야알레그가 올라가겠는가בְהַר־베하르길보아 산에יְהוָ֑ה야웨여호와וּמִי־우미그리고 누가יָ֝קוּם야쿰서실בִּמְק֥וֹם빔콤장소에קָדְשֽׁוֹ׃카.데.쇼그의 거룩함

4곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데 두지 아니하며 거짓 맹세치 아니하는 자로다

원어 직역손이 죄 없고 마음이 깨끗한 자, 곧 헛된 것을 향해 그의 생명을 들어올리지 않고 기만으로 맹세하지 않은 자다.

נְקִ֥י네키죄 없는 자כַפַּ֗יִם하파임손으로וּֽבַר־우바르순수한 자לֵ֫בָ֥ב레바브마음אֲשֶׁ֤ר׀아셀누가לֹא־로아니했다נָשָׂ֣א나사그가 들어올렸다לַשָּׁ֣וְא라샤브거짓에נַפְשִׁ֑י나프시내 소원וְלֹ֖א베로그리고 아니었다נִשְׁבַּ֣ע니쉬바맹세하셨나이다לְמִרְמָֽה׃레미르마거짓으로

5저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니

원어 직역그가 여호와께에서 축복을 받고, 자기 구원의 하나님에게서 의를 얻을 것이다.

יִשָּׂ֣א이사그가 들리다בְ֭רָכָה베라하축복을מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֑ה야웨여호와וּ֝צְדָקָ֗ה우체다카의로움מֵאֱלֹהֵ֥י메엘로헤이하나님의יִשְׁעֽוֹ׃이쇼그의 구원

6이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다(셀라)

원어 직역이것이 그를 구하는 세대, 야곱이여, 당신의 얼굴을 찾는 자들이다. 셀라.

זֶ֭ה제이것דּ֣וֹר도르그 세대가דֹּרְשָׁ֑יו도레샤브그를 찾는 자들מְבַקְשֵׁ֨י메.바크.셰이구하는 자들פָנֶ֖יךָ파네이하당신의 얼굴יַעֲקֹ֣ב야아코오 야곱이여סֶֽלָה׃셀라셀라

7문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다

원어 직역성문들아, 너희 머리를 들어올리라. 영원의 문들아, 높여지라. 그러면 영광의 왕이 들어올 것이다.

שְׂא֤וּ세우올려드리며שְׁעָרִ֨ים׀셰아림문들이여רָֽאשֵׁיכֶ֗ם라셰이켐당신의 머리들을וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ베히나세우높이 들려지라פִּתְחֵ֣י피트.헤이당신의 문들עוֹלָ֑ם올람예로부터וְ֝יָב֗וֹא베야보그래서 그가 올 것이다מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַכָּבֽוֹד׃하카보드영광

8영광의 왕이 뉘시뇨 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다

원어 직역누가 이 영광의 왕인가? 여호와니, 강하고 용사다. 여호와니, 전쟁의 용사다.

מִ֥י미누가זֶה֮제이것이מֶ֤לֶךְ멜렉왕הַכָּ֫ב֥וֹד하카보드영광יְ֭הוָה야웨여호와עִזּ֣וּז이주즈강하다וְגִבּ֑וֹר베기보르그리고 강하신יְ֝הוָ֗ה야웨여호와גִּבּ֥וֹר기보르강한 자들מִלְחָמָֽה׃밀하마전투

9문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다

원어 직역성문들아, 너희 머리를 들어올리라. 영원의 문들아, 들어올려지라. 그러면 영광의 왕이 들어올 것이다.

שְׂא֤וּ세우올려드리며שְׁעָרִ֨ים׀셰아림문들이여רָֽאשֵׁיכֶ֗ם라셰이켐당신의 머리들을וּ֭שְׂאוּ우세우그리고 들어올리거라פִּתְחֵ֣י피트.헤이당신의 문들עוֹלָ֑ם올람예로부터וְ֝יָבֹא베야보그래서 그가 올 것이다מֶ֣לֶךְ멜렉왕הַכָּבֽוֹד׃하카보드영광

10영광의 왕이 뉘시뇨 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다(셀라)

원어 직역누가 이 영광의 왕인가? 만군의 여호와니, 곧 그가 영광의 왕이다. 셀라.

מִ֤י미누가ה֣וּא후~을זֶה֮제이것이מֶ֤לֶךְ멜렉왕הַכָּ֫ב֥וֹד하카보드영광יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의ה֤וּא후그가מֶ֖לֶךְ멜렉의 왕이다הַכָּב֣וֹד하카보드영광סֶֽלָה׃셀라셀라
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)