시편▼
25장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
25장▼
1여호와여 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다
BSBTo You, O LORD, I lift up my soul;
KJVUnto thee, O Lord, do I lift up my soul.
영어 직역주여, 내가 내 영혼을 당신께로 들어올린다.
2나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나로 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수로 나를 이기어 개가를 부르지 못하게 하소서
BSBin You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.
KJVO my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
영어 직역내 하나님이시여, 내가 당신을 신뢰한다: 나를 부끄럽게 하지 마시고, 내 원수들이 나를 이기게 하지 마시기를.
3주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와 무고히 속이는 자는 수치를 당하리이다
BSBSurely none who wait for You will be put to shame; but those who are faithless without cause will be disgraced.
KJVYea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
영어 직역참으로, 당신을 기다리는 자들을 부끄럽게 하지 마시기를: 까닭 없이 거역하는 자들을 부끄럽게 하시기를.
4여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서
BSBShow me Your ways, O LORD; teach me Your paths.
KJVShew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.
영어 직역주여, 당신의 길들을 내게 보이시고; 당신의 경로들을 내게 가르치소서.
5주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다
BSBGuide me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; all day long I wait for You.
KJVLead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
영어 직역당신의 진리 가운데 내를 인도하시고 가르치소서: 이는 당신은 내 구원의 하나님이시고; 내가 온종일 당신을 기다리기 때문이다.
6여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것을 기억하옵소서
BSBRemember, O LORD, Your compassion and loving devotion, for they are from age to age.
KJVRemember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
영어 직역주여, 당신의 부드러운 자비들과 당신의 사랑의 친절을 기억하소서; 이는 그것들이 예로부터 항상 있었기 때문이다.
7여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서
BSBRemember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.
KJVRemember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord.
영어 직역내 청년의 죄들과 내 거역들을 기억하지 마시고: 당신의 자비에 따라 당신의 선하심을 위하여 나를 기억하소서, 주여.
8여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다
BSBGood and upright is the LORD; therefore He shows sinners the way.
KJVGood and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way.
영어 직역선하고 정직함이 주다: 그러므로 그는 죄인들을 길 가운데 가르치실 것이다.
9온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다
BSBHe guides the humble in what is right and teaches them His way.
KJVThe meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
영어 직역온유한 자들을 그는 판단 가운데 인도할 것이다: 그리고 온유한 자들을 그는 자기 길을 가르칠 것이다.
10여호와의 모든 길은 그 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다
BSBAll the LORD’s ways are loving and faithful to those who keep His covenant and His decrees.
KJVAll the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
영어 직역주의 모든 길들은 그의 언약과 그의 증언들을 지키는 자들에게 자비와 진리다.
11여호와여 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서
BSBFor the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.
KJVFor thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great.
영어 직역당신의 이름을 위하여, 주여, 내 죄악을 용서하소서; 이는 그것이 크기 때문이다.
12여호와를 경외하는 자 누구뇨 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다
BSBWho is the man who fears the LORD? He will instruct him in the path chosen for him.
KJVWhat man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose.
영어 직역주를 두려워하는 자가 누구인가? 그를 그는 자신이 택할 길 가운데 가르칠 것이다.
13저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다
BSBHis soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.
KJVHis soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
영어 직역그의 영혼은 편안함 가운데 거할 것이다; 그리고 그의 씨는 땅을 상속받을 것이다.
14여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다
BSBThe LORD confides in those who fear Him, and reveals His covenant to them.
KJVThe secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
영어 직역주의 비밀은 그를 두려워하는 자들과 함께 있다; 그리고 그는 그들에게 그의 언약을 보여주실 것이다.
15내 눈이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다
BSBMy eyes are always on the LORD, for He will free my feet from the mesh.
KJVMine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net.
영어 직역내 눈들이 항상 주를 향한다; 이는 그가 내 발을 그물에서 뽑아내실 것이기 때문이다.
16주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
BSBTurn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.
KJVTurn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
영어 직역당신이 내게로 돌아서시고, 나에게 자비를 베푸소서; 이는 내가 황폐하고 고통 받고 있기 때문이다.
17내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서
BSBThe troubles of my heart increase; free me from my distress.
KJVThe troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
영어 직역내 마음의 괴로움들이 커졌다: 오 나를 내 근심들에서 끌어내소서.
18나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서
BSBConsider my affliction and trouble, and take away all my sins.
KJVLook upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
영어 직역내 고난과 내 고통을 보시고; 내 모든 죄들을 용서하소서.
19내 원수를 보소서 저희가 많고 나를 심히 미워함이니이다
BSBConsider my enemies, for they are many, and they hate me with vicious hatred.
KJVConsider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
영어 직역내 원수들을 생각하소서; 이는 그들이 많고; 그들이 나를 잔인한 미움으로 미워하기 때문이다.
20내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서
BSBGuard my soul and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in You.
KJVO keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
영어 직역오 내 영혼을 지키시고 나를 건지소서: 나를 부끄럽게 하지 마시기를; 이는 내가 당신을 신뢰하기 때문이다.
21내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
BSBMay integrity and uprightness preserve me, because I wait for You.
KJVLet integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
영어 직역완전함과 정직함이 나를 지키게 하소서; 이는 내가 당신을 기다리기 때문이다.
22하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 구속하소서
BSBRedeem Israel, O God, from all its distress.
KJVRedeem Israel, O God, out of all his troubles.
영어 직역이스라엘을 구속하소서, 하나님이시여, 그의 모든 괴로움들에서.
개역한글판 (1961)