성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
26장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서

KJVJudge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; therefore I shall not slide.

영어 직역나를 판단하소서, 오 주여, 내가 나의 온전함 가운데 행했으므로, 또한 주를 신뢰했으므로, 그러므로 나는 미끄러지지 아니하리이다.

원어 직역여호와여, 나를 판단하시오. 내가 나의 온전함 속에서 걸었고, 여호와께 의뢰했으므로 미끄러지지 않겠나이다.

שָׁפְטֵ֤נִי샤페테니나를 정죄하소서יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여כִּֽי־키왜냐하면אֲ֭נִי아니나는בְּתֻמִּ֣י베투미내 정직함 안에서הָלַ֑כְתִּי할락티나는 다녔다וּבַיהוָ֥ה부바야웨그리고 여호와 안에서בָּ֝טַ֗חְתִּי바타흐티나는 신뢰했다לֹ֣א로아니했다אֶמְעָֽד׃에므앗나는 미끄러지리라

2여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 마음을 단련하소서

KJVExamine me, O Lord, and prove me; try my reins and my heart.

영어 직역나를 살피소서, 오 주여, 그리고 나를 증명하소서, 나의 내장과 나의 마음을 시험하소서.

원어 직역여호와여, 나를 시험하시고 나를 연단하시오. 내 콩팥과 내 마음을 정련하시오.

בְּחָנֵ֣נִי베차네니나를 시험하소서יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여וְנַסֵּ֑נִי베나세니그리고 나를 시험하시고צָרְפָ֖ה차레파시험하소서כִלְיוֹתַ֣י힐요타이나의 신장וְלִבִּֽי׃벨리비그리고 마음 내

3주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여

KJVFor thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

영어 직역당신의 자애로운 친절이 나의 눈 앞에 있으므로, 나는 당신의 진리 가운데 행했나이다.

원어 직역그것은 당신의 인자가 내 눈 앞에 있고, 내가 당신의 신실함 속에서 걸었기 때문이다.

כִּֽי־키왜냐하면חַ֭סְדְּךָ차스데카너의 언약 사랑לְנֶ֣גֶד레네게드앞에 있다עֵינָ֑י에이나이눈 내וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי베히타알라흐티그리고 나는 왕래한다בַּאֲמִתֶּֽךָ׃바아미테카당신의 신실함 안에서

4허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다

KJVI have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

영어 직역나는 헛된 사람들과 함께 앉지 아니했고, 속이는 자들과 함께 들어가지도 아니하리이다.

원어 직역나는 거짓된 자들과 함께 앉지 아니했고, 자기들을 숨기는 자들과 함께 가지 아니했나이다.

לֹא־로아니했다יָ֭שַׁבְתִּי야샤브티나는 앉는다עִם־임함께מְתֵי־메테이남자들שָׁ֑וְא샤브거짓וְעִ֥ם베임그리고 함께נַ֝עֲלָמִ֗ים나알라밈자신을 숨기는 자들לֹ֣א로아니했다אָבֽוֹא׃아보내가 간다

5내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다

KJVI have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

영어 직역나는 악을 행하는 자들의 모임을 미워했고, 악한 자들과 함께 앉지 아니하리이다.

원어 직역나는 악을 행하는 자들의 무리를 미워하고, 악한 자들과 함께 앉지 아니했나이다.

שָׂ֭נֵאתִי사네티나는 미워하고קְהַ֣ל케할회중의מְרֵעִ֑ים메레임악을 행하는 자들וְעִם־베임그리고 함께רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들לֹ֣א로아니했다אֵשֵֽׁב׃에셰브나는 앉는다

6여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며

KJVI will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O Lord:

영어 직역나는 나의 손을 순결함 가운데 씻으리니, 그리하여 나는 당신의 제단을 두르리이다, 오 주여.

원어 직역나는 내 손을 무죄함으로 씻고, 여호와여, 당신의 제단 주위를 돌아다녔나이다.

אֶרְחַ֣ץ'에르.하츠나는 씻는다בְּנִקָּי֣וֹן베니카욘순결함 안에서כַּפָּ֑י카파이내 손들וַאֲסֹבְבָ֖ה바아소에바그리고 나는 돈다אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבַּחֲךָ֣미즈바차 카당신의 제단יְהוָֽה׃야웨오 여호와시여

7감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다

KJVThat I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

영어 직역감사의 음성으로 나타내고, 당신의 모든 놀라운 일들을 말하기 위함이니이다.

원어 직역감사의 소리를 들리게 하고, 당신의 모든 기이한 일들을 말하려 하였나이다.

לַ֭שְׁמִעַ라슈미아들리게 하려고בְּק֣וֹל베.콜음성의תּוֹדָ֑ה토다감사וּ֝לְסַפֵּ֗ר울레사페르그리고 말하기 위해כָּל־콜모든נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃니플레오테이하당신의 기사들

8여호와여 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니

KJVLord, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

영어 직역주여, 나는 당신의 집의 거하는 곳을 사랑했고, 당신의 영광이 머무르는 그 장소를 사랑했나이다.

원어 직역여호와여, 나는 당신의 집의 거처를 사랑하고, 당신의 영광이 머무는 곳을 사랑하나이다.

יְֽהוָ֗ה야웨오 여호와시여אָ֭הַבְתִּי아하브티나가 사랑한다מְע֣וֹן메온...의 거처בֵּיתֶ֑ךָ베이테카너의 집וּ֝מְק֗וֹם우메꼼그리고 의인의 처소מִשְׁכַּ֥ן미쉬칸거주하는 것כְּבוֹדֶֽךָ׃케보데카너의 영광

9내 영혼을 죄인과 함께 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서

KJVGather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

영어 직역나의 영혼을 죄인들과 함께 모으지 마시고, 나의 생명을 피를 흘리는 자들과 함께 모으지 마소서.

원어 직역내 생명을 죄인들과 함께 모으지 마시고, 피를 흘리는 자들과 함께하지 마소서.

אַל־알만지지 못하게תֶּאֱסֹ֣ף테에소프당신은 제거하신다עִם־임함께חַטָּאִ֣ים차타임죄인들נַפְשִׁ֑י나프시내 생명을וְעִם־베임그리고 함께אַנְשֵׁ֖י안셰이백성의דָמִ֣ים다밈피들חַיָּֽי׃차이야이내 생명을

10저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나

KJVIn whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

영어 직역그들의 손에는 악이 있고, 그들의 오른손은 뇌물로 가득하도다.

원어 직역그들의 손에는 악함이 있고, 그들의 오른손은 뇌물로 가득하나이다.

אֲשֶׁר־아셀그들בִּידֵיהֶ֥ם비데이헴그들의 손에 있다זִמָּ֑ה지마악함וִֽ֝ימִינָ֗ם비미남그리고 그들의 오른손מָ֣לְאָה말아행하고שֹּֽׁחַד׃쇼차드뇌물을

11나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 구속하시고 긍휼히 여기소서

KJVBut as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

영어 직역그러나 내가 거할진대, 나는 나의 온전함 가운데 행하리니, 나를 구속하시고 나에게 자비를 베푸소서.

원어 직역그리고 나는 내 온전함 속에서 걸으리니, 나를 구속하시고 내게 은혜를 베푸소서.

וַ֭אֲנִי바아니그리고 나בְּתֻמִּ֥י베투미내 정직함 안에서אֵלֵ֗ךְ엘레크나는 다니리라פְּדֵ֣נִי페데니나를 구속하소서וְחָנֵּֽנִי׃베초네니은혜 베푸소서

12내 발이 평탄한 데 섰사오니 회중에서 여호와를 송축하리이다

KJVMy foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the Lord.

영어 직역나의 발이 평탄한 곳에 서니이다, 모임들 가운데서 나는 주를 축복하리이다.

원어 직역내 발이 평탄한 곳에 섰으므로, 모임들 속에서 여호와를 축복하겠나이다.

רַ֭גְלִי랍리내 발עָֽמְדָ֣ה아메다그것이 서 있었다בְמִישׁ֑וֹר베미쇼르평탄한 땅 위에서בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים베막헬림모임들 안에서אֲבָרֵ֥ךְ아바레크나는 축복하겠고יְהוָֽה׃야웨여호와
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)