성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
28장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와여 내가 주께 부르짖으오니 나의 반석이여 내게 귀를 막지 마소서 주께서 내게 잠잠하시면 내가 무덤에 내려가는 자와 같을까 하나이다

원어 직역여호와여, 내가 당신께 부르짖으니 나의 반석이시여, 내게 침묵하지 마십시오. 혹 내게 답 없으시면, 나는 구덩이에 내려가는 자들과 같이 되리이다.

אֵ֘לֶ֤יךָ엘레이카당신에게יְהוָ֨ה׀야웨오 여호와시여אֶקְרָ֗א에크라나는 부르짖는다צוּרִי֮츠리내 반석이시여אַֽל־알만지지 못하게תֶּחֱרַ֪שׁ테체라쉬당신은 귀머거리이신가מִ֫מֶּ֥נִּי미메니나에게서פֶּן־펜면하라תֶּֽחֱשֶׁ֥ה테체셰당신은 침묵하신다מִמֶּ֑נִּי미메니나에게서וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי베님샬티그리고 나는 동등하리라עִם־임함께י֥וֹרְדֵי요르데이내려가는 자들בֽוֹר׃보르구덩이의

2내가 주의 성소를 향하여 나의 손을 들고 주께 부르짖을 때에 나의 간구하는 소리를 들으소서

원어 직역내가 당신께 도움을 청하며 외울 때, 내 손을 당신의 거룩한 내실을 향해 들었을 때, 내 간청의 소리를 들으십시오.

שְׁמַ֤ע셰마'들어라ק֣וֹל콜소리의תַּ֭חֲנוּנַי타차누나이내 탄원בְּשַׁוְּעִ֣י베샤베이내가 도움을 부를 때אֵלֶ֑יךָ엘레이카당신에게בְּנָשְׂאִ֥י베나세이내가 들어올릴 때יָ֝דַ֗י야다이내 손들אֶל־엘~로דְּבִ֥יר데비르지성소의קָדְשֶֽׁךָ׃코드셰하거룩하심의

3악인과 행악하는 자와 함께 나를 끌지 마옵소서 저희는 그 이웃에게 화평을 말하나 그 마음에는 악독이 있나이다

원어 직역나를 악인들과 함께, 죄악을 행하는 자들과 함께 끌어가지 마십시오. 그들은 이웃들과 평화를 말하지만, 그 마음에는 악을 품었습니다.

אַל־알만지지 못하게תִּמְשְׁכֵ֣נִי팀셰헤니당신이 나를 끌어낸다עִם־임함께רְשָׁעִים֮레샤임악한 자들וְעִם־베임그리고 함께פֹּ֪עֲלֵ֫י포아레이행하는 자들אָ֥וֶן아벤악의דֹּבְרֵ֣י도에레이말하는 자שָׁ֭לוֹם샬롬평강의עִם־임함께רֵֽעֵיהֶ֑ם레에이헴이웃들 그들의וְ֝רָעָ֗ה베라아그리고 악을בִּלְבָבָֽם׃빌바밤그들의 마음 중에 있고

4저희의 행사와 그 행위의 악한 대로 갚으시며 저희 손의 지은 대로 갚아 그 마땅히 받을 것으로 보응하소서

원어 직역그들의 행위대로, 그들의 악한 소행대로 그들에게 보응하십시오. 그들의 손의 행한 바에 따라 그들에게 주십시오. 그들의 보응을 그들에게 되돌려 주십시오.

תֶּן־텐갚으소서לָהֶ֣ם라헴그들과כְּפָעֳלָם֮케포올람그들의 행위대로וּכְרֹ֪עַ우케로아그리고 그들의 악함대로מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם마알레이헴그들의 행위כְּמַעֲשֵׂ֣ה케마아세행위의 크기에 따라יְ֭דֵיהֶם예데이헴그들의 손잡이תֵּ֣ן텐갚으소서לָהֶ֑ם라헴그들과הָשֵׁ֖ב하셰브갚아라גְּמוּלָ֣ם게무람그들의 보상לָהֶֽם׃라헴그들과

5저희는 여호와의 행하신 일과 손으로 지으신 것을 생각지 아니하므로 여호와께서 저희를 파괴하고 건설치 아니하시리로다

원어 직역그들이 여호와의 행사를 분별하지 못하고, 그의 손의 일을 깨닫지 못하니, 하나님이 그들을 헐어버리시고 다시 세우지 않으실 것입니다.

כִּ֤י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다יָבִ֡ינוּ야비누그들이 생각한다אֶל־엘하기로פְּעֻלֹּ֣ת페울롯행위들יְ֭הוָה야웨여호와וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의יָדָ֑יו야다브그의 손들יֶ֝הֶרְסֵ֗ם예헤르셈그가 그들을 무너뜨릴 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִבְנֵֽם׃이브넴그가 그들을 세울 것이다

6여호와를 찬송함이여 내 간구하는 소리를 들으심이로다

원어 직역여호와를 찬송하리니, 그것은 그가 내 간청의 소리를 들으셨기 때문입니다.

בָּר֥וּךְ바룩복되사יְהוָ֑ה야웨여호와כִּי־키샤왜냐하면שָׁ֝מַע샤마들었다ק֣וֹל콜소리의תַּחֲנוּנָֽי׃타차누나이내 탄원

7여호와는 나의 힘과 나의 방패시니 내 마음이 저를 의지하여 도움을 얻었도다 그러므로 내 마음이 크게 기뻐하며 내 노래로 저를 찬송하리로다

원어 직역여호와는 나의 힘이시요 나의 방패시니, 내 마음이 그를 의뢰하였고 나는 도움을 받았도다. 그러므로 내 마음이 즐거워하니, 내 노래로 그에게 감사하리이다.

יְהוָ֤ה׀야웨여호와עֻזִּ֥י우지내 힘은וּמָגִנִּי֮우마기니그리고 내 방패בּ֤וֹ보<~에> 자기들 <에>בָטַ֥ח바타흐그것이 신뢰했다לִבִּ֗י리비내 마음וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי베네에자레티그리고 나는 도움을 받았다וַיַּעֲלֹ֥ז바이야알로즈그리고 그것이 즐거워했다לִבִּ֑י리비내 마음וּֽמִשִּׁירִ֥י우미쉬리그리고 내 노래로부터אֲהוֹדֶֽנּוּ׃아호데누나는 그에게 감사하겠다

8여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다

원어 직역여호와는 그들의 힘이시고, 그의 기름 부음 받은 자의 구원의 요새이십니다.

יְהוָ֥ה야웨여호와עֹֽז־오즈힘이다לָ֑מוֹ라모그들보다וּמָ֘ע֤וֹז우마오즈그리고 구원의 피난처이다יְשׁוּע֖וֹת예슈옷구원들מְשִׁיח֣וֹ메시호기름 부음받은 자 자신의הֽוּא׃후그가

9주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서

원어 직역당신의 백성을 구원하시고, 당신의 유산을 축복하시며, 그들을 치시고 영원히 그들을 드시옵소서.

הוֹשִׁ֤יעָה׀호시아구원하라אֶת־엣<목적격 표지>עַמֶּ֗ךָ아메카당신이 속량하셨던וּבָרֵ֥ךְ우바레흐그리고 축복하고אֶת־엣<목적격 표지>נַחֲלָתֶ֑ךָ나할라테너의 기업וּֽרְעֵ֥ם우레엠그리고 그들을 목양하소서וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם베나세엠그리고 그들을 안으소서עַד־아드까지הָעוֹלָֽם׃하올람<영원함까지>
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)