성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
29장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1너희 권능 있는 자들아 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다

BSBAscribe to the LORD, O heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.

KJVGive unto the Lord, O ye mighty, give unto the Lord glory and strength.

영어 직역너희 능한 자들이여, 여호와께 드리라, 여호와께 영광과 힘을 드리라.

원어 직역자, 하나님의 아들들이여, 여호와께 드리라. 여호와께 영광과 힘을 드리라.

הָב֣וּ하부올려드리며לַֽ֭יהוָה라야웨말씀하시되בְּנֵ֣י베네이오 아들들이여אֵלִ֑ים엘림모든 신들הָב֥וּ하부올려드리며לַ֝יהוָ֗ה라야웨말씀하시되כָּב֥וֹד카보드영광וָעֹֽז׃바오즈그리고 능력

2여호와의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배할지어다

BSBAscribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.

KJVGive unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness.

영어 직역여호와께 그의 이름에 합당한 영광을 드리라; 거룩함의 아름다움 속에서 여호와를 경배하라.

원어 직역자, 여호와께 그 이름의 영광을 드리라. 거룩함의 영광 중에 여호와께 절하라.

הָב֣וּ하부올려드리며לַֽ֭יהוָה라야웨말씀하시되כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광שְׁמ֑וֹ셰모내 이름을הִשְׁתַּחֲו֥וּ히쉬타하부절하라לַ֝יהוָ֗ה라야웨말씀하시되בְּהַדְרַת־베하드랏거룩함의 아름다움 중에קֹֽדֶשׁ׃코데쉬거룩함

3여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 뇌성을 발하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다

BSBThe voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

KJVThe voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.

영어 직역여호와의 음성이 물들 위에 있도다: 영광의 하나님이 울리셨도다: 여호와가 많은 물들 위에 있도다.

원어 직역여호와의 소리가 물 위에 있으니, 영광의 하나님이 천둥 치시고, 여호와가 많은 물 위에 있도다.

ק֥וֹל콜<당신의 목소리>יְהוָ֗ה야웨여호와עַל־알다스린다הַ֫מָּ֥יִם하마이임그 물들אֵֽל־엘하나님을הַכָּב֥וֹד하카보드영광הִרְעִ֑ים히림그가 우레치신다יְ֝הוָ֗ה야웨여호와עַל־알다스린다מַ֥יִם마임물רַבִּֽים׃라빔많은

4여호와의 소리가 힘 있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다

BSBThe voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

KJVThe voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.

영어 직역여호와의 음성은 능력이 있도다; 여호와의 음성은 위엄으로 가득하도다.

원어 직역여호와의 소리는 능력 있고, 여호와의 소리는 위엄 있도다.

קוֹל־콜<당신의 목소리>יְהוָ֥ה야웨여호와בַּכֹּ֑חַ바코아흐능력으로ק֥וֹל콜<당신의 목소리>יְ֝הוָ֗ה야웨여호와בֶּהָדָֽר׃베하다르위엄으로

5여호와의 소리가 백향목을 꺾으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺾어 부수시도다

BSBThe voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.

KJVThe voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.

영어 직역여호와의 음성이 백향목들을 꺾도다; 참으로, 여호와가 레바논의 백향목들을 꺾도다.

원어 직역여호와의 소리가 향나무를 꺾으니, 여호와가 레바논의 향나무들을 꺾으셨도다.

ק֣וֹל콜<당신의 목소리>יְ֭הוָה야웨여호와שֹׁבֵ֣ר쇼베르꺾고 있다אֲרָזִ֑ים아라짐백향목וַיְשַׁבֵּ֥ר바이샤베르그리고 그가 산산조각 냈다יְ֝הוָ֗ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אַרְזֵ֥י아르차이향나무들הַלְּבָנֽוֹן׃하르바논레바논

6그 나무를 송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지 같이 뛰게 하시도다

BSBHe makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

KJVHe maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

영어 직역그가 또한 그들을 송아지처럼 뛰게 하도다; 레바논과 시르온을 어린 일각수처럼.

원어 직역그들을 송아지처럼 뛰게 하셨으니, 레바논과 시리온을 들소의 새끼처럼 뛰게 하셨도다.

וַיַּרְקִידֵ֥ם바이야르키뎀그리고 그가 그들을 뛰게 했다כְּמוֹ־케모브같기를עֵ֑גֶל에겔송아지לְבָנ֥וֹן르바논레바논וְ֝שִׂרְיֹ֗ן베시르욘그리고 시온כְּמ֣וֹ케모같기를בֶן־벤어린 것 중רְאֵמִֽים׃레에밈들소들

7여호와의 소리가 화염을 가르시도다

BSBThe voice of the LORD strikes with flames of fire.

KJVThe voice of the Lord divideth the flames of fire.

영어 직역여호와의 음성이 불의 횃불들을 나누도다.

원어 직역여호와의 소리가 불꽃을 내치도다.

קוֹל־콜<당신의 목소리>יְהוָ֥ה야웨여호와חֹצֵ֗ב초체브이는 타격이다לַהֲב֥וֹת라하볼불꽃들אֵֽשׁ׃에쉬불이

8여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동하시도다

BSBThe voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

KJVThe voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.

영어 직역여호와의 음성이 광야를 흔들도다; 여호와가 가데스 광야를 흔들도다.

원어 직역여호와의 소리가 광야를 진동시키니, 여호와가 가데스 광야를 진동시키셨도다.

ק֣וֹל콜<당신의 목소리>יְ֭הוָה야웨여호와יָחִ֣יל야힐그것이 떨게 한다מִדְבָּ֑ר미드바르광야יָחִ֥יל야힐그가 떨게 한다יְ֝הוָ֗ה야웨여호와מִדְבַּ֥ר미드바르~의 광야קָדֵֽשׁ׃카데쉬가데스

9여호와의 소리가 암사슴으로 낙태케 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그 전에서 모든 것이 말하기를 영광이라 하도다

BSBThe voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

KJVThe voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

영어 직역여호와의 음성이 암사슴들을 새끼 낳게 하도다, 그리고 숲들을 드러내도다: 그리고 그의 전에서 모든 자가 그의 영광을 말하도다.

원어 직역여호와의 소리가 암사슴을 산고 받게 하고 숲을 벗겨내니, 그 성전에서 모두가 영광을 말하도다.

ק֤וֹל콜<당신의 목소리>יְהוָ֨ה׀야웨여호와יְחוֹלֵ֣ל예초렐그것이 진통하게 한다אַיָּלוֹת֮아이야롯행하는가וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף바이예체솝그리고 그것이 벗겨냈다יְעָ֫ר֥וֹת예아롯숲들וּבְהֵיכָל֑וֹ우베헤이칼로그리고 그의 전당 안에서כֻּ֝לּ֗וֹ쿨로모두אֹמֵ֥ר오메르말하고 있다כָּבֽוֹד׃카보드영광

10여호와께서 홍수 때에 좌정하셨음이여 여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다

BSBThe LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.

KJVThe Lord sitteth upon the flood; yea, the Lord sitteth King for ever.

영어 직역여호와가 홍수 위에 앉으셨도다; 참으로, 여호와가 왕으로 영원히 앉으셨도다.

원어 직역여호와는 홍수 위에 좌하셨고, 여호와는 영원히 왕으로 좌하셨도다.

יְ֭הוָה야웨여호와לַמַּבּ֣וּל라마불홍수에יָשָׁ֑ב야샤브그가 앉았다וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 앉았다יְ֝הוָ֗ה야웨여호와מֶ֣לֶךְ멜렉왕לְעוֹלָֽם׃레올람영원하도다

11여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다

BSBThe LORD gives His people strength; the LORD blesses His people with peace.

KJVThe Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.

영어 직역여호와가 그의 백성에게 힘을 주리로다; 여호와가 그의 백성을 평강으로 복을 주리로다.

원어 직역여호와는 자기 백성에게 힘을 주실 것이요, 여호와는 자기 백성을 평안으로 축복하실 것이다.

יְֽהוָ֗ה야웨여호와עֹ֭ז오즈용사לְעַמּ֣וֹ레'아모자기 백성에게יִתֵּ֑ן이텐그가 주겠다יְהוָ֓ה׀야웨여호와יְבָרֵ֖ךְ예바렉축복하리라אֶת־엣<목적격 표지>עַמּ֣וֹ아모백성을 위하여בַשָּׁלֽוֹם׃바샬롬평강으로
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)