시편▼
2장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
2장▼
1어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고
BSBWhy do the nations rage and the peoples plot in vain?
KJVWhy do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
영어 직역왜 이방인들이 분노하고 백성이 헛된 것을 생각하는가?
2세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름 받은 자를 대적하며
BSBThe kings of the earth take their stand and the rulers gather together, against the LORD and against His Anointed One:
KJVThe kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
영어 직역땅의 왕들이 자신들을 세우고 관리자들이 서로 의논하여, 주님을 대항하고 주님의 기름 부음을 받은 자를 대항하여 말하기를,
3우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다
BSB“Let us break Their chains and cast away Their cords.”
KJVLet us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
영어 직역우리가 그들의 결박을 산산조각내고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자 한다.
4하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다
BSBThe One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them.
KJVHe that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
영어 직역하늘에 앉으신 분이 웃으실 것이다. 주님이 그들을 조롱하실 것이다.
5그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를
BSBThen He rebukes them in His anger, and terrifies them in His fury:
KJVThen shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
영어 직역그때에 주님이 그들에게 주님의 진노로 말씀하실 것이고, 주님의 심한 불쾌함으로 그들을 괴롭히실 것이다.
6내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
BSB“I have installed My King on Zion, upon My holy mountain.”
KJVYet have I set my king upon my holy hill of Zion.
영어 직역그러나 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온 위에 세웠도다.
7내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다
BSBI will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.
KJVI will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
영어 직역나는 그 칙령을 선포하겠다. 주님이 내게 말씀하셨다, 너는 내 아들이다. 이 날에 내가 너를 낳았노라.
8내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다
BSBAsk Me, and I will make the nations Your inheritance, the ends of the earth Your possession.
KJVAsk of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
영어 직역나에게 구하라, 그러면 내가 이방인들을 너의 유업으로 주겠고, 땅의 가장 먼 곳들을 너의 소유로 주겠노라.
9네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다
BSBYou will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”
KJVThou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
영어 직역너는 그들을 철 막대로 부수고, 그들을 질항아리처럼 조각조각 내던질 것이다.
10그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다
BSBTherefore be wise, O kings; be admonished, O judges of the earth.
KJVBe wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
영어 직역그러므로 지금 현명하라, 오 왕들이여. 교훈을 받으라, 땅의 판관들이여.
11여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다
BSBServe the LORD with fear, and rejoice with trembling.
KJVServe the Lord with fear, and rejoice with trembling.
영어 직역두려움으로 주님을 섬기고, 떨리며 즐거워하라.
12그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다
BSBKiss the Son, lest He be angry and you perish in your rebellion, when His wrath ignites in an instant. Blessed are all who take refuge in Him.
KJVKiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
영어 직역아들에게 입맞추라, 그가 노여워할까 하고, 너희가 길에서 망할까 하여. 주님의 진노가 조금이나마 타올랐을 때에. 복이 있나니 모든 그분을 신뢰하는 자들이 복이 있도다.
개역한글판 (1961)