시편▼
33장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
33장▼
1너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다
BSBRejoice in the LORD, O righteous ones; it is fitting for the upright to praise Him.
KJVRejoice in the Lord, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
영어 직역의로운 자들이여, 주 안에서 즐거워하라. 찬양이 정직한 자들에게 마땅하기 때문이다.
2수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다
BSBPraise the LORD with the harp; make music to Him with ten strings.
KJVPraise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
영어 직역거문고로 주를 찬양하라. 열 줄의 악기와 수금으로 그에게 노래하라.
3새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할지어다
BSBSing to Him a new song; play skillfully with a shout of joy.
KJVSing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
영어 직역그에게 새 노래를 부르라. 큰 소리로 능하게 연주하라.
4여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다
BSBFor the word of the LORD is upright, and all His work is trustworthy.
KJVFor the word of the Lord is right; and all his works are done in truth.
영어 직역주의 말씀은 정직하고, 그의 모든 일은 진리 가운데 행해진다.
5저는 정의와 공의를 사랑하심이여 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다
BSBThe LORD loves righteousness and justice; the earth is full of His loving devotion.
KJVHe loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord.
영어 직역그는 의와 공의를 사랑하신다. 땅이 주의 선함으로 가득하다.
6여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입기운으로 이루었도다
BSBBy the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth.
KJVBy the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
영어 직역주의 말씀으로 하늘이 지어졌고, 그의 입의 호흡으로 그 모든 무리가 지어졌다.
7저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다
BSBHe piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.
KJVHe gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
영어 직역그가 바다의 물들을 함께 모아 한 더미처럼 모으신다. 깊은 것을 창고에 두신다.
8온 땅은 여호와를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다
BSBLet all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.
KJVLet all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
영어 직역모든 땅이 주를 경외하게 하라. 온 세상의 주민들이 그를 두려워하며 서게 하라.
9저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다
BSBFor He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
KJVFor he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
영어 직역그가 말씀하셨으므로 그것이 이루어졌고, 그가 명령하셨으므로 그것이 굳게 섰다.
10여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다
BSBThe LORD frustrates the plans of the nations; He thwarts the devices of the peoples.
KJVThe Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
영어 직역주가 이방인들의 의논을 무너뜨리신다. 백성의 계획들을 헛되게 하신다.
11여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다
BSBThe counsel of the LORD stands forever, the purposes of His heart to all generations.
KJVThe counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
영어 직역주의 의논은 영원히 서고, 그의 마음의 생각은 모든 세대에 미친다.
12여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다
BSBBlessed is the nation whose God is the LORD, the people He has chosen as His inheritance!
KJVBlessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
영어 직역그의 하나님이 주인 민족이 복되다. 그가 자신의 기업으로 택하신 백성이 복되다.
13여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여
BSBThe LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men.
KJVThe Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
영어 직역주가 하늘에서 보신다. 그가 모든 인류를 살펴보신다.
14곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다
BSBFrom His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth.
KJVFrom the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
영어 직역그의 거하는 곳에서 그가 땅의 모든 주민들을 살펴보신다.
15저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다
BSBHe shapes the hearts of each; He considers all their works.
KJVHe fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
영어 직역그가 그들의 마음을 다 만드셨다. 그가 그들의 모든 일을 살펴보신다.
16많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다
BSBNo king is saved by his vast army; no warrior is delivered by his great strength.
KJVThere is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
영어 직역왕이 많은 군사의 수로 구원받는 것은 없다. 용사가 큰 힘으로 건짐을 받지 못한다.
17구원함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다
BSBA horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.
KJVAn horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
영어 직역말은 안전을 위한 헛된 것이다. 그의 큰 힘으로 아무도 건짐을 받지 못한다.
18여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사
BSBSurely the eyes of the LORD are on those who fear Him, on those whose hope is in His loving devotion
KJVBehold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
영어 직역보라, 주의 눈이 그를 경외하는 자들 위에 있다. 그의 자비를 바라는 자들 위에 있다.
19저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다
BSBto deliver them from death and keep them alive in famine.
KJVTo deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
영어 직역그들의 생명을 사망에서 건지시고, 기근 중에 그들을 살려두시기 위하여.
20우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다
BSBOur soul waits for the LORD; He is our help and our shield.
KJVOur soul waiteth for the Lord: he is our help and our shield.
영어 직역우리 영혼이 주를 기다린다. 그가 우리의 도움과 우리의 방패이다.
21우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다
BSBFor our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.
KJVFor our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
영어 직역우리의 마음이 그 안에서 즐거워할 것이다. 우리가 그의 거룩한 이름을 신뢰했기 때문이다.
22여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서
BSBMay Your loving devotion rest on us, O LORD, as we put our hope in You.
KJVLet thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee.
영어 직역주여, 우리가 당신을 바라는 대로, 당신의 자비가 우리 위에 있게 하라.
개역한글판 (1961)