성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
33장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다

BSBRejoice in the LORD, O righteous ones; it is fitting for the upright to praise Him.

영어 직역의로운 자들이여, 주 안에서 즐거워하라. 찬양이 정직한 자들에게 마땅하기 때문이다.

원어 직역의로운 사람들이여, 여호와 안에서 외쳤고, 그 올바른 사람들을 위해 찬양이 마땅하도다.

רַנְּנ֣וּ라네누기뻐 외치라צַ֭דִּיקִים차디킴오 의로운 자들이여בַּֽיהוָ֑ה바야웨여호와 안에서לַ֝יְשָׁרִ֗ים라이샤림정직한 자들을 위해נָאוָ֥ה나바마땅하다תְהִלָּֽה׃테히라칭찬

2수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다

BSBPraise the LORD with the harp; make music to Him with ten strings.

영어 직역거문고로 주를 찬양하라. 열 줄의 악기와 수금으로 그에게 노래하라.

원어 직역여호와께 수금으로 감사하고, 열 줄 가죽 부대로 그분께 찬송하라.

הוֹד֣וּ호.두감사하라לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되בְּכִנּ֑וֹר베키노르수금으로בְּנֵ֥בֶל베네벨비파와 함께עָ֝שׂ֗וֹר아소르명זַמְּרוּ־자.메.루음악을 만들라לֽוֹ׃로그에게

3새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할지어다

BSBSing to Him a new song; play skillfully with a shout of joy.

영어 직역그에게 새 노래를 부르라. 큰 소리로 능하게 연주하라.

원어 직역그분께 새 노래를 부르고, 나팔 소리로 주악하면서 잘하라.

שִֽׁירוּ־시루노래하라ל֭וֹ로그에게שִׁ֣יר쉬르노래를חָדָ֑שׁ차다쉬새הֵיטִ֥יבוּ헤이티부잘하다נַ֝גֵּ֗ן나겐연주하기를בִּתְרוּעָֽה׃비.트루.아즐거움의 외침으로

4여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다

BSBFor the word of the LORD is upright, and all His work is trustworthy.

영어 직역주의 말씀은 정직하고, 그의 모든 일은 진리 가운데 행해진다.

원어 직역그것은 여호와의 말씀이 올바르고, 그분의 모든 일이 견고함으로 이루어졌기 때문이다.

כִּֽי־키왜냐하면יָשָׁ֥ר야샤르올바르다דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와וְכָל־베콜그리고 모든מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ마아세후그의 일בֶּאֱמוּנָֽה׃베에무나신실함으로

5저는 정의와 공의를 사랑하심이여 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다

BSBThe LORD loves righteousness and justice; the earth is full of His loving devotion.

영어 직역그는 의와 공의를 사랑하신다. 땅이 주의 선함으로 가득하다.

원어 직역의와 정의를 사랑하시고, 여호와의 주의 인자가 땅에 가득하다.

אֹ֭הֵב오헤브사랑하신다צְדָקָ֣ה체다카흐의로움과וּמִשְׁפָּ֑ט우미시 팟그리고 공의חֶ֥סֶד체셋언약 사랑יְ֝הוָ֗ה야웨여호와מָלְאָ֥ה말아행하고הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

6여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입기운으로 이루었도다

BSBBy the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth.

영어 직역주의 말씀으로 하늘이 지어졌고, 그의 입의 호흡으로 그 모든 무리가 지어졌다.

원어 직역여호와의 말씀으로 하늘이 만들어졌고, 그분의 입의 영으로 모든 그 군대가 만들어졌다.

בִּדְבַ֣ר비드바르말씀에 따라יְ֭הוָה야웨여호와שָׁמַ֣יִם샤마임하늘들נַעֲשׂ֑וּ나아수만들어졌도다וּבְר֥וּחַ우베루아흐그리고 [당신의] 코의 숨으로פִּ֝֗יו피브그의 입כָּל־콜모든צְבָאָֽם׃체바암그것들의 떼

7저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다

BSBHe piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.

영어 직역그가 바다의 물들을 함께 모아 한 더미처럼 모으신다. 깊은 것을 창고에 두신다.

원어 직역그분이 바다의 물들을 무더기같이 모으고, 깊음들을 창고들에 두신다.

כֹּנֵ֣ס코네스그가 모으고 있다כַּ֭נֵּד카네드더미 같이מֵ֣י메이물הַיָּ֑ם하이얌바다נֹתֵ֖ן노텐그가 놓고 있다בְּאֹצָר֣וֹת베오차롯창고 속에תְּהוֹמֽוֹת׃테호못깊은 곳들이

8온 땅은 여호와를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다

BSBLet all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.

영어 직역모든 땅이 주를 경외하게 하라. 온 세상의 주민들이 그를 두려워하며 서게 하라.

원어 직역모든 땅이 여호와를 두려워하고, 세상의 모든 거주민들이 그분을 경외하라.

יִֽירְא֣וּ이레우그들로 두려워하게 하라מֵ֭יְהוָה메야훼여호와로부터כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠땅מִמֶּ֥נּוּ미메누그에게서יָ֝ג֗וּרוּ야구루그들로 두려워하게 하라כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֥י요셰베이의 거주자들을תֵבֵֽל׃테벨세상

9저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다

BSBFor He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.

영어 직역그가 말씀하셨으므로 그것이 이루어졌고, 그가 명령하셨으므로 그것이 굳게 섰다.

원어 직역그것은 그분이 말씀하셨고 그것이 있었고, 그분이 명하셨으므로 그것이 서 있었기 때문이다.

כִּ֤י키왜냐하면ה֣וּא후그가אָמַ֣ר아마르그가 말씀하셨다וַיֶּ֑הִי바이예히그리고 그것이 있었다הֽוּא־후그가צִ֝וָּ֗ה츠이.바명령했고וַֽיַּעֲמֹֽד׃바야아모드그리고 그것이 서 있다

10여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다

BSBThe LORD frustrates the plans of the nations; He thwarts the devices of the peoples.

영어 직역주가 이방인들의 의논을 무너뜨리신다. 백성의 계획들을 헛되게 하신다.

원어 직역여호와가 민족들의 모략을 무효하게 하고, 백성들의 생각을 낙담케 하신다.

יְֽהוָ֗ה야웨여호와הֵפִ֥יר헤피르그가 무효하게 만든다עֲצַת־아츠앗의 조언을גּוֹיִ֑ם고임그리고 당신이 만드셨다הֵ֝נִ֗יא헤니그가 좌절시킨다מַחְשְׁב֥וֹת마흐셰봇계획들עַמִּֽים׃아밈백성들아

11여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다

BSBThe counsel of the LORD stands forever, the purposes of His heart to all generations.

영어 직역주의 의논은 영원히 서고, 그의 마음의 생각은 모든 세대에 미친다.

원어 직역여호와의 모략은 영원히 서 있고, 그분의 마음의 생각들은 대대로 이르도다.

עֲצַ֣ת아차트의 조언을יְ֭הוָה야웨여호와לְעוֹלָ֣ם레올람영원하도다תַּעֲמֹ֑ד타아모드그것이 멀리 선다מַחְשְׁב֥וֹת마흐셰봇계획들לִ֝בּ֗וֹ리보그의 마음לְדֹ֣ר레도르한 세대까지וָדֹֽר׃바도르한 세대를

12여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다

BSBBlessed is the nation whose God is the LORD, the people He has chosen as His inheritance!

영어 직역그의 하나님이 주인 민족이 복되다. 그가 자신의 기업으로 택하신 백성이 복되다.

원어 직역당신의 하나님이 여호와인 민족이 얼마나 복되신가, 그분이 유산으로 선택하신 백성이여.

אַשְׁרֵ֣י아셰이얼마나 복되신지!הַ֭גּוֹי하고이백성은אֲשֶׁר־아셀그것이יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהָ֑יו엘로함그의 하나님이다הָעָ֓ם׀하암백성에게בָּחַ֖ר바차르그가 택하신לְנַחֲלָ֣ה레나차 라유산을לֽוֹ׃로자기를 위해

13여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여

BSBThe LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men.

영어 직역주가 하늘에서 보신다. 그가 모든 인류를 살펴보신다.

원어 직역여호와가 하늘에서 살펴보시고, 모든 인간의 자녀들을 보신다.

מִ֭שָּׁמַיִם미샤마임하늘로부터הִבִּ֣יט히빗그가 본다יְהוָ֑ה야웨여호와רָ֝אָ֗ה라아그가 본다אֶֽת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בְּנֵ֥י베네이자녀들הָאָדָֽם׃하아담올라감

14곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다

BSBFrom His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth.

영어 직역그의 거하는 곳에서 그가 땅의 모든 주민들을 살펴보신다.

원어 직역그분의 거하는 처소에서 그분이 지켜보고, 땅의 모든 거주민들을 보신다.

מִֽמְּכוֹן־미메혼그 장소로부터שִׁבְתּ֥וֹ쉬브토그의 거주지הִשְׁגִּ֑יחַ히시기아흐그가 본다אֶ֖ל엘~로כָּל־콜모든יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

15저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다

BSBHe shapes the hearts of each; He considers all their works.

영어 직역그가 그들의 마음을 다 만드셨다. 그가 그들의 모든 일을 살펴보신다.

원어 직역그분이 함께 그들의 마음을 지으시고, 그들의 모든 행위에 분별력을 두신다.

הַיֹּצֵ֣ר하이요체르만드는 자יַ֣חַד야하드함께לִבָּ֑ם리밤그들의 마음을הַ֝מֵּבִ֗ין하메빈살피는 자אֶל־엘~로כָּל־콜모든מַעֲשֵׂיהֶֽם׃마아세이헴그들의 행위

16많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다

BSBNo king is saved by his vast army; no warrior is delivered by his great strength.

영어 직역왕이 많은 군사의 수로 구원받는 것은 없다. 용사가 큰 힘으로 건짐을 받지 못한다.

원어 직역왕이 크고 많은 군대로 구원받지 않고, 용사가 크고 많은 힘으로 건짐을 받지 않는다.

אֵֽין־'에인아니했다הַ֭מֶּלֶךְ하멜레크<왕의>נוֹשָׁ֣ע노샤구원을 받는다בְּרָב־베로브큰 것으로חָ֑יִל차일군대גִּ֝בּ֗וֹר기보르용사לֹֽא־로아니했다יִנָּצֵ֥ל이나첼그가 건지심을 받는다בְּרָב־베로브큰 것으로כֹּֽחַ׃코아흐용사

17구원함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다

BSBA horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.

영어 직역말은 안전을 위한 헛된 것이다. 그의 큰 힘으로 아무도 건짐을 받지 못한다.

원어 직역말은 승리를 위해 거짓 소망이고, 그것의 크고 많은 힘으로 건짐을 주지 않는다.

שֶׁ֣קֶר셰케르헛된 소망이다הַ֭סּוּס하수스말לִתְשׁוּעָ֑ה리츠우아승리를 위하여וּבְרֹ֥ב우베로그리고 많음으로חֵ֝יל֗וֹ헤일로그것의 힘לֹ֣א로아니했다יְמַלֵּֽט׃예마레트그것이 건지니

18여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사

BSBSurely the eyes of the LORD are on those who fear Him, on those whose hope is in His loving devotion

영어 직역보라, 주의 눈이 그를 경외하는 자들 위에 있다. 그의 자비를 바라는 자들 위에 있다.

원어 직역보라, 여호와의 눈은 그분을 경외하는 자들에게 있고, 그분의 주의 인자를 바라는 자들에게 있다.

הִנֵּ֤ה히네보라עֵ֣ין에인눈יְ֭הוָה야웨여호와אֶל־엘이다יְרֵאָ֑יו예레아브그를 두려워하는 자들לַֽמְיַחֲלִ֥ים람야할림소망하는 자들에게לְחַסְדּֽוֹ׃레하스도그의 언약의 성실

19저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다

BSBto deliver them from death and keep them alive in famine.

영어 직역그들의 생명을 사망에서 건지시고, 기근 중에 그들을 살려두시기 위하여.

원어 직역그들의 생명을 죽음에서 건지고, 기근 중에서 그들을 살리신다.

לְהַצִּ֣יל레하칠구하기를מִמָּ֣וֶת미마베트죽음에서נַפְשָׁ֑ם나프샤므그들의 생명וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם울레하이요탐그리고 그들을 살려 두기 위하여בָּרָעָֽב׃바라아브기근 속에서

20우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다

BSBOur soul waits for the LORD; He is our help and our shield.

영어 직역우리 영혼이 주를 기다린다. 그가 우리의 도움과 우리의 방패이다.

원어 직역우리의 생명이 여호와를 기다리고, 그분이 우리의 돕는 자요 우리의 방패이다.

נַ֭פְשֵׁנוּ나프셰누우리의 영혼חִכְּתָ֣ה키케타그것이 기다린다לַֽיהוָ֑ה라야웨여호와를 위해עֶזְרֵ֖נוּ에즈레누우리의 도움이다וּמָגִנֵּ֣נוּ우마기네누그리고 우리의 방패הֽוּא׃후그가

21우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다

BSBFor our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.

영어 직역우리의 마음이 그 안에서 즐거워할 것이다. 우리가 그의 거룩한 이름을 신뢰했기 때문이다.

원어 직역그것은 우리의 마음이 그분 안에서 기뻐하고, 그분의 거룩한 이름을 의뢰했기 때문이다.

כִּי־키왜냐하면ב֭וֹ보<~에> 자기들 <에>יִשְׂמַ֣ח이쉬.마흐그것이 즐거워하노라לִבֵּ֑נוּ리베누마음 우리의כִּ֤י키왜냐하면בְשֵׁ֖ם베셈이름으로קָדְשׁ֣וֹ카.데.쇼그의 거룩함בָטָֽחְנוּ׃바타헤누우리가 신뢰하다

22여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서

BSBMay Your loving devotion rest on us, O LORD, as we put our hope in You.

영어 직역주여, 우리가 당신을 바라는 대로, 당신의 자비가 우리 위에 있게 하라.

원어 직역여호와여, 당신의 주의 인자가 우리 위에 있기를, 우리가 당신을 바라는 대로.

יְהִֽי־예히-되기를חַסְדְּךָ֣차스데카너의 언약 사랑יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여עָלֵ֑ינוּ알레이누우리를 향하여כַּ֝אֲשֶׁ֗ר카아셔바로 그대로יִחַ֥לְנוּ이할누우리는 소망한다לָֽךְ׃라흐너를 위해
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)