1여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서
원어 직역여호와여, 나의 대적들과 다투시고 나를 싸우는 자들과 싸우소서.
רִיבָ֣ה리바싸우라יְ֭הוָה야웨오 여호와시여אֶת־엣함께יְרִיבַ֑י예리바이내 원수들이לְ֝חַ֗ם레함싸움אֶת־엣함께לֹֽחֲמָֽי׃로하마이나와 함께 싸우는 자들
2방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서
원어 직역방패와 갑옷을 취하시고 일어나서 나를 도우소서.
הַחֲזֵ֣ק하차젝잡으라מָגֵ֣ן마겐방패וְצִנָּ֑ה베 츠 나그리고 큰 방패וְ֝ק֗וּמָה베쿠마그리고 일어나라בְּעֶזְרָתִֽי׃베에즈라티나의 도움으로
3창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서
원어 직역창을 빼시고 나를 추격하는 자들을 막으시고 내 혼에게 이르시되 나는 당신의 구원이라 하소서.
וְהָ֘רֵ֤ק베하렉그리고 끄집어내라חֲנִ֣ית하니트창וּ֭סְגֹר우세고르그리고 창לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해רֹדְפָ֑י로데파이나를 쫓는 자들אֱמֹ֥ר에모르말하나니לְ֝נַפְשִׁ֗י레나프시나의 혼에게יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ예슈아테크당신의 구원이다אָֽנִי׃아니나는
4내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서
원어 직역나의 혼을 구하려 하는 자들이 부끄러워하고 욕을 받으며 나를 해하려 생각하는 자들이 뒤로 물러나고 낙심하게 하소서.
יֵבֹ֣שׁוּ예보슈그들이 부끄러워하기를וְיִכָּלְמוּ֮베이칼무그리고 그들이 욕을 당하기를מְבַקְשֵׁ֪י메.바크.셰이구하는 자들נַ֫פְשִׁ֥י나프시나의 생명의יִסֹּ֣גוּ이소구그들이 돌이키기를אָח֣וֹר아호르뒤로וְיַחְפְּר֑וּ베야흐페루그리고 그들이 당혹하기를חֹ֝שְׁבֵ֗י호셰베이나의 해를 도모하는 자들רָעָתִֽי׃라아티나의 해의
5저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서
원어 직역그들이 바람 앞의 겨처럼 되게 하시고 여호와의 천사가 그들을 내쫓게 하소서.
יִֽהְי֗וּ이흐유그들이 있으라כְּמֹ֥ץ케모츠겨 같이לִפְנֵי־리프네이<전치사> 전에ר֑וּחַ루아흐한 바람이וּמַלְאַ֖ךְ우말아크그리고 의 천사יְהוָ֣ה야웨여호와דּוֹחֶֽה׃도헤밀치는
6저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서
원어 직역그들의 길이 어두움과 미끄러운 곳이 되게 하시고 여호와의 천사가 그들을 추격하게 하소서.
יְֽהִי־예히-되기를דַרְכָּ֗ם다르깜그들의 길חֹ֥שֶׁךְ초셰크어둠וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת바할락라콧그리고 미끄러운 곳וּמַלְאַ֥ךְ우말아크그리고 의 천사יְ֝הוָ֗ה야웨여호와רֹדְפָֽם׃로데팜그들을 추격하는
7저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니
원어 직역그들이 까닭 없이 나를 위해 함정을 파고 까닭 없이 내 혼을 위해 그물을 숨겼으니.
כִּֽי־키왜냐하면חִנָּ֣ם키남까닭 없이טָֽמְנוּ־타메누그들이 숨겼다לִ֭י리나를 위해שַׁ֣חַת샤하트<...의> 구덩이רִשְׁתָּ֑ם릿샤탐그들의 그물חִ֝נָּ֗ם키남까닭 없이חָפְר֥וּ하.페.루그들이 파놨다לְנַפְשִֽׁי׃레나프시나의 생명을 위하여
8멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서
원어 직역파멸이 자기를 알지 못하게 그에게 임하고 자기가 숨긴 그물이 자기를 잡으며 그 파멸에 자기가 빠지게 하소서.
תְּבוֹאֵ֣הוּ테보에후그것이 그에게 임하기를שׁוֹאָה֮쇼아멸망לֹֽא־로알지יֵ֫דָ֥ע예다그가 아시나이다וְרִשְׁתּ֣וֹ베리쇼그리고 그의 그물אֲשֶׁר־아셀그것이טָמַ֣ן타만그가 숨겼다תִּלְכְּד֑וֹ틸케도그것이 그를 사로잡기를בְּ֝שׁוֹאָ֗ה베쇼아멸망 속에יִפָּל־이폴그가 넘어지기를בָּֽהּ׃바그 중에
9내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다
원어 직역나의 혼이 여호와 안에서 즐거워하고 그의 구원을 기뻐하리이다.
וְ֭נַפְשִׁי베나프시그리고 나의 영혼תָּגִ֣יל타길기뻐할בַּיהוָ֑ה바야웨여호와 안에서תָּ֝שִׂישׂ타시스그것이 즐거워할 것이다בִּישׁוּעָתֽוֹ׃비슈아토그의 구원 안에서
10내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다
원어 직역내 모든 뼈가 이르기를 여호와여, 누가 당신 같으리이까? 약한 자를 강한 자의 손에서 건져내시고 가난하고 궁핍한 자를 약탈자의 손에서 건지시는 분이시여.
כָּ֥ל칼모든עַצְמוֹתַ֨י׀아츠모타이내 뼈תֹּאמַרְנָה֮토마르나그들이 말할 것이다יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여מִ֥י미누가כָ֫מ֥וֹךָ카모카그리고 없도다מַצִּ֣יל마츠일건지는 자עָ֭נִי아니한 가난한 사람מֵחָזָ֣ק메하작강한 자로부터מִמֶּ֑נּוּ미메누그를 위해וְעָנִ֥י베아니그리고 <목적격> 가난한 자וְ֝אֶבְי֗וֹן베에브욘그리고 가난한 자를מִגֹּזְלֽוֹ׃미고제로그를 약탈하는 자로부터
11불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며
원어 직역포악한 증인들이 일어나 내가 알지 못하는 것을 나에게 묻나니.
יְ֭קוּמוּן예쿠문그들이 일어난다עֵדֵ֣י에데이증인들חָמָ֑ס하마스폭력אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한לֹא־로아니했다יָ֝דַ֗עְתִּי야다티내가 알고 있노라יִשְׁאָלֽוּנִי׃이쉬알루니그들이 나에게 묻나니
12내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나
원어 직역그들이 내 선함을 악함으로 갚고 내 혼을 자식 잃은 것으로 돌리는도다.
יְשַׁלְּמ֣וּנִי예샬레무니그들이 나를 갚는다רָ֭עָה라아재앙תַּ֥חַת타차트대신하여טוֹבָ֗ה토바좋으면שְׁכ֣וֹל셰콜형제를 잃음לְנַפְשִֽׁי׃레나프시나의 영혼에 속한다
13나는 저희가 병 들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
원어 직역그들이 병들 때에 나는 굵은 베를 내 옷으로 삼고 금욕으로 내 혼을 괴롭히며 내 기도가 내 품으로 돌아오게 하였으되.
וַאֲנִ֤י׀바아니그리고 나בַּחֲלוֹתָ֡ם바할로탐그들이 병들었을 때לְב֬וּשִׁי레부시나의 의복שָׂ֗ק삭굵은 베עִנֵּ֣יתִי이네이티나는 낮추었다בַצּ֣וֹם바초므금식으로נַפְשִׁ֑י나프시나의 자신을וּ֝תְפִלָּתִ֗י우테필라티그리고 나의 기도עַל־알~로חֵיקִ֥י헤이키나의 품תָשֽׁוּב׃타슈브돌아왔다
14내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다
원어 직역친구 같고 형 같이 내가 행하되 애곡하는 모를 위해 슬픈 얼굴로 고개를 숙였더라.
כְּרֵֽעַ־케레아친구 같이כְּאָ֣ח케아흐형제 같이לִ֭י리나의הִתְהַלָּ֑כְתִּי히타할라헤티내가 다녔으매כַּאֲבֶל־카아벨애곡하는 자 같이אֵ֝֗ם엠어머니קֹדֵ֥ר코데르애도שַׁחֽוֹתִי׃샤호티나는 몸을 구부렸다
15오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다
원어 직역내가 비틀거릴 때에 그들이 즐거워하고 모여들되 내가 알지 못하게 모여들어 상처 입은 자들처럼 내 눈앞에서 떨어지지 않도다.
וּבְצַלְעִי֮우베찰이그리고 나의 발을 헛딛을 때שָׂמְח֪וּ사메추그들이 기뻐했다וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ베네에사푸그리고 그들이 모였다נֶאֶסְפ֬וּ네에스푸그들이 모였고עָלַ֣י알라이나 위에נֵ֭כִים네힘맞는 자וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָדַ֑עְתִּי야다티알았다קָֽרְע֥וּ카레우그들이 찢었다וְלֹא־벨로그리고 아니었다דָֽמּוּ׃다무그들이 고요했다
16저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다
원어 직역악한 조롱하는 자들이 갈빗소리로 나를 향해 이를 갈도다.
בְּ֭חַנְפֵי베한페이경건하지 않은 자들의לַעֲגֵ֣י라아게이조롱하는 자들의מָע֑וֹג마옥떡חָרֹ֖ק하록그들이 이를 갈았다עָלַ֣י알라이나를 향하여שִׁנֵּֽימוֹ׃시네이모브그들의 이
17주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서
원어 직역주여 언제까지 보고만 계시리이까? 내 혼을 그들의 멸시에서 건지시고 나의 유일한 목숨을 젊은 사자로부터 건지소서.
אֲדֹנָי֮아도나이주여כַּמָּ֪ה카마얼마나 오래תִּ֫רְאֶ֥ה티레당신이 보시겠는가הָשִׁ֣יבָה하쉬바나를 건지라נַ֭פְשִׁי나프시내 생명을מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם미쇼에헴그들의 약탈로부터מִ֝כְּפִירִ֗ים미케피림어린 사자들로부터יְחִידָתִֽי׃예히다티오직 나의 생명
18내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다
원어 직역내가 크고 많은 백성 중에서 당신께 감사하고 당신을 찬양하겠노이다.
א֭וֹדְךָ오드카나는 당신께 감사하리라בְּקָהָ֣ל베카할[그] 모임 안에서רָ֑ב랍그리고 셋이 내려가בְּעַ֖ם베암백성 가운데עָצ֣וּם아축음많은אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃아아할레카나는 당신을 찬양하겠다
19무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서
원어 직역거짓으로 나를 기뻐하는 나의 원수들이 헛되이 눈짓하게 하지 마소서.
אַֽל־알만지지 못하게יִשְׂמְחוּ־이스메추그들이 즐거워한다לִ֣י리이것을אֹיְבַ֣י오예바이나의 원수들을שֶׁ֑קֶר셰케르거짓שֹׂנְאַ֥י소네아이나를 미워하는 자들을חִ֝נָּ֗ם키남까닭 없이יִקְרְצוּ־이크레추그들이 눈짓하게 하라עָֽיִן׃아인눈
20대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며
원어 직역그들이 평강의 말을 하지 아니하고 온순한 땅의 거민들을 향하여 기만의 말을 생각하나니.
כִּ֤י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다שָׁל֗וֹם샬롬평강יְדַ֫בֵּ֥רוּ예다베루그들이 말한다וְעַ֥ל베알그리고 위에רִגְעֵי־릭에이잠잠한 자들의אֶ֑רֶץ에레츠땅דִּבְרֵ֥י디브레이말씀들מִ֝רְמוֹת미르못거짓의יַחֲשֹׁבֽוּן׃야하쇼분그들이 계획한다!
21또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다
원어 직역그들이 내게 대해 입을 크게 벌리고 이르되 아하, 아하, 우리 눈이 보았다 하도다.
וַיַּרְחִ֥יבוּ바이야르히부그리고 그들이 크게 열었다עָלַ֗י알라이나 위에פִּ֫יהֶ֥ם피헴그들의 입אָ֭מְרוּ아메루그들이 말했다הֶאָ֣ח׀헤아흐아하!הֶאָ֑ח헤아흐아하!רָאֲתָ֥ה라아타보았다 그것이עֵינֵֽינוּ׃에이네이누우리의 눈
22여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서
원어 직역여호와여, 당신이 보셨으니 잠잠하지 마소서. 주여, 나를 떠나지 마소서.
רָאִ֣יתָה라이타당신이 보았고יְ֭הוָה야웨오 여호와시여אַֽל־알만지지 못하게תֶּחֱרַ֑שׁ테체라쉬너는 잠잠하라אֲ֝דֹנָ֗י아도나이주여אֲל־알만지지 못하게תִּרְחַ֥ק티르하크너는 물러나라מִמֶּֽנִּי׃미메니나에게서
23나의 하나님 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서
원어 직역나의 원인을 위해 깨시고 나의 송사를 위해 일어나소서, 나의 하나님이시여.
הָעִ֣ירָה하이라깨어나라!וְ֭הָקִיצָה베하키차그리고 깨어나라!לְמִשְׁפָּטִ֑י레미시파티나의 심판을אֱלֹהַ֖י엘로하이당신이 드러내셨다וַֽאדֹנָ֣י바도나이그리고 주여לְרִיבִֽי׃레리비나의 원인을
24여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서
원어 직역나의 하나님 여호와여, 당신의 의로 나를 판단하시고 나를 기뻐하게 하지 마소서.
שָׁפְטֵ֣נִי샤페테니나를 정죄하소서כְ֭צִדְקְךָ헤치드케카당신의 의에 따라יְהוָ֥ה야웨오 여호와시여אֱלֹהָ֗י엘로하이나의 하나님וְאַל־베알그리고 놀라지יִשְׂמְחוּ־이스메추그들이 즐거워한다לִֽי׃리이것을
25저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서
원어 직역그들이 마음에 말하기를 아하, 우리의 원하던 바로다 하며 그들이 말하기를 우리가 그를 삼켰다 하게 하지 마소서.
אַל־알만지지 못하게יֹאמְר֣וּ요메루그들이 말하기를בְ֭לִבָּם베리봄그들의 마음에הֶאָ֣ח헤아흐아하!נַפְשֵׁ֑נוּ나프셰누우리의 원함을אַל־알만지지 못하게יֹ֝אמְר֗וּ요메루그들이 말하기를בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃비라아누후우리가 그를 삼켰다
26나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서
원어 직역나의 불행을 기뻐하는 자들이 모두 부끄러워하고 낙심하게 하시며 나를 대항하여 자기를 높이는 자들이 수치와 욕으로 입혀지게 하소서.
יֵ֘בֹ֤שׁוּ예보슈그들이 부끄러워하기를וְיַחְפְּר֨וּ׀베야흐페루그리고 그들이 수치를 당하기를יַחְדָּו֮야흐다브온통שְׂמֵחֵ֪י세메헤이기쁜 백성의רָעָ֫תִ֥י라아티나의 고통יִֽלְבְּשׁוּ־일베슈그들이 옷 입을지어다בֹ֥שֶׁת보셰트수치וּכְלִמָּ֑ה우헬리마그리고 욕הַֽמַּגְדִּילִ֥ים하막디림자신들을 크게 하는עָלָֽי׃알라이나 위에
27나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서
원어 직역나의 의를 기뻐하는 자들이 외쳐 즐거워하게 하시고 항상 말하기를 여호와께서 위대하심을 원하시나니 당신은 종의 평강을 원하시는 분이시여 하게 하소서.
יָרֹ֣נּוּ야로누그들이 기쁨으로 부르짖기를וְיִשְׂמְחוּ֮베이스메후그리고 그들이 즐거워하기를חֲפֵצֵ֪י하페체이원하는 백성의צִ֫דְקִ֥י치드키나의 의를וְיֹאמְר֣וּ베요메루그리고 그들이 말하기를תָ֭מִיד타미드항상יִגְדַּ֣ל이그달그가 크기를יְהוָ֑ה야웨여호와הֶ֝חָפֵ֗ץ헤하페츠<갈망하는>שְׁל֣וֹם셀롬의 안녕עַבְדּֽוֹ׃아브도그의 종
28나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다
원어 직역내 혀도 온종일 당신의 의를 말하고 당신의 찬양을 선포하리이다.
וּ֭לְשׁוֹנִי울레쇼니그리고 내 혀תֶּהְגֶּ֣ה테게흐말할 것이다צִדְקֶ֑ךָ츠디케차너의 의כָּל־콜모든הַ֝יּוֹם하이욤그 날תְּהִלָּתֶֽךָ׃테힐라테카당신의 찬양을