시편▼
35장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
35장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서
BSBContend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.
KJVPlead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
영어 직역주여, 나와 싸우는 자들과 나의 송사를 변론하소서. 나와 싸우는 자들과 싸우소서.
원어 직역여호와여, 나의 대적들과 다투시고 나를 싸우는 자들과 싸우소서.
2방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서
BSBTake up Your shield and buckler; arise and come to my aid.
KJVTake hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
영어 직역방패와 큰 방패를 잡으시고 일어나 나를 돕소서.
원어 직역방패와 갑옷을 취하시고 일어나서 나를 도우소서.
3창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서
BSBDraw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”
KJVDraw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
영어 직역창도 빼내시고 나를 핍박하는 자들의 길을 막으소서. 나의 영혼에 이르기를, 나는 그대의 구원이라 말씀하소서.
원어 직역창을 빼시고 나를 추격하는 자들을 막으시고 내 혼에게 이르시되 나는 당신의 구원이라 하소서.
4내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서
BSBMay those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.
KJVLet them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
영어 직역나의 영혼을 찾는 자들이 수치를 당하고 욕을 받게 하소서. 나를 해치려고 꾀하는 자들이 돌이켜지고 혼란에 빠지게 하소서.
원어 직역나의 혼을 구하려 하는 자들이 부끄러워하고 욕을 받으며 나를 해하려 생각하는 자들이 뒤로 물러나고 낙심하게 하소서.
5저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서
BSBMay they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.
KJVLet them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.
영어 직역그들이 바람 앞의 겨처럼 되게 하소서. 주의 천사가 그들을 쫓게 하소서.
원어 직역그들이 바람 앞의 겨처럼 되게 하시고 여호와의 천사가 그들을 내쫓게 하소서.
6저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서
BSBMay their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.
KJVLet their way be dark and slippery: and let the angel of the Lord persecute them.
영어 직역그들의 길이 어둡고 미끄럽게 하소서. 주의 천사가 그들을 핍박하게 하소서.
원어 직역그들의 길이 어두움과 미끄러운 곳이 되게 하시고 여호와의 천사가 그들을 추격하게 하소서.
7저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니
BSBFor without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.
KJVFor without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
영어 직역이유 없이 그들이 내 영혼을 위해 함정에 그물을 숨겼고, 이유 없이 내 영혼을 위해 그것을 팠도다.
원어 직역그들이 까닭 없이 나를 위해 함정을 파고 까닭 없이 내 혼을 위해 그물을 숨겼으니.
8멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서
BSBMay ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.
KJVLet destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
영어 직역멸망이 그를 예상치 못하게 임하게 하소서. 그가 숨긴 그의 그물이 자기 자신을 잡게 하소서. 그 멸망 속으로 그를 떨어지게 하소서.
원어 직역파멸이 자기를 알지 못하게 그에게 임하고 자기가 숨긴 그물이 자기를 잡으며 그 파멸에 자기가 빠지게 하소서.
9내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다
BSBThen my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.
KJVAnd my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.
영어 직역나의 영혼이 주 안에서 기뻐하리니, 그것이 그의 구원 안에서 즐거워하리니.
원어 직역나의 혼이 여호와 안에서 즐거워하고 그의 구원을 기뻐하리이다.
10내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다
BSBAll my bones will exclaim, “Who is like You, O LORD, who delivers the afflicted from the aggressor, the poor and needy from the robber?”
KJVAll my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
영어 직역내 모든 뼈가 말하기를, 주여, 그를 누가 그와 같으리까, 그는 빈민을 그보다 더 강한 자로부터 건지시고, 예로, 빈민과 궁핍한 자를 그를 약탈하는 자로부터 건지시도다.
원어 직역내 모든 뼈가 이르기를 여호와여, 누가 당신 같으리이까? 약한 자를 강한 자의 손에서 건져내시고 가난하고 궁핍한 자를 약탈자의 손에서 건지시는 분이시여.
11불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며
BSBHostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.
KJVFalse witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
영어 직역거짓 증인들이 일어나 나를 모르는 것들로 내게 고했도다.
원어 직역포악한 증인들이 일어나 내가 알지 못하는 것을 나에게 묻나니.
12내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나
BSBThey repay me evil for good, to the bereavement of my soul.
KJVThey rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
영어 직역그들이 내 영혼을 망치려고 나에게 악을 선으로 갚았도다.
원어 직역그들이 내 선함을 악함으로 갚고 내 혼을 자식 잃은 것으로 돌리는도다.
13나는 저희가 병 들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다
BSBYet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.
KJVBut as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
영어 직역그러나 나로 말하면, 그들이 병들었을 때에 내 옷은 베옷이었고, 나는 금식으로 나의 영혼을 낮추었고, 나의 기도는 내 품으로 돌아왔도다.
원어 직역그들이 병들 때에 나는 굵은 베를 내 옷으로 삼고 금욕으로 내 혼을 괴롭히며 내 기도가 내 품으로 돌아오게 하였으되.
14내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다
BSBI paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.
KJVI behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
영어 직역나는 자신을 대하기를 그가 나의 친구나 형제인 것처럼 하였도다. 나는 어머니를 위해 애통하는 자처럼 무겁게 몸을 굽혔도다.
원어 직역친구 같고 형 같이 내가 행하되 애곡하는 모를 위해 슬픈 얼굴로 고개를 숙였더라.
15오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다
BSBBut when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.
KJVBut in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
영어 직역그러나 나의 환난 중에 그들이 기뻐하고 자신들을 모았도다. 예로, 천민들이 나를 대항하여 자신들을 모았으되, 나는 이를 알지 못했고, 그들이 나를 찢었고 멈추지 아니했도다.
원어 직역내가 비틀거릴 때에 그들이 즐거워하고 모여들되 내가 알지 못하게 모여들어 상처 입은 자들처럼 내 눈앞에서 떨어지지 않도다.
16저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다
BSBLike godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.
KJVWith hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
영어 직역잔치에서 외식하는 조롱꾼들과 함께, 그들이 나를 향해 자기들의 이를 갈았도다.
원어 직역악한 조롱하는 자들이 갈빗소리로 나를 향해 이를 갈도다.
17주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서
BSBHow long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.
KJVLord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
영어 직역주여, 어느 때까지 보고만 계시리까. 나의 영혼을 그들의 멸망으로부터 건지소서, 나의 사랑스러운 것을 사자로부터 건지소서.
원어 직역주여 언제까지 보고만 계시리이까? 내 혼을 그들의 멸시에서 건지시고 나의 유일한 목숨을 젊은 사자로부터 건지소서.
18내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다
BSBThen I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.
KJVI will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
영어 직역내가 큰 회중 중에서 그대께 감사를 드리리니, 많은 백성 중에서 그대를 찬양하리니.
원어 직역내가 크고 많은 백성 중에서 당신께 감사하고 당신을 찬양하겠노이다.
19무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서
BSBLet not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.
KJVLet not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
영어 직역내 원수인 자들이 나를 향해 불의하게 기뻐하지 않게 하소서. 나를 미워하는 자들이 눈짓하지 않게 하소서, 이유 없이.
원어 직역거짓으로 나를 기뻐하는 나의 원수들이 헛되이 눈짓하게 하지 마소서.
20대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며
BSBFor they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.
KJVFor they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
영어 직역이는 그들이 평화를 말하지 아니하고, 오직 땅 위의 조용한 자들을 대항하여 속임수의 말들을 꾸미기 때문이도다.
원어 직역그들이 평강의 말을 하지 아니하고 온순한 땅의 거민들을 향하여 기만의 말을 생각하나니.
21또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다
BSBThey gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”
KJVYea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
영어 직역예로, 그들이 나를 향해 넓게 입을 열고 말하기를, 아, 아, 우리의 눈이 그것을 보았도다 하였도다.
원어 직역그들이 내게 대해 입을 크게 벌리고 이르되 아하, 아하, 우리 눈이 보았다 하도다.
22여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서
BSBO LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.
KJVThis thou hast seen, O Lord: keep not silence: O Lord, be not far from me.
영어 직역주여, 그대가 이것을 보셨도다. 침묵하지 마소서. 주여, 나에게서 멀리하지 마소서.
원어 직역여호와여, 당신이 보셨으니 잠잠하지 마소서. 주여, 나를 떠나지 마소서.
23나의 하나님 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서
BSBAwake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
KJVStir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
영어 직역그대 자신을 일으키소서, 그리고 내 판단을 위해 깨어나소서, 나의 원인까지도, 나의 하나님이시며 나의 주여.
원어 직역나의 원인을 위해 깨시고 나의 송사를 위해 일어나소서, 나의 하나님이시여.
24여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서
BSBVindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me.
KJVJudge me, O Lord my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
영어 직역주 나의 하나님이여, 그대의 의에 따라 나를 판단하소서. 그들이 나를 향해 기뻐하지 않게 하소서.
원어 직역나의 하나님 여호와여, 당신의 의로 나를 판단하시고 나를 기뻐하게 하지 마소서.
25저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서
BSBLet them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”
KJVLet them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
영어 직역그들이 자기들의 마음 속에 말하기를, 아, 이렇게 우리가 원했노라 하지 않게 하소서. 그들이 말하기를, 우리가 그를 삼켰도다 하지 않게 하소서.
원어 직역그들이 마음에 말하기를 아하, 우리의 원하던 바로다 하며 그들이 말하기를 우리가 그를 삼켰다 하게 하지 마소서.
26나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서
BSBMay those who gloat in my distress be ashamed and confounded; may those who exalt themselves over me be clothed in shame and reproach.
KJVLet them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
영어 직역나의 상함에서 기뻐하는 자들이 함께 수치를 당하고 혼란에 빠지게 하소서. 나를 대항하여 자신들을 드높이는 자들이 수치와 불명예로 옷 입게 하소서.
원어 직역나의 불행을 기뻐하는 자들이 모두 부끄러워하고 낙심하게 하시며 나를 대항하여 자기를 높이는 자들이 수치와 욕으로 입혀지게 하소서.
27나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서
BSBMay those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”
KJVLet them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
영어 직역나의 의로운 원인을 호의하는 자들이 기쁨으로 외치고 즐거워하게 하소서. 예로, 그들이 계속 말하기를, 주가 되시기를 높임 받으소서, 그는 자기 종의 형통함에서 기뻐하시도다 하게 하소서.
원어 직역나의 의를 기뻐하는 자들이 외쳐 즐거워하게 하시고 항상 말하기를 여호와께서 위대하심을 원하시나니 당신은 종의 평강을 원하시는 분이시여 하게 하소서.
28나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다
BSBThen my tongue will proclaim Your righteousness and Your praises all day long.
KJVAnd my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
영어 직역그리고 나의 혀가 그대의 의와 그대의 찬양을 온종일 말하리니.
원어 직역내 혀도 온종일 당신의 의를 말하고 당신의 찬양을 선포하리이다.
개역한글판 (1961)