시편▼
38장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
38장▼
1여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서
BSBO LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
영어 직역오 주여, 주의 진노 중에 나를 책망하지 마소서. 주의 뜨거운 불쾌함으로 나를 징계하지 마소서.
2주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다
BSBFor Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
영어 직역주의 화살들이 나에 박혀 있고, 주의 손이 나를 심히 눌렀도다.
3주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다
BSBThere is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.
영어 직역주의 진노로 말미암아 내 육체에 건전함이 없고, 내 죄로 말미암아 내 뼈에 쉼이 없도다.
4내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다
BSBFor my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.
영어 직역내 죄악들이 내 머리를 넘어갔으니, 무거운 짐처럼 나를 위해 너무 무겁도다.
5내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다
BSBMy wounds are foul and festering because of my sinful folly.
영어 직역내 상처들이 악취를 풍기고 내 어리석음으로 말미암아 썩었도다.
6내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다
BSBI am bent and brought low; all day long I go about mourning.
영어 직역나는 괴롭고 심히 굽어졌으며, 종일토록 애곡하며 다니도다.
7내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
BSBFor my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.
영어 직역내 허리가 역겨운 질병으로 가득 차 있고, 내 육체에 건전함이 없도다.
8내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다
BSBI am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.
영어 직역나는 약하고 심히 상했으며, 내 마음의 불안함으로 말미암아 울부짖었도다.
9주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다
BSBO Lord, my every desire is before You; my groaning is not hidden from You.
영어 직역주여, 내 모든 원함이 주 앞에 있으며, 내 신음이 주께 감추어지지 아니하도다.
10내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
BSBMy heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.
영어 직역내 마음이 헐떡이고 내 힘이 나를 떠났으며, 내 눈의 빛도 나를 떠났도다.
11나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다
BSBMy beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.
영어 직역내 사랑하는 자들과 내 친구들이 내 상처로부터 멀리 서고, 내 친척들이 멀리 서도다.
12내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나
BSBThose who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.
영어 직역내 생명을 찾는 자들도 나를 위해 올무를 놓으며, 내 해를 찾는 자들은 악한 것들을 말하고 종일토록 속임을 도모하도다.
13나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니
BSBBut like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.
영어 직역그러나 나는 귀먹은 사람처럼 듣지 아니했고, 입을 열지 아니하는 벙어리처럼 되었도다.
14나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다
BSBI am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.
영어 직역그리하여 나는 듣지 아니하는 사람처럼, 그리고 입에 책망이 없는 사람처럼 되었도다.
15여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다
BSBI wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God.
영어 직역주여, 내가 주 안에서 바라나니, 주여 나의 하나님이시여, 주께서 들으실 것이리로다.
16내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다
BSBFor I said, “Let them not gloat over me— those who taunt me when my foot slips.”
영어 직역내가 말하되, 나를 들으소서. 그렇지 않으면 그들이 나를 두고 즐거워할까 함이니, 내 발이 미끄러질 때에 그들이 나를 대하여 자신을 높일까 함이로다.
17내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니
BSBFor I am ready to fall, and my pain is ever with me.
영어 직역내가 다리를 절기 준비가 되어 있고, 내 슬픔이 항상 내 앞에 있도다.
18내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다
BSBYes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
영어 직역내가 내 죄악을 드러내겠으며, 내 죄를 인하여 슬퍼하겠도다.
19내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며
BSBMany are my enemies without cause, and many hate me without reason.
영어 직역그러나 내 원수들은 생기 있고 강하며, 나를 거짓으로 미워하는 자들이 많아졌도다.
20또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다
BSBThose who repay my good with evil attack me for pursuing the good.
영어 직역선을 악으로 갚는 자들도 내 대적이니, 내가 선한 것을 따름이라.
21여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서
BSBDo not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
영어 직역나를 버리지 마소서, 오 주여. 오 나의 하나님이시여, 나에게서 멀리하지 마소서.
22속히 나를 도우소서 주 나의 구원이시여
BSBCome quickly to help me, O Lord my Savior.
영어 직역나를 도우시려고 빨리 오소서, 오 주여 나의 구원이시여.
개역한글판 (1961)