시편▼
39장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
39장▼
1내가 말하기를 나의 행위를 조심하여 내 혀로 범죄치 아니하리니 악인이 내 앞에 있을 때에 내가 내 입에 자갈을 먹이리라 하였도다
KJVI said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
영어 직역내가 말했다, 나는 내 방식들을 주의하겠다, 내가 내 혀로 죄 짓지 않도록: 나는 악한 자가 내 앞에 있는 동안 내 입을 재갈로 지키겠다.
2내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다
KJVI was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
영어 직역나는 침묵으로 벙어리가 되었다, 나는 내 평화를 지켰다, 선으로부터도; 그리고 내 슬픔이 자극되었다.
3내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를
KJVMy heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
영어 직역내 마음이 내 안에서 뜨거워졌다, 내가 생각하는 동안 불이 탔다: 그때 나는 내 혀로 말했다,
4여호와여 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약함을 알게 하소서
KJVLord, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
영어 직역주여, 내게 내 끝을 알게 하소서, 그리고 내 날들의 척도를, 그것이 무엇인지; 내가 내가 얼마나 약한 것인지를 알도록.
5주께서 나의 날을 손 넓이 만큼 되게 하시매 나의 일생이 주의 앞에는 없는 것 같사오니 사람마다 그 든든히 선 때도 진실로 허사뿐이니이다(셀라)
KJVBehold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
영어 직역보라, 너는 내 날들을 한 뼘처럼 만들었다; 그리고 내 나이는 너 앞에서 무(無)와 같다: 참으로 모든 사람이 그의 최고 상태에서 온전히 헛됨이다. 셀라.
6진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일에 분요하며 재물을 쌓으나 누가 취할는지 알지 못하나이다
KJVSurely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
영어 직역분명히 모든 사람은 헛된 보임 속에서 다닌다: 분명히 그들은 헛되이 불안해한다: 그가 부를 쌓아 올리고, 누가 그것을 거두어 가질지 알지 못한다.
7주여 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다
KJVAnd now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
영어 직역그리고 이제, 주여, 내가 무엇을 기다리는가? 나의 소망은 너 안에 있다.
8나를 모든 죄과에서 건지시며 우매한 자에게 욕을 보지 않게 하소서
KJVDeliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
영어 직역나를 모든 내 위반들로부터 건져내소서: 나를 어리석은 자의 수욕이 되게 하지 마소서.
9내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다
KJVI was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
영어 직역나는 벙어리였다, 나는 내 입을 열지 아니했다; 이는 너가 그것을 행했기 때문이다.
10주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다
KJVRemove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
영어 직역너의 치심을 나에게서 제거하소서: 나는 너의 손의 타격으로 소모되었다.
11주께서 죄악을 견책하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀 먹음 같이 소멸하게 하시니 참으로 각 사람은 허사뿐이니이다(셀라)
KJVWhen thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
영어 직역너가 책망으로 사람을 죄악에 대하여 바로잡을 때, 너는 그의 아름다움을 나방 같이 소모되게 한다: 분명히 모든 사람은 헛됨이다. 셀라.
12여호와여 나의 기도를 들으시며 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서 내가 눈물 흘릴 때에 잠잠하지 마옵소서 대저 나는 주께 객이 되고 거류자가 됨이 나의 모든 열조 같으니이다
KJVHear my prayer, O Lord, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
영어 직역내 기도를 들으소서, 오 주여, 그리고 내 부르짖음에 귀를 기울이소서; 내 눈물에 침묵하지 마소서: 이는 내가 너와 함께 객이고, 나그네이기 때문이다, 내 모든 조상들이 그러했던 것처럼.
13주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서
KJVO spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
영어 직역오 나를 아껴주소서, 내가 힘을 회복하도록, 나가 여기를 떠나기 전에, 그리고 더 이상 있지 않게 되기 전에.
개역한글판 (1961)