시편▼
41장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
41장▼
1빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다
KJVBlessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble.
영어 직역복을 받은 자는 가난한 자를 생각하는 자니, 주가 환난의 때에 그를 건지리라.
2여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라 주여 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서
KJVThe Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
영어 직역주가 그를 지키고 살아있게 하리니, 그는 땅 위에서 복을 받을 것이라, 그리고 너는 그를 그의 원수들의 뜻에 내주지 않을 것이라.
3여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다
KJVThe Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
영어 직역주가 쇠약한 침상 위에서 그를 강하게 하리라, 너는 그의 병중에 그의 모든 침상을 만들 것이라.
4내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다
KJVI said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
영어 직역나는 말했다, 주여, 내게 자비를 베푸소서, 내 영혼을 고치소서, 내가 너를 거슬러 죄를 지었기 때문이라.
5나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며
KJVMine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
영어 직역내 원수들이 나를 말로 악하게 말한다, 그가 언제 죽을까, 그리고 그의 이름이 사라질까.
6나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며
KJVAnd if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
영어 직역그리고 만약 그가 나를 보러 올진대, 헛된 말을 하고 자기 마음이 죄악을 자기에게 모아 간다, 그가 밖으로 나갈 때, 그것을 말한다.
7나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며
KJVAll that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
영어 직역나를 미워하는 모든 자들이 나를 대항하여 함께 수근거린다, 나를 대항하여 그들이 나의 해를 계획한다.
8이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
KJVAn evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
영어 직역악한 질병이, 그들이 말하되, 그에게 빠짝 달라붙는다, 그리고 지금 그가 누워 있다 그는 다시 일어나지 못할 것이라.
9나의 신뢰하는바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다
KJVYea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
영어 직역참으로, 내 친한 친구가, 내가 믿은 자, 내 떡을 먹은 자, 나를 대항하여 발꿈치를 들었다.
10그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서
KJVBut thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
영어 직역그러나 너, 오 주여, 내게 자비를 베푸소서, 그리고 나를 일으키소서, 그러면 내가 그들에게 보복할 수 있으리라.
11나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
KJVBy this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
영어 직역이로써 나는 알겠노니 너는 나를 기뻐하신다, 내 원수가 나를 이기지 못했기 때문이라.
12주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다
KJVAnd as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
영어 직역그리고 나에 대해서는, 너는 내 정직함 속에서 나를 붙들고, 영원히 너의 얼굴 앞에 나를 세운다.
13여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 아멘 아멘
KJVBlessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
영어 직역이스라엘의 주 하나님이 영원 전부터 영원까지 찬송을 받으시기를 원한다. 아멘, 그리고 아멘.
개역한글판 (1961)