시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
42장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

1하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다

BSBAs the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.

영어 직역사슴이 물 시내를 갈망하듯, 내 혼이 당신을 갈망하나이다, 오 하나님이시여.

2내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서 하나님 앞에 뵈올꼬

BSBMy soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?

영어 직역내 혼이 하나님을 갈망하고, 살아있는 하나님을 갈망하나니: 내가 언제 와서 하나님 앞에 나타나리이까?

3사람들이 종일 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다

BSBMy tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

영어 직역내 눈물이 낮과 밤으로 내 음식이 되었고, 그들이 자꾸 내게 말하기를, 당신의 하나님이 어디 있느냐고 하나이다.

4내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 찬송의 소리를 발하며 저희를 하나님의 집으로 인도하였더니 이제 이 일을 기억하고 내 마음이 상하는도다

BSBThese things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the procession to the house of God with shouts of joy and praise.

영어 직역내가 이 일들을 생각할 때에, 내 혼을 내 안에서 쏟아붓나니: 내가 무리와 함께 갔었고, 내가 그들과 함께 하나님의 집으로 갔었나니, 기쁨의 목소리와 찬양으로, 절기를 지키는 무리와 함께.

5내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 인하여 내가 오히려 찬송하리로다

BSBWhy are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him for the salvation of His presence.

영어 직역내 혼이여, 어찌하여 낙심하였으며? 어찌하여 내 안에서 불안해하느냐? 하나님을 바라라: 나는 여전히 그를 찬양하리니, 그의 얼굴의 도움으로 말미암아.

6내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙망이 되므로 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억하나이다

BSBO my God, my soul despairs within me. Therefore I remember You from the land of Jordan and the peaks of Hermon— even from Mount Mizar.

영어 직역오 나의 하나님이시여, 내 혼이 내 안에서 낙심하였나니: 그러므로 내가 요단의 땅에서, 헐몬 사람들로부터, 미살 산에서 당신을 기억하리이다.

7주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 주의 파도와 물결이 나를 엄몰하도소이다

BSBDeep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

영어 직역깊음이 당신의 폭포의 소리로 깊음을 부르나니: 당신의 모든 파도와 당신의 큰 물결이 나를 지나갔도다.

8낮에는 여호와께서 그 인자함을 베푸시고 밤에는 그 찬송이 내게 있어 생명의 하나님께 기도하리로다

BSBThe LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.

영어 직역그러나 주께서 낮 동안에 그의 인자함을 명령하시리이고, 밤에는 그의 노래가 나와 함께 있으리니, 나의 생명의 하나님께 드리는 내 기도와 함께.

9내 반석이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까 하리로다

BSBI say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”

영어 직역내가 하나님 나의 반석께 말하리로다, 어찌하여 나를 잊으셨나이까? 어찌하여 내가 원수의 억압 때문에 슬퍼하며 다니나이까?

10내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다

BSBLike the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”

영어 직역칼이 내 뼈에 든 것처럼, 내 원수들이 나를 비웃으며; 그들이 날마다 내게 말하기를, 당신의 하나님이 어디 있느냐고 하나이다.

11내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다

BSBWhy are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him, my Savior and my God.

영어 직역내 혼이여, 어찌하여 낙심하였으며? 어찌하여 내 안에서 불안해하느냐? 하나님을 바라라: 나는 여전히 그를 찬양하리니, 그 분이 나의 얼굴의 건강이시고, 나의 하나님이심을 인하여.

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)