성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
43장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1하나님이여 나를 판단하시되 경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서

KJVJudge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

영어 직역나를 심판하소서, 오 하나님이여, 그리고 경건하지 않은 민족을 대항하여 나의 원인을 변론하소서: 오 나를 건지소서 속이는 자와 불의한 자로부터.

원어 직역하나님이여, 나를 판단하시고 나의 다툼을 신실하지 않은 민족들로부터 다투어 주시며, 기만과 불의의 사람으로부터 나를 건져내십시오.

שָׁפְטֵ֤נִי샤페테니나를 정죄하소서אֱלֹהִ֨ים׀엘로힘오 하나님이시여וְרִ֘יבָ֤ה베리바그리고 행하라!רִיבִ֗י리비나의 소송מִגּ֥וֹי미고이한 민족에서לֹא־로아니했다חָסִ֑יד하시드충성된 자מֵ֤אִישׁ־메이시폭력의 사람으로부터מִרְמָ֖ה미르마기만וְעַוְלָ֣ה베아블라그리고 부정의תְפַלְּטֵֽנִי׃테팔레테니너는 나를 건질 것이다

2주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까

KJVFor thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

영어 직역이는 주가 나의 힘의 하나님이시기 때문이라: 어찌하여 나를 버리시나이까? 어찌하여 나는 원수의 압박 때문에 슬피 가나이까?

원어 직역너는 나의 피난처가 되신 하나님이신데, 어찌하여 나를 버리셨으며 어찌하여 나는 원수의 억압 속에서 슬피 다니는가?

כִּֽי־키왜냐하면אַתָּ֤ה׀아타당신이אֱלֹהֵ֣י엘로헤이당신은 내 하나님מָֽעוּזִּי֮마우지나의 피난처לָמָ֪ה라마<이유의> 왜זְנַ֫חְתָּ֥נִי제나크타니나를 버리셨나לָֽמָּה־라마<이유의> 왜קֹדֵ֥ר코데르애도אֶתְהַלֵּ֗ךְ엣할레크내가 다니는가בְּלַ֣חַץ베라차츠억압 중에אוֹיֵֽב׃오 예브원수

3주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게 하소서

KJVO send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

영어 직역오 주의 빛과 주의 진리를 보내소서: 그것들이 나를 인도하게 하소서; 그것들이 나를 주의 거룩한 산으로, 그리고 주의 장막들로 데려오게 하소서.

원어 직역당신의 빛과 당신의 진리를 보내시면, 그들이 나를 인도하고 당신의 거룩한 산과 당신의 성막에 나를 이끌어올 것입니다.

שְׁלַח־셀라흐보내라אוֹרְךָ֣오르카당신의 빛이וַ֭אֲמִתְּךָ바아미테카그리고 당신의 진리가הֵ֣מָּה헤마그들יַנְח֑וּנִי얀추니나를 인도하기를יְבִיא֥וּנִי예비우니나를 이끌기를אֶל־엘~로הַֽר־하르산קָ֝דְשְׁךָ֗코드셰하흐거룩하심의וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃미시케노테이카당신의 거처들이

4그런즉 내가 하나님의 단에 나아가 나의 극락의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

KJVThen will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

영어 직역그러면 나는 하나님의 제단으로 가겠나이다, 하나님 곧 나의 심히 큰 기쁨으로: 그러면, 수금으로 나는 주를 찬양하겠나이다, 오 하나님 나의 하나님이시여.

원어 직역그러면 나는 하나님의 제단으로 나아가 나의 즐거움의 하나님께로 나아가 수금으로 당신을 찬양하겠습니다, 나의 하나님이시여.

וְאָב֤וֹאָה׀베아보아그리고 가서אֶל־엘~로מִזְבַּ֬ח미즈바흐제단의אֱלֹהִ֗ים엘로힘하나님אֶל־엘~로אֵל֮엘하나님을שִׂמְחַ֪ת심찻기쁨의גִּ֫ילִ֥י기리나의 즐거움וְאוֹדְךָ֥베오드카그리고 나는 당신께 감사하겠다בְכִנּ֗וֹר베키노르수금으로אֱלֹהִ֥ים엘로힘오 하나님이시여אֱלֹהָֽי׃엘로하이나의 하나님

5내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다

KJVWhy art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

영어 직역어찌하여 넘어져 있나이까, 오 나의 혼이여? 그리고 어찌하여 나는 내 속에서 불안하나이까? 하나님을 바라보라: 이는 내가 여전히 그를 찬양할 것이기 때문이라, 그는 나의 얼굴의 건강함이요, 나의 하나님이시라.

원어 직역내 영혼이여, 어찌하여 물러서는가, 어찌하여 내 안에서 소요하는가? 하나님을 기다리라. 내가 아직도 그분을 찬양할 것이니, 나의 하나님의 구원이시기 때문이다.

מַה־마어찌하여תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀티시토차키너는 굽혀 있는가נַפְשִׁי֮나프시내 영혼이여וּֽמַה־우마그런데 왜תֶּהֱמִ֪י테헤미너는 혼란스러운가עָ֫לָ֥י알라이나 위에הוֹחִ֣ילִי호키리기다려라לֵֽ֭אלֹהִים레로힘하나님을 위해כִּי־키왜냐하면ע֣וֹד오드다시אוֹדֶ֑נּוּ오데누나는 그에게 감사하겠다יְשׁוּעֹ֥ת예슈옷구원들פָּ֝נַ֗י파나이내 얼굴וֵֽאלֹהָֽי׃베로하이그리고 나의 하나님
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)