시편▼
45장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
45장▼
1내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다
BSBMy heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
영어 직역내 마음이 좋은 것을 말하고 있도다: 내가 왕에 관해 만든 것들을 내가 말하노니, 내 혀는 빠른 기자의 펜이로다.
2왕은 인생보다 아름다워 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다
BSBYou are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever.
영어 직역너는 사람의 자식들보다 더 아름답도다: 은혜가 네 입술에 부어졌도다: 그러므로 하나님이 너를 영원히 축복하셨도다.
3능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
BSBStrap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.
영어 직역너의 다리에 너의 칼을 띠라, 오 심히 강한 자여, 너의 영광과 너의 위엄으로.
4왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다
BSBIn your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.
영어 직역그리고 너의 위엄으로 진리와 온유함과 의로움 때문에 형통하게 타고 가라; 그리고 너의 오른손이 너에게 무서운 것들을 가르치리라.
5왕의 살이 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다
BSBYour arrows pierce the hearts of the king’s foes; the nations fall beneath your feet.
영어 직역네 화살들은 왕의 원수들의 마음에 날카로우니; 이로 말미암아 백성이 너 아래에 넘어지도다.
6하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
BSBYour throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
영어 직역너의 왕좌, 오 하나님이시여, 영원히 영원히 있도다: 너의 나라의 홀은 바른 홀이로다.
7왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다
BSBYou have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you above your companions with the oil of joy.
영어 직역너는 의를 사랑하고 악함을 미워하도다: 그러므로 하나님, 너의 하나님이 너를 너의 동료들보다 더 기쁨의 기름으로 부으셨도다.
8왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다
BSBAll your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
영어 직역네 의복은 모두 몰약과 침목과 육계향을 풍기며, 상아 궁전들로부터 나오니, 이로 말미암아 그들이 너를 기쁘게 하였도다.
9왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다
BSBThe daughters of kings are among your honored women; the queen stands at your right hand, adorned with the gold of Ophir.
영어 직역왕들의 딸들이 너의 존귀한 여인들 중에 있었도다: 너의 오른손 위에 오빌의 금으로 된 왕비가 서 있었도다.
10딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴지어다
BSBListen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,
영어 직역들으라, 오 딸이여, 그리고 생각하여 보라, 그리고 네 귀를 기울이라; 또한 너의 자기 백성을 잊으라, 그리고 너의 아버지 집을.
11그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다
BSBand the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord.
영어 직역그러면 왕이 크게 네 아름다움을 원하리니: 이는 그가 너의 주님이기 때문이로다; 그리고 너는 그를 경배하라.
12두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다
BSBThe Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.
영어 직역그리고 두로의 딸이 거기 선물을 가지고 있을 것이요; 심지어 백성 중의 부자들도 너의 은총을 청하리라.
13왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다
BSBAll glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.
영어 직역왕의 딸은 온전히 안 깊이 영광스러우니: 그녀의 의복은 세공한 금이로다.
14수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라
BSBIn colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.
영어 직역그녀는 수놓은 의복으로 왕에게로 이끌려 갈 것이니: 그녀의 처녀인 동료들 곧 그녀를 따르는 자들이 너에게로 이끌려 가리라.
15저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
BSBThey are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.
영어 직역기쁨과 즐거움으로 그들이 이끌려 갈 것이니: 그들이 왕의 궁으로 들어갈 것이로다.
16왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
BSBYour sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land.
영어 직역너의 아버지들 대신에 너의 자식들이 있을 것이니, 너는 그들을 온 땅의 왕자들로 만들 수 있노라.
17내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다
BSBI will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.
영어 직역내가 네 이름을 모든 세대에 기억되게 하리라: 그러므로 백성이 영원히 영원히 너를 찬양하리라.
개역한글판 (1961)