성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
53장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

1어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하며 가증한 악을 행함이여 선을 행하는 자가 없도다

BSBThe fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.

KJVThe fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

영어 직역어리석은 자가 자기 마음에 말하였다, 하나님이 없다고. 그들은 부패했고, 가증스러운 불의를 행하였다: 선을 행하는 자가 없다.

2하나님이 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉

BSBGod looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

KJVGod looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

영어 직역하나님이 하늘에서 인자들의 자녀들을 내려다보셨다, 깨달음이 있는 자가 있는지를, 하나님을 구하는 자가 있는지를 보시기 위해.

3각기 물러가 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자 없으니 하나도 없도다

BSBAll have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

KJVEvery one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

영어 직역그들이 모두 뒤로 물러났다: 그들은 온전히 더러워졌다; 선을 행하는 자가 없다, 단 하나도 없다.

4죄악을 행하는 자는 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을 부르지 아니하는도다

BSBWill the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon God.

KJVHave the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

영어 직역불의를 행하는 자들이 지식이 없는가? 그들이 내 백성을 먹는다 빵을 먹듯이: 그들이 하나님을 부르지 아니하였다.

5저희가 두려움이 없는 곳에서 크게 두려워하였으니 너를 대하여 진 친 저희의 뼈를 하나님이 흩으심이라 하나님이 저희를 버리신고로 네가 저희로 수치를 당케 하였도다

BSBThere they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to fear. For God has scattered the bones of those who besieged you. You put them to shame, for God has despised them.

KJVThere were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

영어 직역그들이 거기에 있었다 큰 두려움 속에, 두려움이 없는 곳에서: 이는 하나님이 너를 대항하여 진을 치는 자의 뼈들을 흩으셨기 때문이다: 너는 그들을 부끄러워하게 하였다, 하나님이 그들을 멸시하셨기 때문에.

6시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인고 하나님이 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다

BSBOh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!

KJVOh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

영어 직역오 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를! 하나님이 자기 백성의 포로됨을 돌이키실 때에, 야곱이 즐거워할 것이고, 이스라엘이 기쁠 것이다.

← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)