시편▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
57장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

1하나님이여 나를 긍휼히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙이 지나기까지 피하리이다

BSBHave mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed.

KJVBe merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

영어 직역내게 자비를 베푸소서, 오 하나님이여, 내게 자비를 베푸소서: 내 영혼이 당신을 신뢰하기 때문이다: 참으로, 당신의 날개 그림자 아래에서 나는 피난처를 삼을 것이다, 이 재앙들이 지나갈 때까지.

2내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다

BSBI cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.

KJVI will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

영어 직역나는 지극히 높으신 하나님께 부르짖을 것이다: 내를 위해 모든 것을 행하시는 하나님께 부르짖을 것이다.

3저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라(셀라) 하나님이 그 인자와 진리를 보내시리로다

BSBHe reaches down from heaven and saves me; He rebukes those who trample me. Selah God sends forth His loving devotion and His truth.

KJVHe shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

영어 직역그분이 하늘에서부터 보내실 것이다, 그리고 나를 구원하실 것이다 나를 삼키고자 하는 자의 욕됨으로부터. 셀라. 하나님이 그의 자비와 그의 진리를 내보내실 것이다.

4내 혼이 사자 중에 처하며 내가 불사르는 자 중에 누웠으니 곧 인생 중에라 저희 이는 창과 살이요 저희 혀는 날카로운 칼 같도다

BSBMy soul is among the lions; I lie down with ravenous beasts— with men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.

KJVMy soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

영어 직역내 영혼이 사자들 가운데 있다: 그리고 나는 불에 붙은 자들 가운데, 곧 사람의 아들들 가운데 누워 있다, 그들의 이빨은 창이고 화살이며, 그들의 혀는 날카로운 칼이다.

5하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다

BSBBe exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

KJVBe thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

영어 직역당신이 높임을 받으소서, 오 하나님이여, 하늘들 위에: 당신의 영광이 모든 땅 위에 있게 하소서.

6저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다(셀라)

BSBThey spread a net for my feet; my soul was despondent. They dug a pit before me, but they themselves have fallen into it! Selah

KJVThey have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

영어 직역그들이 내 발을 위해 그물을 준비했다: 내 영혼이 굽어졌다: 그들이 내 앞에 함정을 팠다, 그 한가운데로 그들 자신이 빠졌다. 셀라.

7하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다

BSBMy heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.

KJVMy heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

영어 직역내 마음이 정해졌다, 오 하나님이여, 내 마음이 정해졌다: 나는 노래하고 찬송을 드릴 것이다.

8내 영광아 깰지어다 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다

BSBAwake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

KJVAwake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

영어 직역일어나거라, 내 영광이여; 깨어나거라, 수금과 하프여: 나 자신이 일찍 깨어날 것이다.

9주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다

BSBI will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

KJVI will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

영어 직역주여, 나는 백성 가운데서 당신을 찬양할 것이다: 나는 민족들 가운데서 당신께 노래할 것이다.

10대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다

BSBFor Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.

KJVFor thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

영어 직역당신의 자비가 하늘들에까지 크기 때문이다, 그리고 당신의 진리는 구름들에까지.

11하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다

BSBBe exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

KJVBe thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

영어 직역당신이 높임을 받으소서, 오 하나님이여, 하늘들 위에: 당신의 영광이 모든 땅 위에 있게 하소서.

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)