시편▼
66장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
66장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1온 땅이여 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다
KJVMake a joyful noise unto God, all ye lands:
영어 직역하나님께 즐거운 소리를 내어라, 모든 땅이여:
원어 직역모든 땅이여, 하나님을 향하여 환성을 올렸다.
2그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
KJVSing forth the honour of his name: make his praise glorious.
영어 직역그의 이름의 영광을 드러내어라: 그의 찬양을 영광스럽게 하여라.
원어 직역그의 이름의 영광을 찬송하고, 그의 찬양을 영광스럽게 하였다.
3하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며
KJVSay unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
영어 직역하나님께 말하여라, 주가 어떻게 두려우신가 주의 행사들에! 주의 권능의 위대함을 통하여 주의 원수들이 자신들을 주께 항복하리로다.
원어 직역하나님께 말하되, 당신의 행위가 어떻게 두렵도록 놀라운지요! 당신의 힘의 크심으로 인하여 당신의 원수들이 당신께 항복하였다.
4온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다(셀라)
KJVAll the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
영어 직역모든 땅이 주께 경배할 것이요, 주께 노래할 것이니; 그들이 주의 이름에 노래할 것이라. 셀라.
원어 직역모든 땅이 당신께 절하고 당신을 찬송하며, 당신의 이름을 찬송하였다. 셀라
5와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다
KJVCome and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
영어 직역와서 하나님의 행사들을 보아라: 그가 사람의 자녀들을 향하여 그의 행하심에 두렵도다.
원어 직역와서 하나님의 행위들을 보라. 그는 인자들 위에서 두려운 일을 행하신다.
6하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다
KJVHe turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
영어 직역그가 바다를 마른 땅으로 돌리셨도다: 그들이 홍수를 통하여 발로 걸어가니: 거기서 우리가 그에게 기뻐하였도다.
원어 직역바다를 육지로 변하게 하셨고, 강 속에서 발로 건너가게 하였다. 거기서 우리가 그를 인하여 기뻤다.
7저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다(셀라)
KJVHe ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
영어 직역그가 그의 권능으로 영원히 다스리도다; 그의 눈이 열국을 보도다: 거역하는 자들이 자신들을 높이지 못하게 하여라. 셀라.
원어 직역그는 자신의 능력으로 영원히 다스리시고, 그의 눈이 민족들을 감시하신다. 고집 센 자들이 자신을 높이지 못하게 하였다. 셀라
8만민들아 우리 하나님을 송축하며 그 송축 소리로 들리게 할지어다
KJVO bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
영어 직역오, 우리 하나님을 찬복하여라, 백성이여, 그리고 그의 찬양의 목소리를 들리게 하여라:
원어 직역백성들이여, 우리 하나님을 축복하고 그의 찬양의 소리를 들리게 하였다.
9그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다
KJVWhich holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
영어 직역그가 우리의 혼을 생명 속에 붙잡으시고, 우리의 발이 흔들리지 아니하게 하셨도다.
원어 직역우리의 생명을 살게 하시고 우리의 발이 미끄러지지 않게 하신 그이시다.
10하나님이여 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함 같이 하셨으며
KJVFor thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
영어 직역주가, 오 하나님이시여, 우리를 시험하셨도다: 주가 우리를 연단하셨도다, 은이 연단되는 같이.
원어 직역하나님이여, 당신이 우리를 시험하셨으니 은을 연단함같이 우리를 연단하셨다.
11우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며
KJVThou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
영어 직역주가 우리를 그물 속으로 인도하셨도다; 주가 고난을 우리의 허리에 놓으셨도다.
원어 직역당신이 우리를 그물에 이끌어 오셨고 우리의 허리에 고난을 두셨다.
12사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다
KJVThou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
영어 직역주가 사람들이 우리의 머리 위를 타고 다니게 하셨도다; 우리가 불을 통하여 그리고 물을 통하여 갔도다: 그러나 주가 우리를 부요한 곳으로 인도하여 내셨도다.
원어 직역당신이 사람을 우리 머리 위에 타게 하셨고, 우리를 불과 물에 이끌어 들이셨으나 풍부함으로 우리를 내보내셨다.
13내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니
KJVI will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
영어 직역내가 번제물을 가지고 주의 집으로 들어가리니: 내가 주께 나의 서원을 갚으리로다,
원어 직역내가 번제로 당신의 집에 들어가리니 당신께 내 서원을 갚으리라.
14이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다
KJVWhich my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
영어 직역나의 입술이 말한 것들이요, 나의 입이 발언한 것이니, 내가 환난 중에 있을 때로다.
원어 직역내가 환난 중에 있을 때 내 입이 열어 말한 그 서원들이라.
15내가 수양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다(셀라)
KJVI will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
영어 직역내가 주께 살진 짐승의 번제 제물들을 드리리니, 양의 향을 더하여; 나가 황소들을 염소들과 함께 드리리로다. 셀라.
원어 직역내가 양의 번제와 함께 송아지의 번제와 향연을 당신께 올리고, 염소와 함께 소를 당신께 드리리라. 셀라
16하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다
KJVCome and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
영어 직역와서 들어라, 하나님을 두려워하는 모든 자여, 그리고 나는 그가 나의 혼을 위해 행하신 것을 선포하리로다.
원어 직역와서 들으라. 하나님을 경외하는 모든 자여, 내가 그가 내 영혼을 위하여 행하신 것을 말하리라.
17내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다
KJVI cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
영어 직역내가 나의 입으로 그에게 부르짖었도다, 그리고 나의 혀로 그가 높여졌도다.
원어 직역내가 그에게 입으로 부르짖었고 내 혀 아래 높임이 있었다.
18내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라
KJVIf I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
영어 직역만약 내가 나의 마음속에 죄악을 돌아보면, 주께서 나를 들으시지 아니하실 것이라:
원어 직역만약 내가 내 마음에 재앙을 보았다면 주께서 듣지 않으셨을 것이다.
19그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다
KJVBut verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
영어 직역그러나 진실로 하나님이 나를 들으셨도다; 그가 나의 기도의 목소리에 귀를 기울이셨도다.
원어 직역그러나 하나님이 들으셨으니 내 기도의 소리에 귀를 기울이셨다.
20하나님을 찬송하리로다 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다
KJVBlessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
영어 직역하나님이 복되도다, 그가 나의 기도를 돌이키지 아니하셨고, 나에게서 그의 자비를 돌이키지 아니하셨으니.
원어 직역하나님이 복되시도다. 그는 내 기도를 돌이키지 아니하시고 자신의 인자를 내게서 거두지 아니하셨다.
개역한글판 (1961)