성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
6장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

1여호와여 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

BSBO LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

KJVO Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

영어 직역오 주여, 주의 분노로 나를 책망하지 마옵시고, 주의 뜨거운 불쾌함으로 나를 징벌하지 마옵소서.

2여호와여 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

BSBBe merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

KJVHave mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

영어 직역나를 불쌍히 여기소서, 오 주여; 나는 약하도다: 오 주여, 나를 치유하소서; 나의 뼈들이 괴로워하나이다.

3나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까

BSBMy soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

KJVMy soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?

영어 직역나의 혼도 또한 심히 괴로워하도다: 그러나 주여, 얼마나 더 오래하시렵나이까?

4여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서

BSBTurn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

KJVReturn, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

영어 직역돌아오소서, 오 주여, 나의 혼을 건지소서: 아, 주의 긍휼을 위하여 나를 구원하소서.

5사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까

BSBFor there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?

KJVFor in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

영어 직역죽음 안에서는 주를 기억하는 것이 없나니: 무덤에서 누가 주께 감사하리요?

6내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

BSBI am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

KJVI am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

영어 직역나는 나의 탄식으로 지쳤고; 밤새도록 나는 나의 침대를 헤엄치게 하며; 나는 나의 눈물로 나의 침상에 물을 주도다.

7내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

BSBMy eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

KJVMine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

영어 직역나의 눈이 슬픔으로 인하여 소모되었고; 나의 모든 원수들로 인하여 낡아가도다.

8행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

BSBDepart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.

KJVDepart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

영어 직역나를 떠나가라, 모든 너희 죄악의 일꾼들이여; 주께서 나의 우는 소리를 들으셨도다.

9여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다

BSBThe LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

KJVThe Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.

영어 직역주께서 나의 간구를 들으셨고; 주께서 나의 기도를 받으시도다.

10내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다

BSBAll my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.

KJVLet all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

영어 직역나의 모든 원수들을 부끄럽게 하고 심히 괴롭게 하소서: 그들이 돌아가고 갑자기 부끄러워하게 하소서.

← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)