시편▼
71장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
71장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서
BSBIn You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.
영어 직역오 주여, 내가 당신을 신뢰하나니, 나를 결코 부끄러움에 빠지게 하지 마소서.
원어 직역여호와여, 내가 당신 안에 피난하였으니, 내가 영원히 부끄러워하지 아니하기를 원한다.
2주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서
BSBIn Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.
영어 직역당신의 의로움으로 나를 건져내시고, 나로 도망치게 하소서. 당신의 귀를 나에게 기울이시고, 나를 구원하소서.
원어 직역당신의 의로 나를 건져내시고 나를 구출하시며, 귀를 나에게 기울이셔서 나를 구원하시오.
3주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다
BSBBe my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.
영어 직역당신이 나의 강한 거처가 되소서. 내가 계속 그리로 나아갈 수 있도록, 당신이 나를 구원하라는 명령을 주셨나니. 당신은 나의 반석이요 나의 요새니이까.
원어 직역나를 위하여 거처할 반석이 되셔서, 항상 들어갈 수 있도록 구원하라 명하셨으니, 당신은 나의 반석이시고 나의 요새시기 때문이다.
4나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서
BSBDeliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.
영어 직역오 나의 하나님이시여, 나를 악인의 손에서, 불의하고 잔인한 자의 손에서 건져내소서.
원어 직역나의 하나님이여, 나를 악인의 손에서와 불의를 행하는 자와 잔인한 자의 손에서 건져내시오.
5주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라
BSBFor You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.
영어 직역주 하나님이시여, 당신이 나의 소망이시고, 당신이 나의 어린 때부터의 신뢰니이까.
원어 직역당신은 나의 소망이시요, 주 여호와여, 내 젊은 시절부터 나의 신뢰이시다.
6내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다
BSBI have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.
영어 직역당신이 나를 모태에서부터 붙들어 주셨고, 당신이 나를 어머니의 태중에서 나오게 하신 이시니, 나의 찬송이 항상 당신에 대한 것이리로다.
원어 직역내가 어머니의 태에서부터 당신을 붙들었으므로, 내 찬양은 항상 당신 안에 있다.
7나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니
BSBI have become a portent to many, but You are my strong refuge.
영어 직역나는 많은 자에게 기사와 같으나, 당신이 나의 강한 피난처니이까.
원어 직역내가 많은 사람에게 기사의 표적이 되었으므로, 당신은 나의 강한 피난처이시다.
8주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다
BSBMy mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.
영어 직역내 입이 당신의 찬송으로, 그리고 당신의 영광으로 온종일 채워지도록 하소서.
원어 직역내 입이 당신의 찬양으로 가득 차서, 모든 날을 당신의 영광을 부르짖는다.
9나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서
BSBDo not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.
영어 직역나를 늙은 나이에 내어버리지 마시고, 나의 힘이 떨어질 때에 나를 버리지 마소서.
원어 직역나를 늙은 날에 버리지 마시고, 나의 힘이 쇠할 때에 나를 떠나지 마시오.
10나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여
BSBFor my enemies speak against me, and those who lie in wait for my life conspire,
영어 직역나의 원수들이 나를 거스려 말하고, 내 영혼을 노리는 자들이 함께 모의하나니,
원어 직역나의 원수들이 내 대해 말하고, 나의 생명을 지켜보는 자들이 함께 의논하여 이르기를
11이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니
BSBsaying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”
영어 직역하나님이 그를 버렸다 말하며, 그를 쫓아잡으라 하나니, 그를 건져낼 자가 없기 때문이라.
원어 직역"하나님이 그를 버렸으니, 그를 쫓아 잡아라. 건져낼 자가 없기 때문이다" 한다.
12하나님이여 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서
BSBBe not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.
영어 직역오 하나님이시여, 나에게서 멀리 떠나지 마소서. 오 나의 하나님이시여, 나를 돕기 위해 빨리 오소서.
원어 직역하나님이여, 나에게서 멀리 떠나지 마시고, 나의 하나님이여, 나를 도우시러 빨리 오시오.
13내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서
BSBMay the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.
영어 직역내 영혼의 원수인 자들이 부끄러워하고 소진되도록 하소서. 나의 해를 구하는 자들이 수욕과 불명예로 덮이도록 하소서.
원어 직역내 생명을 고발하는 자들이 부끄러워하고 끝나게 하시며, 나를 해치려 하는 자들을 욕과 수욕으로 덮이게 하시오.
14나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다
BSBBut I will always hope and will praise You more and more.
영어 직역그러나 나는 항상 소망하며, 더욱더 당신을 찬송하리라.
원어 직역나는 항상 기다리고, 당신의 모든 찬양 위에 더하겠다.
15내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다
BSBMy mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.
영어 직역내 입이 온종일 당신의 의로움과 당신의 구원을 드러내리니, 나는 그 수를 알지 못함이라.
원어 직역내 입이 당신의 의를 종일토록 말하며, 당신의 구원을 말할 것이니, 그 수를 내가 알지 못한다.
16내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다
BSBI will enter in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.
영어 직역나는 주 하나님의 능력으로 나아가리니, 당신의 의로움만을 말하리로다.
원어 직역주 여호와의 능력 있는 일로 내가 나아가며, 당신의 의만을 드러내겠다.
17하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다
BSBO God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.
영어 직역오 하나님이시여, 당신이 내 어린 때부터 나를 가르치셨고, 지금까지 내가 당신의 놀라우신 일들을 선포했나이다.
원어 직역하나님이여, 당신이 내 젊은 시절부터 나를 가르치셨으므로, 지금까지 내가 당신의 기이한 일들을 선포한다.
18하나님이여 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서
BSBEven when I am old and gray, do not forsake me, O God, until I proclaim Your power to the next generation, Your might to all who are to come.
영어 직역이제 내가 늙고 머리가 희어도 오 하나님이시여, 나를 버리지 마소서. 내가 당신의 능력을 이 세대에 보이고, 당신의 권능을 모든 장차 올 자들에게 보일 때까지.
원어 직역또한 내가 늙고 백발할 때까지 하나님이여, 나를 버리지 마시고, 한 세대에 당신의 팔을, 올 모든 자에게 당신의 능력을 선포하도록 하시오.
19하나님이여 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까
BSBYour righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?
영어 직역오 하나님이시여, 당신의 의로움도 매우 높으시고, 큰 일들을 행하신 분이시니, 오 하나님이시여, 당신과 같은 자가 누가 있으리이까!
원어 직역하나님이여, 당신의 의는 지극히 높으시므로, 당신이 큰 일들을 행하셨다. 하나님이여, 누가 당신과 같으신가?
20우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다
BSBThough You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.
영어 직역당신이 나를 크고 심한 환난들을 보이셨으니, 다시 나를 살리시고, 땅의 깊음에서 다시 나를 끌어올리실 것이라.
원어 직역당신이 나를 많은 크고 큰 환난을 보게 하셨으므로, 다시 살려주시고, 땅의 깊음에서 다시 나를 끌어올리시오.
21나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서
BSBYou will increase my honor and comfort me once again.
영어 직역당신이 내 위대함을 증가시키시고, 사방으로 나를 위로하실 것이라.
원어 직역당신이 나의 위대함을 더하시고 나를 위로하시기를 원한다.
22나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
BSBSo I will praise You with the harp for Your faithfulness, O my God; I will sing praise to You with the lyre, O Holy One of Israel.
영어 직역나도 비파로 당신을 찬송하리니, 오 나의 하나님이시여, 당신의 참되심을, 수금으로 당신께 노래하리라, 오 이스라엘의 거룩한 자시여.
원어 직역내가 비파 악기로 당신의 진실을 찬양하겠으니, 나의 하나님이여, 수금으로 당신께 찬송하리로다. 이스라엘의 거룩하신 분이시여.
23내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다
BSBWhen I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.
영어 직역내가 당신께 노래할 때 내 입술이 크게 기뻐하며, 당신이 구속하신 내 영혼도 그리할 것이라.
원어 직역내가 당신을 위하여 찬송할 때에 나의 입술이 기쁨으로 울려 퍼질 것이며, 당신이 구속하신 나의 영혼도 그러할 것이다.
24내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다
BSBMy tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.
영어 직역또한 내 혀가 온종일 당신의 의로움을 말하리니, 나의 해를 구하는 자들이 부끄러워하고 욕됨을 당했나이다.
원어 직역나의 혀가 모든 날을 당신의 의를 말할 것이니, 나를 해치려 하는 자들이 부끄러워하고 낙심하기 때문이다.
개역한글판 (1961)