시편▼
72장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
72장▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서
BSBEndow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
영어 직역오 하나님이시여, 왕에게 당신의 판단들을 주시고, 왕의 아들에게 당신의 의로움을 주소서.
원어 직역하나님이여, 당신의 정의를 왕에게 주고 당신의 의를 왕의 아들에게 주소서.
2저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니
BSBMay he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.
영어 직역그가 의로움으로 당신의 백성을 판단하고, 판단으로 당신의 가난한 자들을 판단하리니.
원어 직역그가 당신의 백성을 의로써 심판하고 당신의 가난한 자들을 정의로써 심판할지니라.
3의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다
BSBMay the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.
영어 직역그 산들이 백성에게 평강을 가져오고, 그 작은 언덕들도 의로움으로 가져오리니.
원어 직역산들이 백성에게 평안을 지고 동산들이 의 가운데 그러하리라.
4저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다
BSBMay he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
영어 직역그가 백성의 가난한 자들을 판단하고, 궁핍한 자들의 자녀들을 구원하며, 압박하는 자를 산산이 깨뜨리리니.
원어 직역그가 백성의 가난한 자들을 심판하고 궁핍한 자의 자식들을 구원하며 억압하는 자를 짓누르리라.
5저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다
BSBMay they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
영어 직역그들이 태양과 달이 지속하는 한 당신을 경외하리니, 모든 세대를 통해.
원어 직역사람들이 당신을 해와 함께 두려워하고 달 앞에서 대대로 두려워하리라.
6저는 벤 풀에 내리는 비 같이 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니
BSBMay he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
영어 직역그가 깎은 풀 위에 비처럼 내려오리니, 땅에 물을 주는 소나기처럼.
원어 직역그가 깎은 풀 위에 내린 비 같이, 땅을 적시는 소나기 같이 내려오리라.
7저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다
BSBMay the righteous flourish in his days and prosperity abound, until the moon is no more.
영어 직역그의 날들에 의인들이 번성할 것이고, 달이 지속하는 한 평강의 풍성함이 있으리니.
원어 직역의로운 자가 그의 날들에 번성하고 평안이 달이 없을 때까지 많으리라.
8저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니
BSBMay he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
영어 직역그가 또한 바다에서 바다까지, 그리고 강에서 땅의 끝까지 다스림을 가지리니.
원어 직역그가 바다에서 바다까지, 강에서 땅의 끝까지 다스리리라.
9광야에 거하는 자는 저의 앞에 굽히며 그 원수들은 티끌을 핥을 것이며
BSBMay the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.
영어 직역광야에 거하는 자들이 그 앞에 절을 할 것이고, 그의 원수들이 먼지를 핥으리니.
원어 직역광야의 거민들이 그 앞에 엎드리고 그의 원수들이 흙을 핥으리라.
10다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바 왕들이 예물을 드리리로다
BSBMay the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.
영어 직역다르시스의 왕들과 섬들의 왕들이 예물을 가져올 것이고, 스바와 세바의 왕들이 선물을 드리리니.
원어 직역다르시스의 왕들과 섬들이 조공을 바치고 스바와 스바의 왕들이 예물을 가져오리라.
11만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다
BSBMay all kings bow down to him and all nations serve him.
영어 직역참으로 모든 왕들이 그 앞에 엎드릴 것이고, 모든 나라들이 그를 섬기리니.
원어 직역모든 왕들이 그에게 절하고 모든 나라가 그를 섬기리라.
12저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며
BSBFor he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper.
영어 직역그가 가난한 자를 건지리니 그가 부르짖을 때, 또한 가난한 자와 돕는 자가 없는 자도.
원어 직역그가 도움을 청하는 궁핍한 자를 구원할 것이니, 가난한 자와 도움이 없는 자를 말이라.
13저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며
BSBHe will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.
영어 직역그가 가난한 자와 궁핍한 자를 아껴주고, 궁핍한 자들의 영혼을 구원하리니.
원어 직역그가 약한 자와 궁핍한 자에게 자비를 베풀고 궁핍한 자들의 생명을 구원하리라.
14저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다
BSBHe will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.
영어 직역그가 그들의 영혼을 속임과 폭력에서 구속할 것이고, 그들의 피가 그의 눈앞에서 귀할 것이니.
원어 직역그가 그들의 생명을 억압과 포악에서 구속하고 그들의 피를 그의 눈에 귀히 여기리라.
15저희가 생존하여 스바의 금을 저에게 드리며 사람들이 저를 위하여 항상 기도하고 종일 찬송하리로다
BSBLong may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
영어 직역그리고 그가 살 것이고, 스바의 금이 그에게 주어질 것이니, 또한 기도가 끊임없이 그를 위해 드려질 것이고, 날마다 그가 찬양을 받으리니.
원어 직역그가 살겠고 스바의 금을 받겠으며 항상 그를 위하여 기도하고 하루 종일 그를 축복하리라.
16산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하고 그 열매가 레바논 같이 흔들리며 성에 있는 자가 땅의 풀 같이 왕성하리로다
BSBMay there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, and its people like the grass of the field.
영어 직역땅 위의 산들 꼭대기에 한 줌의 곡식이 있을 것이니, 그 열매가 레바논처럼 흔들릴 것이고, 성읍의 자들이 땅의 풀처럼 번성하리니.
원어 직역곡식이 땅에 풍성하여 산꼭대기에서 레바논처럼 흔들리고 성에서 땅의 풀 같이 번성하리라.
17그 이름이 영구함이여 그 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로 인하여 복을 받으리니 열방이 다 그를 복되다 하리로다
BSBMay his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
영어 직역그의 이름이 영원히 지속할 것이니, 그의 이름이 태양만큼 오래 계속될 것이고, 사람들이 그에 의해 복을 받을 것이니, 모든 나라들이 그를 복되다고 부르리니.
원어 직역그의 이름이 영원히 있겠고 해 앞에서 그의 이름이 자자하겠으며 모든 나라가 그로 말미암아 자신들을 복되다 하리라.
18홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며
BSBBlessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
영어 직역주 하나님이시여, 이스라엘의 하나님이시여 복을 받으셨으니, 그분이 홀로 기이로운 일들을 행하시느니라.
원어 직역여호와 하나님, 이스라엘의 하나님께서 찬송을 받으시리니 그만이 홀로 기이한 일들을 하신다.
19그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 온 땅에 그 영광이 충만할지어다 아멘 아멘
BSBAnd blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.
영어 직역그리고 그의 영광스러운 이름이 영원히 복을 받으셨으니, 온 땅이 그의 영광으로 채워지기를 원하노니, 아멘, 그리고 아멘.
원어 직역그의 영광의 이름이 영원히 찬송을 받으시고 그의 영광이 온 땅에 충만하리로다. 아멘, 또 아멘.
20이새의 아들 다윗의 기도가 필하다
BSBThus conclude the prayers of David son of Jesse.
영어 직역예수의 아버지 이새의 아들 다윗의 기도들이 끝났노라.
원어 직역이새의 아들 다윗의 기도들이 끝났노라.
개역한글판 (1961)