시편▼
73장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
73장▼
1하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나
BSBSurely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
KJVTruly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
영어 직역참으로 하나님은 이스라엘에게 좋으시도다, 곧 마음이 깨끗한 자들에게도.
2나는 거의 실족할뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질뻔 하였으니
BSBBut as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.
KJVBut as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
영어 직역그러나 나로 말하면, 나의 발이 거의 없어질 뻔했도다; 나의 걸음이 기우뚱할 뻔했도다.
3이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다
BSBFor I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
KJVFor I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
영어 직역이는 내가 어리석은 자들을 시기했기 때문이니, 악한 자들의 형통함을 볼 때에.
4저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며
BSBThey have no struggle in their death; their bodies are well-fed.
KJVFor there are no bands in their death: but their strength is firm.
영어 직역이는 그들의 죽음에는 매임이 없기 때문이요; 그들의 힘은 견고하도다.
5타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
BSBThey are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.
KJVThey are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
영어 직역그들은 다른 사람들처럼 환난 중에 있지 아니하고; 다른 사람들처럼 재앙을 받지도 아니하도다.
6그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며
BSBTherefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.
KJVTherefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
영어 직역그러므로 교만이 그들을 쇠사슬 같이 두르고; 폭력이 그들을 옷 같이 덮도다.
7살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며
BSBFrom their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.
KJVTheir eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
영어 직역그들의 눈이 기름으로 인해 나오고: 그들은 마음의 소원보다 더 많은 것을 가지도다.
8저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며
BSBThey mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
KJVThey are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
영어 직역그들은 부패하고, 압제에 대해 악하게 말하도다: 그들은 높이 말하도다.
9저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
BSBThey set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.
KJVThey set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
영어 직역그들이 그들의 입을 하늘을 향해 벌리고, 그들의 혀가 땅을 통해 다니도다.
10그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
BSBSo their people return to this place and drink up waters in abundance.
KJVTherefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
영어 직역그러므로 그의 백성이 여기로 돌아오도다: 그리고 찬 잔의 물이 그들을 위해 짜여지도다.
11말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다
BSBThe wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”
KJVAnd they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
영어 직역그리고 그들이 말하되, 하나님이 어떻게 알겠는가? 그리고 지극히 높으신 자에게 지식이 있는가?
12볼지어다 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다
BSBBehold, these are the wicked— always carefree as they increase their wealth.
KJVBehold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
영어 직역보라, 이들은 불경건한 자들이니, 세상에서 형통하도다; 그들이 재물을 늘리도다.
13내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다
BSBSurely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.
KJVVerily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
영어 직역참으로 나는 내 마음을 헛되이 깨끗이 했도다, 그리고 무죄함으로 내 손을 씻었도다.
14나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다
BSBFor I am afflicted all day long and punished every morning.
KJVFor all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
영어 직역이는 온 날 동안 내가 재앙을 받았고, 매 아침마다 징책을 받았기 때문이니라.
15내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다
BSBIf I had said, “I will speak this way,” then I would have betrayed Your children.
KJVIf I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
영어 직역내가 말하되, 나는 이렇게 말하리라 하면; 보라, 나는 네 자녀의 세대를 거슬러 죄를 짓게 되리라.
16내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니
BSBWhen I tried to understand all this, it was troublesome in my sight
KJVWhen I thought to know this, it was too painful for me;
영어 직역내가 이것을 알려고 생각할 때에, 그것이 나에게 너무 괴로웠도다;
17하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다
BSBuntil I entered God’s sanctuary; then I discerned their end.
KJVUntil I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
영어 직역하나님의 성소에 들어갈 때까지니; 그때 나는 그들의 끝을 깨달았도다.
18주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니
BSBSurely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.
KJVSurely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
영어 직역정녕 너는 그들을 미끄러운 곳에 놓으셨도다: 너는 그들을 멸망으로 던지셨도다.
19저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다
BSBHow suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!
KJVHow are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
영어 직역그들이 어떻게 순식간에 황폐함으로 이끌려가도다! 그들이 공포로 말미암아 온전히 소비되도다.
20주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다
BSBLike one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.
KJVAs a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
영어 직역한 사람이 깨어날 때의 꿈 같이; 그와 같이 주여, 네가 깨어날 때에, 너는 그들의 형상을 멸시하리라.
21내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다
BSBWhen my heart was grieved and I was pierced within,
KJVThus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
영어 직역그리하여 내 마음이 슬펐고, 나는 내 신장에 찔렸도다.
22내가 이같이 우매 무지하니 주의 앞에 짐승이오나
BSBI was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.
KJVSo foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
영어 직역그러므로 나는 어리석었고, 무지했도다: 나는 너 앞에서 짐승 같았도다.
23내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다
BSBYet I am always with You; You hold my right hand.
KJVNevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
영어 직역그럼에도 불구하고 나는 계속해서 너와 함께 있도다: 너는 나를 내 오른손으로 붙들었도다.
24주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니
BSBYou guide me with Your counsel, and later receive me in glory.
KJVThou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
영어 직역너는 네 권고로 나를 인도하리라, 그리고 후에 나를 영광으로 영접하리라.
25하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주 밖에 나의 사모할 자 없나이다
BSBWhom have I in heaven but You? And on earth I desire no one besides You.
KJVWhom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
영어 직역내가 하늘에서 누를 가졌는가 너 외에? 그리고 땅에서 너 외에 내가 원하는 자가 아무도 없도다.
26내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라
BSBMy flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
KJVMy flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
영어 직역내 육체와 내 마음이 쇠하도다: 그러나 하나님은 내 마음의 힘이시고, 나의 영원한 분깃이시도다.
27대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다
BSBThose far from You will surely perish; You destroy all who are unfaithful to You.
KJVFor, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
영어 직역이는 보라, 너로부터 멀리 떨어진 자들이 멸망하리라: 너로부터 음행하는 모든 자들을 너는 멸하셨도다.
28하나님께 가까이 함이 내게 복이라 내가 주 여호와를 나의 피난처로 삼아 주의 모든 행사를 전파하리이다
BSBBut as for me, it is good to draw near to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may proclaim all Your works.
KJVBut it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord God, that I may declare all thy works.
영어 직역그러나 내게는 하나님께 가까이 함이 좋도다: 나는 주 하나님을 믿음으로 삼았으니, 내가 네 모든 일을 전할 수 있게 하려 함이니라.
개역한글판 (1961)