1하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나
원어 직역오직 하나님이 이스라엘 중에 좋으셨고, 마음이 깨끗한 자들에게 그러했다.
אַ֤ךְ'아흐확실히ט֭וֹב토브좋다לְיִשְׂרָאֵ֥ל레이스라엘이스라엘에게אֱלֹהִ֗ים엘로힘하나님לְבָרֵ֥י레바레이마음 깨끗한 <자들>에게לֵבָֽב׃레바브마음
2나는 거의 실족할뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질뻔 하였으니
원어 직역그런데 나는 거의 발이 미끄러워 가려 했고, 내 걸음이 무너지려 했다.
וַאֲנִ֗י바아니그리고 나כִּ֭מְעַט킴.앗작은 것처럼נָטָ֣יוּ나타유그들이 물러섰더라רַגְלָ֑י랍라이내 발의כְּ֝אַ֗יִן케아인아무것도 아닌 것 같이שֻׁפְּכ֥וּ슈페쿠그들이 부어지었더라אֲשֻׁרָֽי׃아슈라이나의 발걸음
3이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다
원어 직역그것은 내가 자랑하는 자들을 질투했기 때문이며, 악인들의 평안을 보았기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면קִ֭נֵּאתִי키네티나는 시기하였더라בַּֽהוֹלְלִ֑ים바홀림자랑하는 자들의שְׁל֖וֹם셀롬번영의רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들אֶרְאֶֽה׃베아칼티나는 보았다
4저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며
원어 직역그것은 그들의 죽음에 해산의 고통이 없고, 그들의 몸이 살지기 때문이다.
כִּ֤י키~을אֵ֖ין에인당신 같은חַרְצֻבּ֥וֹת차르추봇산고이니לְמוֹתָ֗ם레모탐사망에로 그들의וּבָרִ֥יא우바리그리고 <살>이 풍성하니אוּלָֽם׃우람그들의 몸을
5타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니
원어 직역그들은 인간의 고생 중에 있지 않으며, 사람들과 함께 재앙을 받지 않는다.
בַּעֲמַ֣ל바아말고통 중에 <있는>אֱנ֣וֹשׁ에노쉬인류אֵינֵ֑מוֹ에이네모브그들이 아닙니다וְעִם־베임그리고 함께אָ֝דָ֗ם아담인류לֹ֣א로아니했다יְנֻגָּֽעוּ׃예누가우그들이 맞아 죽었도다
6그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며
원어 직역그러므로 자랑이 그들의 목걸이가 되고, 포악이 그들을 감싼 옷이 된다.
לָ֭כֵן라헨<그러므로>עֲנָקַ֣תְמוֹ아나캣모브목걸이이니 그들을 위해גַאֲוָ֑ה가아바교만יַעֲטָף־야아타포그것이 덮는다שִׁ֝֗ית쉿의복의חָמָ֥ס하마스폭력לָֽמוֹ׃라모그들을
7살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며
원어 직역그들의 눈은 기름에서 나오고, 마음의 생각은 넘친다.
יָ֭צָא야차그것이 나온다מֵחֵ֣לֶב메헬레브기름기에서עֵינֵ֑מוֹ에이네모브그들의 눈עָ֝בְר֗וּ아베루그들이 넘어가니מַשְׂכִּיּ֥וֹת마스키욧생각들의לֵבָֽב׃레바브마음
8저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며
원어 직역그들은 조롱하며 악을 말하고, 억압을 높은 곳에서 말한다.
יָמִ֤יקוּ׀야미쿠그들이 조롱하니וִידַבְּר֣וּ비다베루그리고 그들이 말하리니בְרָ֣ע베라악으로עֹ֑שֶׁק오셰크압제מִמָּר֥וֹם미마롬높은 곳으로부터יְדַבֵּֽרוּ׃예다베루그들이 말한다
9저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
원어 직역그들의 입을 하늘에 두고, 그들의 혀가 땅을 다닌다.
שַׁתּ֣וּ샤투그들이 놓았다בַשָּׁמַ֣יִם바샤마임하늘에פִּיהֶ֑ם피헴그들의 입וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם우레쇼남그리고 자기 혀를תִּֽהֲלַ֥ךְ티할라흐그것이 행하니בָּאָֽרֶץ׃바아레츠땅 위에
10그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며
원어 직역그러므로 내 백성이 여기로 돌아가고, 가득한 물이 그들에게서 나온다.
לָכֵ֤ן׀라켄<그러므로>יָשׁ֣וּב야슈브그것이 돌아선다עַמּ֣וֹ아모백성을 위하여הֲלֹ֑ם할롬여기로וּמֵ֥י우메이그리고 물들의מָ֝לֵ֗א말레가득한데יִמָּ֥צוּ이마츠그들이 말라가니לָֽמוֹ׃라모자기들 <의해>
11말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다
원어 직역그들이 말하기를, 하나님이 어떻게 알겠느냐, 지극히 높으신 이에게 지식이 있겠느냐 한다.
וְֽאָמְר֗וּ베아메루그리고 그들이 말하되אֵיכָ֥ה에이카어떻게יָדַֽע־야다그가 알겠는가אֵ֑ל엘하나님וְיֵ֖שׁ베예쉬그리고 <있는가>דֵּעָ֣ה데.'아지식בְעֶלְיֽוֹן׃베엘욘지극히 높으신 이와 함께
12볼지어다 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다
원어 직역보라, 이들 악인들이, 영원히 평안함 중의 자들이, 재물을 더한다.
הִנֵּה־히네보라אֵ֥לֶּה엘레이들רְשָׁעִ֑ים레샤임의로운 자들에게וְשַׁלְוֵ֥י베샬베이그리고 안일한 백성ע֝וֹלָ֗ם올람영원히הִשְׂגּוּ־히스구그들이 늘어난다חָֽיִל׃차일재물
13내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다
원어 직역오직 내가 헛되게 내 마음을 깨끗하게 했고, 무죄함으로 내 손을 씻었다.
אַךְ־아크확실히רִ֭יק릭허무함זִכִּ֣יתִי지키티지켰다לְבָבִ֑י레바비내 마음וָאֶרְחַ֖ץ바에르하츠그리고 나는 씻었더라בְּנִקָּי֣וֹן베니카욘순결함 안에서כַּפָּֽי׃카파이내 손들
14나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다
원어 직역그리고 나는 종일 접하게 되었고, 아침마다 책망을 받았다.
וָאֱהִ֣י바에히그리고 나는 있었노라נָ֭גוּעַ나구아친 받은כָּל־콜모든הַיּ֑וֹם하이욤그 날וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י베토하티그리고 나의 책망을לַבְּקָרִֽים׃라베카림아침들에 <있었도다>
15내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다
원어 직역만약 내가 이것을 말하려 했다면, 보라, 내가 네 자녀 세대를 배반한 것이 된다.
אִם־임만일אָ֭מַרְתִּי아마르티내가 말했던אֲסַפְּרָ֥ה아사페라흐나는 말할 것이다כְמ֑וֹ케모같기를הִנֵּ֤ה히네보라ד֭וֹר도르세대의בָּנֶ֣יךָ바네이카당신의 자식들בָגָֽדְתִּי׃바가데티나는 거역하였더라
16내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니
원어 직역그리고 내가 이를 알려고 생각했을 때, 그것은 나의 눈에 고생이었다.
וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה바아하셰바그리고 나는 생각했도다לָדַ֣עַת라다아트알지זֹ֑את조트이것עָמָ֖ל아말환난이었더라ה֣וּא후그것בְעֵינָֽי׃베에이나이내 앞에
17하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다
원어 직역하나님의 성소들로 들어갈 때까지, 나는 그들의 끝을 깨달았다.
עַד־아드까지אָ֭בוֹא아보내가 갔다אֶל־엘~로מִקְדְּשֵׁי־믹데셰이성소들의אֵ֑ל엘하나님אָ֝בִ֗ינָה아비나나는 생각하였더라לְאַחֲרִיתָֽם׃레아차림그들의 끝을
18주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니
원어 직역오직 넌미끄러운 곳에 그들을 두고, 속임으로 그들을 떨어뜨린다.
אַ֣ךְ'아흐확실히בַּ֭חֲלָקוֹת바할라콧미끄러운 곳에תָּשִׁ֣ית타시트너는 두었다לָ֑מוֹ라모그들을הִ֝פַּלְתָּ֗ם히팔탐당신은 그들이 넘어지게 하시니לְמַשּׁוּאֽוֹת׃레마슈옷멸망에
19저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다
원어 직역그들이 얼마나 황폐가 되었는가, 한 순간에! 그들이 갑작스러운 공포로 끝났다.
אֵ֤יךְ에이흐어찌!הָי֣וּ하유그들이 되었도다לְשַׁמָּ֣ה레샤마황폐함 속으로כְרָ֑גַע케라가한 순간처럼סָ֥פוּ사푸그들이 끝난다תַ֝֗מּוּ타무끝났다מִן־민<~로부터>בַּלָּהֽוֹת׃바라홑갑작스러운 공포들
20주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다
원어 직역꿈에서 깨어남 같이, 주여, 깨어날 때에 그들의 형상을 멸시하신다.
כַּחֲל֥וֹם카할롬꿈처럼מֵהָקִ֑יץ메하키츠깨어날 때부터אֲ֝דֹנָי아도나이주여בָּעִ֤יר׀바이르깨어날 때צַלְמָ֬ם차람그들의 형상תִּבְזֶֽה׃티브제당신은 멸시하시리니
21내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다
원어 직역그것은 내 마음이 괴로워졌고, 내 콩팥이 찔렸기 때문이다.
כִּ֭י키만일יִתְחַמֵּ֣ץ이트하메츠그것이 쓰디게 되었도다לְבָבִ֑י레바비내 마음וְ֝כִלְיוֹתַ֗י베킬요타이그리고 나의 콩팥אֶשְׁתּוֹנָֽן׃에시토난나는 찔렸도다
22내가 이같이 우매 무지하니 주의 앞에 짐승이오나
원어 직역나는 어리석었고 알지 못했으며, 짐승처럼 당신과 함께 있었다.
וַאֲנִי־바아니그리고 나בַ֭עַר바아르어리석었도다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אֵדָ֑ע에다알았다בְּ֝הֵמ֗וֹת베헤못짐승들הָיִ֥יתִי하이티내가 어렸을 때에는עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
23내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다
원어 직역그리고 나는 항상 당신과 함께 있으며, 당신이 내 오른손을 잡으셨다.
וַאֲנִ֣י바아니그리고 나תָמִ֣יד타.미드항상עִמָּ֑ךְ이마흐[는] 당신과 함께אָ֝חַ֗זְתָּ아하즈타당신은 붙잡으시니בְּיַד־베야드의 손에יְמִינִֽי׃예미니나의 오른손
24주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니
원어 직역당신의 모략으로 나를 인도하시고, 후에 영광으로 나를 데려가실 것이다.
בַּעֲצָתְךָ֥바아차테카당신의 훈계로תַנְחֵ֑נִי탄케니당신은 나를 인도하시니וְ֝אַחַ֗ר베아차르그리고 그 후에כָּב֥וֹד카보드더 많은 존경으로תִּקָּחֵֽנִי׃티카헤니당신은 나를 데려가시리니
25하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주 밖에 나의 사모할 자 없나이다
원어 직역하늘에 누가 내 것이겠는가, 그리고 당신과 함께 땅에서는 내가 무엇을 기뻐하겠는가.
מִי־미누가לִ֥י리내 것이다בַשָּׁמָ֑יִם바샤마임하늘에וְ֝עִמְּךָ֗베이메카그리고 너와 함께לֹא־로아니했다חָפַ֥צְתִּי차팟티내가 기뻐하노라בָאָֽרֶץ׃바아 레츠땅 위에
26내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라
원어 직역내 육체와 내 마음이 쇠하지만, 하나님은 내 마음의 반석이시고 영원한 내 몫이시다.
כָּלָ֥ה칼라그것이 끝났더라שְׁאֵרִ֗י셰에리살 내의וּלְבָ֫בִ֥י우레바비그리고 마음 내צוּר־추르반석이신לְבָבִ֥י레바비내 마음וְחֶלְקִ֗י베켈키그리고 나의 몫אֱלֹהִ֥ים엘로힘하나님לְעוֹלָֽם׃레올람영원하도다
27대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀 같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다
원어 직역그것은 보라, 당신에게서 먼 자들이 멸망할 것이며, 당신에게서 멀어지는 모든 자를 당신이 멸절하신다.
כִּֽי־키왜냐하면הִנֵּ֣ה히네보라רְחֵקֶ֣יךָ레케이카당신으로부터 멀리 있는 <자들>יֹאבֵ֑דוּ요베두그들이 멸할הִ֝צְמַ֗תָּה히츠마타당신이 멸하신다כָּל־콜모든זוֹנֶ֥ה조네음녀처럼 행하는 <자>מִמֶּֽךָּ׃미메카너희에게서
28하나님께 가까이 함이 내게 복이라 내가 주 여호와를 나의 피난처로 삼아 주의 모든 행사를 전파하리이다
원어 직역그런데 나는 하나님을 가까이함이 나에게 좋으므로, 주 여호와를 나의 피난처로 삼아, 모든 당신의 일을 세어 전하겠다.
וַאֲנִ֤י׀바아니그리고 나קִֽרֲבַ֥ת키라밧<대격> 가까워옴אֱלֹהִ֗ים엘로힘하나님לִ֫י־리나를 위해ט֥וֹב토브좋다שַׁתִּ֤י׀샤티내가 만들었다בַּאדֹנָ֣י바도나이우리가 감사한다יְהֹוִ֣ה야웨여호와מַחְסִ֑י마흐시나의 피난처לְ֝סַפֵּ֗ר레사페르말하게כָּל־콜모든מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃말아호테이카당신의 일들