1하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주의 치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까
원어 직역하나님이시여, 무엇인가 우리를 영원히 버리셨는가? 당신의 진노의 연기가 당신의 풀밭의 양들 위에 나는가?
לָמָ֣ה라마<이유의> 왜אֱ֭לֹהִים엘로힘오 하나님이시여זָנַ֣חְתָּ자나흐타당신은 우리를 버리셨나이까לָנֶ֑צַח라네차흐영원토록יֶעְשַׁ֥ן예샨그것이 연기 나니까אַ֝פְּךָ֗아페카노하심을בְּצֹ֣אן베촌당신의 양 떼מַרְעִיתֶֽךָ׃마리테카너희의 초장
2옛적부터 얻으시고 구속하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주의 거하신 시온 산도 생각하소서
원어 직역당신이 옛적에 얻으신 당신의 무리를 기억하소서. 당신이 속량하신 당신의 유업인 시온 산을 기억하소서. 당신이 그곳에 거하게 하신 것을.
זְכֹ֤ר제호르기억하다עֲדָתְךָ֨׀아다테카당신의 회중קָ֘נִ֤יתָ카니타당신이 얻으신קֶּ֗דֶם케뎀예로부터גָּ֭אַלְתָּ갈알타당신이 속량하신שֵׁ֣בֶט셰베트지파 <의>נַחֲלָתֶ֑ךָ나할라테너의 기업הַר־하르산צִ֝יּ֗וֹן츠욘시온의זֶ֤ה׀제그것이שָׁכַ֬נְתָּ샤한타당신이 거하셨더라בּֽוֹ׃보그것 위에
3영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다
원어 직역당신의 발걸음을 영원한 황폐한 곳들로 높이소서. 원수가 거룩한 곳에서 모든 해를 행했도다.
הָרִ֣ימָה하리마들어올리소서פְ֭עָמֶיךָ페아메이카당신의 발걸음לְמַשֻּׁא֣וֹת레마슈옷~의 폐허에נֶ֑צַח네차흐영원히כָּל־콜모든 것הֵרַ֖ע헤라그가 해를 끼쳤도다אוֹיֵ֣ב오 예브대적을בַּקֹּֽדֶשׁ׃바코데시성소에서
4주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니
원어 직역당신의 대적들이 당신의 정한 곳의 한가운데서 으르렁거렸고, 그들의 표적들을 표적으로 세웠도다.
שָׁאֲג֣וּ샤아구그들이 우렁차게 울었더라צֹ֭רְרֶיךָ초레레이카당신의 대항자들בְּקֶ֣רֶב베케레브웅덩이מוֹעֲדֶ֑ךָ모아데카당신의 임명된 처소שָׂ֖מוּ사무그들이 세웠도다אוֹתֹתָ֣ם오토탐그들의 표적들אֹתֽוֹת׃오톳표적들
5저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다
원어 직역그것이 알려졌으니, 곧 한 사람이 도끼들을 나무의 수풀 속에서 위쪽으로 들어올리는 것처럼.
יִ֭וָּדַע이바다그것이 알려졌다כְּמֵבִ֣יא케메비가져오는 <자> 같이לְמָ֑עְלָה레마'엘라점점 높아갔더라בִּֽסֲבָךְ־비사보흐숲 속에עֵ֝֗ץ에츠나무קַרְדֻּמּֽוֹת׃카르두못도끼들
6이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고
원어 직역이제 그것의 조각 무늬들을 함께 도끼와 지렛대로 쳤도다.
וְ֭עַתָּה베아타말씀פִּתּוּחֶ֣יהָ피투케이하그것의 조각 장식יָּ֑חַד야하드온통בְּכַשִּׁ֥יל베카실도끼로וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת베케일라팟그리고 곡괭이로יַהֲלֹמֽוּן׃야할로문그들이 쳤도다
7주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다
원어 직역그들이 당신의 성소를 불에 넘겨 주어 땅에 떨어뜨렸고, 당신의 이름의 성막을 더럽혔도다.
שִׁלְח֣וּ실후그들이 보냈다בָ֭אֵשׁ바에시불 속에מִקְדָּשֶׁ֑ךָ미크다셰성소 당신의לָ֝אָ֗רֶץ라아레츠땅에חִלְּל֥וּ히레루그들이 모독했도다מִֽשְׁכַּן־미슈칸거주처의שְׁמֶֽךָ׃셰메 카하나님이시니
8저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다
원어 직역그들이 자기 마음에서 말하기를, 우리가 그들을 함께 억누르자 하여, 땅에서 하나님의 모든 정한 곳들을 불태웠도다.
אָמְר֣וּ아메루그들이 말했다בְ֭לִבָּם베리봄그들의 마음에נִינָ֣ם니남우리가 압제하자יָ֑חַד야하드온통שָׂרְפ֖וּ사레푸그들이 불태웠다כָל־콜모든מוֹעֲדֵי־모아데이임명된 처소들의אֵ֣ל엘하나님בָּאָֽרֶץ׃바아레츠그 땅에
9우리의 표적이 보이지 아니하며 선지자도 다시 없으며 이런 일이 얼마나 오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다
원어 직역우리의 표적들을 우리가 보지 못하고, 더 이상 선지자도 없으며, 우리와 함께 알 자도 없도다. 언제까지 될 것인가?
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ오토테이누우리의 표적들לֹ֥א로아니했다רָ֫אִ֥ינוּ라이누우리가 봤다אֵֽין־'에인당신 같은ע֥וֹד오드여전히נָבִ֑יא나비예언자이다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אִ֝תָּ֗נוּ이타누있다 우리와 함께יֹדֵ֥עַ요데아아는 자עַד־아드까지מָֽה׃마언제
10하나님이여 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까
원어 직역하나님이시여, 언제까지 대적이 능욕하며 원수가 당신의 이름을 영원히 멸시하겠는가?
עַד־아드까지מָתַ֣י마타이언제אֱ֭לֹהִים엘로힘오 하나님이시여יְחָ֣רֶף예하레프그가 조롱하겠나이까צָ֑ר차르대적이יְנָ֘אֵ֤ץ예나에츠그가 멸시하겠나이까אוֹיֵ֖ב오 예브대적을שִׁמְךָ֣시므카하나님이시니לָנֶֽצַח׃라네차흐영원토록
11주께서 어찌하여 주의 손 곧 오른손을 거두시나이까 주의 품에서 빼사 저희를 멸하소서
원어 직역무엇인가 당신의 손을 돌이키시는가? 당신의 오른손을 당신의 품에서 빼내어 끝내시는가?
לָ֤מָּה라마<이유의> 왜תָשִׁ֣יב타시브너희가 물러나는가יָ֭דְךָ야데카손을 네וִֽימִינֶ֑ךָ비미네카그리고 오른손 너희의מִקֶּ֖רֶב미케레브한중에서חֵֽיקְךָ֣케이케하당신의 품כַלֵּֽה׃할레멸하라
12하나님은 예로부터 나의 왕이시라 인간에 구원을 베푸셨나이다
원어 직역하나님은 나의 왕이시니, 옛적부터 땅 한가운데서 구원을 행하셨도다.
וֵ֭אלֹהִים벨로힘그리고 하나님이מַלְכִּ֣י말키왕이었다 내מִקֶּ֑דֶם미케뎀옛날부터פֹּעֵ֥ל포엘하는 자יְ֝שׁוּע֗וֹת예슈옷구원<들>בְּקֶ֣רֶב베케레브웅덩이הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
13주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며
원어 직역당신이 당신의 힘으로 바다를 나누셨고, 물 위에서 용들의 머리를 깨뜨리셨도다.
אַתָּ֤ה아타당신이פוֹרַ֣רְתָּ포라르타너희가 나누었다בְעָזְּךָ֣베아제하너의 힘으로יָ֑ם얌그 바다שִׁבַּ֖רְתָּ시바르타너는 깨뜨렸다רָאשֵׁ֥י라쉬이우두머리들תַ֝נִּינִ֗ים타니님바다 괴물들עַל־알<전치사>הַמָּֽיִם׃하마이임그 물들
14악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며
원어 직역당신이 리워야단의 머리들을 부수셨고, 그것을 광야의 백성들을 위한 음식으로 주셨도다.
אַתָּ֣ה아타당신이רִ֭צַּצְתָּ리차츠타너희가 부수었다רָאשֵׁ֣י라쉬이우두머리들לִוְיָתָ֑ן리브야탄레비아단תִּתְּנֶ֥נּוּ티테네누너희가 주었다מַ֝אֲכָ֗ל마아할음식으로לְעָ֣ם레암한 민족으로לְצִיִּֽים׃레치임광야 거민들에게
15바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다
원어 직역당신이 샘과 시내를 터지게 하셨고, 당신이 영구의 강들을 말리셨도다.
אַתָּ֣ה아타당신이בָ֭קַעְתָּ바카타너희가 깨뜨렸다מַעְיָ֣ן마얀샘וָנָ֑חַל바나칼그리고 홍수אַתָּ֥ה아타당신이ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ호바시타너희가 말렸다נַהֲר֥וֹת나.하.롯강의אֵיתָֽן׃에이탄항상 흐르는
16낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며
원어 직역낮도 당신의 것이고 밤도 당신의 것이라. 당신이 광명과 해를 준비하셨도다.
לְךָ֣레카너의 것이다י֭וֹם욤날까지אַף־아프또한לְךָ֥레카너의 것이다לָ֑יְלָה라옐라밤에אַתָּ֥ה아타당신이הֲ֝כִינ֗וֹתָ하키노타너희가 준비했다מָא֥וֹר마오르발광체וָשָֽׁמֶשׁ׃바샤메쉬그리고 태양
17땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다
원어 직역당신이 땅의 모든 경계를 정하셨고, 여름과 겨울을 지으셨도다.
אַתָּ֣ה아타당신이הִ֭צַּבְתָּ히차브타너희가 세웠다כָּל־콜모든גְּבוּל֣וֹת게부롯백성들의 경계를אָ֑רֶץ아레츠땅에서קַ֥יִץ카이츠여름וָ֝חֹ֗רֶף바호레프그리고 겨울אַתָּ֥ה아타당신이יְצַרְתָּם׃예차르탐너희가 형성했다
18여호와여 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다
원어 직역이를 기억하소서. 원수가 여호와를 능욕하였고, 어리석은 백성이 당신의 이름을 멸시하였도다.
זְכָר־즈호르기억하다זֹ֗את조트이것א֭וֹיֵב오예브대적을חֵרֵ֣ף׀체레프그가 조롱했다יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여וְעַ֥ם베암그리고 백성נָ֝בָ֗ל나발어리석은נִֽאֲצ֥וּ니아츠그들이 멸시했다שְׁמֶֽךָ׃셰메 카하나님이시니
19주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서
원어 직역당신의 산비둘기의 생명을 짐승에게 주지 마소서. 당신의 가난한 자의 목숨을 영원히 잊지 마소서.
אַל־알만지지 못하게תִּתֵּ֣ן티텐당신에게 주신다לְ֭חַיַּת레하이약짐승에게נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명을תּוֹרֶ֑ךָ토레카반려비둘기 너희의חַיַּ֥ת하이 야트생명을עֲ֝נִיֶּ֗יךָ아니예이카가난한 백성 너희의אַל־알만지지 못하게תִּשְׁכַּ֥ח티쉬카흐당신이 잊었다לָנֶֽצַח׃라네차흐영원토록
20언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다
원어 직역언약을 살피소서. 땅의 어두운 곳들이 포악의 거주지로 가득하기 때문이라.
הַבֵּ֥ט하벳주의를 기울이다לַבְּרִ֑ית라베릿언약에כִּ֥י키왜냐하면מָלְא֥וּ말우그것들이 가득하다מַחֲשַׁכֵּי־마하샤케이어두운 곳들אֶ֝֗רֶץ에레츠땅נְא֣וֹת네옷거주지חָמָֽס׃하마스폭력
21학대 받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서
원어 직역억눌린 자로 부끄러이 돌아가게 하지 마소서. 가난한 자와 궁핍한 자가 당신의 이름을 찬양하게 하소서.
אַל־알만지지 못하게יָשֹׁ֣ב야.쇼그가 돌아오다דַּ֣ךְ다흐억압받는 자들을נִכְלָ֑ם니흘람욕을 당했다עָנִ֥י아니가난한 자를וְ֝אֶבְי֗וֹן베에브욘그리고 가난한 자를יְֽהַלְל֥וּ예할루그들이 찬양하기를שְׁמֶֽךָ׃셰메 카하나님이시니
22하나님이여 일어나사 주의 원통을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서
원어 직역하나님이시여, 일어나사 당신의 송사를 다투소서. 어리석은 자에게 받은 당신의 능욕을 모든 날 기억하소서.
קוּמָ֣ה쿠마일어나라אֱ֭לֹהִים엘로힘오 하나님이시여רִיבָ֣ה리바행동하라רִיבֶ֑ךָ리베카너희 경우를זְכֹ֥ר제호르기억하다חֶרְפָּתְךָ֥케르파테카너의 욕מִנִּי־미니<~로부터>נָ֝בָ֗ל나발미련한 자כָּל־콜모든הַיּֽוֹם׃하이욤그 날
23주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상 상달하나이다
원어 직역당신의 대적들의 소리를 잊지 마소서. 당신을 대항하여 일어난 자들의 소동이 항상 올라오도다.
אַל־알만지지 못하게תִּ֭שְׁכַּח티스카흐당신이 잊었다ק֣וֹל콜소리의צֹרְרֶ֑יךָ초레레이카당신의 대항자들שְׁא֥וֹן쉐.'온환성의קָ֝מֶ֗יךָ카메이하너희를 대항하는 자들עֹלֶ֥ה올레올라가는 것תָמִֽיד׃타.미드항상