시편▼
77장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
77장▼
1내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
BSBI cried out to God; I cried aloud to God to hear me.
영어 직역내가 내 목소리로 하나님께 부르짖었으니, 곧 내 목소리로 하나님께 부르짖었으니, 그리고 그가 내게 귀를 기울였도다.
2나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다
BSBIn the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
영어 직역내 환난의 날에 나는 주를 구하였도다. 내 손이 밤에 흘렀으니 그치지 아니하였도다. 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다.
3내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다(셀라)
BSBI remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah
영어 직역나는 하나님을 기억하였고 소동했으니, 내가 불평하였고 내 영이 압도되었도다. 셀라.
4주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다
BSBYou have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.
영어 직역너는 내 눈을 깨어 있게 붙들었으니, 나는 이렇게 소동하여 말할 수 없도다.
5내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며
BSBI considered the days of old, the years long in the past.
영어 직역나는 옛날의 날들을 생각했으니, 고대 시대의 연년들을.
6밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
BSBAt night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:
영어 직역내가 밤의 내 노래를 기억에 불러내니, 나는 내 자신의 마음과 함께 말하노니, 그리고 내 영이 부지런히 찾았도다.
7주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까,
BSB“Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?
영어 직역주가 영원히 내쫓으실까? 그리고 그가 다시는 호의를 보이지 아니하실까?
8그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가,
BSBIs His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time?
영어 직역그의 자비가 완전히 영원히 사라졌는가? 그의 약속이 영원히 무너지는가?
9하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)
BSBHas God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah
영어 직역하나님이 자비로우기를 잊으셨는가? 그가 진노 중에 그의 부드러운 자비를 닫으셨는가? 셀라.
10또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해
BSBSo I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
영어 직역그리고 나는 말하였도다, 이것은 내 약함이니라. 그러나 나는 지극히 높으신 분의 오른손의 연년들을 기억하리라.
11곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다
BSBI will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.
영어 직역나는 주의 행하신 일들을 기억하리니, 진실로 나는 옛날의 너의 기사들을 기억하리라.
12또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다
BSBI will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.
영어 직역나는 또한 너의 모든 일을 묵상하며 너의 행사들을 말하리라.
13하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까
BSBYour way, O God, is holy. What god is so great as our God?
영어 직역너의 길이 성소에 있도다, 오 하나님이여. 우리 하나님처럼 큰 하나님이 누구인가?
14주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알리시고
BSBYou are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.
영어 직역너는 기사를 행하시는 하나님이시도다. 너는 백성 가운데 너의 힘을 나타내셨도다.
15주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다(셀라)
BSBWith power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
영어 직역너는 너의 팔로 너의 백성을, 야곱과 요셉의 아들들을 구속하셨도다. 셀라.
16하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
BSBThe waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
영어 직역물들이 너를 보았도다, 오 하나님이여. 물들이 너를 보았으니 그들이 두려워하였도다. 깊음도 소동하였도다.
17구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다
BSBThe clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.
영어 직역구름들이 물을 쏟아내니, 하늘들이 소리를 내보내었도다. 너의 화살들도 또한 사방으로 나갔도다.
18회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다
BSBYour thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
영어 직역너의 우레의 음성이 하늘에 있었으니, 번개가 세상을 밝혔도다. 땅이 떨리고 흔들렸도다.
19주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다
BSBYour path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.
영어 직역너의 길은 바다에 있고 너의 길은 큰 물들에 있으니, 그리고 너의 발자국은 알려지지 아니하도다.
20주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
BSBYou led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
영어 직역너는 너의 백성을 양떼같이, 모세와 아론의 손으로 인도하셨도다.
개역한글판 (1961)