1내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
원어 직역귀를 기울이시오, 나의 백성이여, 나의 법에. 당신들의 귀를 내 입의 말씀에 기울이시오.
הַאֲזִ֣ינָה하아지나귀를 기울여라עַ֭מִּי아미오 나의 백성이여תּוֹרָתִ֑י토라티나의 훈계를הַטּ֥וּ하투기울이다אָ֝זְנְכֶ֗ם아제네켐너의 귀לְאִמְרֵי־레임레이<말씀들에>פִֽי׃피나의 입이
2내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
원어 직역내 입을 격언으로 열겠노니, 옛날부터의 수수께끼를 내놓겠노라.
אֶפְתְּחָ֣ה에프테차나는 열리라בְמָשָׁ֣ל베마샬비유로פִּ֑י피나의 입이אַבִּ֥יעָה아비아나가 부을 것이다חִ֝יד֗וֹת키돗<수수께끼의>מִנִּי־미니<~로부터>קֶֽדֶם׃케뎀예로부터
3이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
원어 직역우리가 들었고 알게 된 것, 곧 우리 조상들이 우리에게 전한 것을
אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שָׁ֭מַעְנוּ샤마누우리의 귀로וַנֵּדָעֵ֑ם바네다엠그리고 우리가 알았다וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ바아보테이누그리고 우리의 조상들סִפְּרוּ־시페루그들이 말했다לָֽנוּ׃라누우리에게로
4우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다
원어 직역뒷 세대에 숨기지 아니하여, 여호와의 찬양과 그의 능력과 그가 행한 기사를 전하겠노라.
לֹ֤א로아니했다נְכַחֵ֨ד׀네카헤드우리가 숨기다מִבְּנֵיהֶ֗ם미베네헴그들의 자손들에서לְד֥וֹר레도르한 세대까지אַחֲר֗וֹן아차론나중에מְֽ֭סַפְּרִים메사페림말하면서תְּהִלּ֣וֹת테히롯찬송의יְהוָ֑ה야웨여호와וֶעֱזוּז֥וֹ베에주조그리고 그의 권세וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו베니플레오타브그리고 그의 놀라운 일들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָֽׂה׃아사그가 행하신
5여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
원어 직역그가 야곱에서 증거를 세우셨고, 이스라엘에서 법을 정하셨으니, 이는 우리 조상들에게 명하사 자기 자식들에게 알리게 하심이라.
וַיָּ֤קֶם바이야켐그리고 그가 세웠으며עֵד֨וּת׀에두트증거בְּֽיַעֲקֹ֗ב베야아코야곱에서וְתוֹרָה֮베토라그리고 법שָׂ֤ם삼그가 정했다בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל베이스라엘이스라엘에서אֲשֶׁ֣ר아셀그것이צִ֭וָּה치바명령했고אֶת־엣<목적격 표지>אֲבוֹתֵ֑ינוּ아보테이누우리의 조상들לְ֝הוֹדִיעָ֗ם레호디아므그들을 알게 하려לִבְנֵיהֶֽם׃리브네이헴그들의 자녀들에게
6이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서
원어 직역뒷 세대와 태어날 자식들이 이를 알아서, 그들이 일어나 자식들에게 전하게 하려 하심이라.
לְמַ֤עַן레마안그렇게 하면יֵדְע֨וּ׀예데우그들이 알 수 있게דּ֣וֹר도르한 세대אַ֭חֲרוֹן아차론나중에בָּנִ֣ים바님자녀들יִוָּלֵ֑דוּ이바레두태어날 자들יָ֝קֻ֗מוּ야쿠무일어나리니וִֽיסַפְּר֥וּ비사페루그리고 그들이 말하게 하라לִבְנֵיהֶֽם׃리브네이헴그들의 자녀들에게
7저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서
원어 직역그들이 하나님을 신뢰하고, 하나님의 행적을 잊지 아니하며, 그의 계명을 지키게 하려 하심이라.
וְיָשִׂ֥ימוּ베야시무그들이 놓기를בֵֽאלֹהִ֗ים베로힘하나님 안에כִּ֫סְלָ֥ם키슬람그들의 신뢰וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִ֭שְׁכְּחוּ이쉬케추그들이 잊으리라מַֽעַלְלֵי־마알레이행위들אֵ֑ל엘하나님וּמִצְוֹתָ֥יו우미츠보탑그의 명령들과יִנְצֹֽרוּ׃인초루그들이 지키리라
8그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
원어 직역그들의 조상들처럼 강情하고 반역하는 세대가 되지 아니하고, 그 마음이 하나님을 향해 굳지 못하며, 그 영이 하나님께 성실하지 못하게 하지 아니하려 하심이라.
וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יִהְי֨וּ׀이흐유그들이 있을 것이다כַּאֲבוֹתָ֗ם카아보탐그들의 조상들처럼דּוֹר֮도르한 세대סוֹרֵ֪ר소레르고집스러운וּמֹ֫רֶ֥ה우모레그리고 반항하는דּ֭וֹר도르한 세대לֹא־로알지הֵכִ֣ין헤힌그것이 인도했다לִבּ֑וֹ리보그 마음וְלֹא־벨로그리고 하지 않은 것נֶאֶמְנָ֖ה네엠나그것이 신실했다אֶת־엣함께אֵ֣ל엘하나님רוּחֽוֹ׃루.초그것의 영
9에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
원어 직역에브라임의 자식들은 활을 가지고도 그 날에 전투에서 돌아섰도다.
בְּֽנֵי־베네이그 백성אֶפְרַ֗יִם에프라임에브라임נוֹשְׁקֵ֥י노셰케이갖춘 자들רוֹמֵי־로메이궁수들קָ֑שֶׁת카셰트활הָ֝פְכ֗וּ하페쿠돌아섰고בְּי֣וֹם베욤날에קְרָֽב׃케라브전투
10저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
원어 직역그들이 하나님의 언약을 지키지 아니하고, 그의 법을 따르기를 거부하여
לֹ֣א로아니했다שָׁ֭מְרוּ샤무그들이 지켰고בְּרִ֣ית베릿언약의אֱלֹהִ֑ים엘로힘하나님וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ우베토라토그리고 그의 율법에מֵאֲנ֥וּ메아누그들이 거부했다לָלֶֽכֶת׃랄레헷걷기 위해
11여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
원어 직역그의 행적과 그가 보여주신 기사를 잊었도다.
וַיִּשְׁכְּח֥וּ바이슈케후그리고 그들이 잊었고עֲלִילוֹתָ֑יו알릴로타브그의 행적들וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו베니플레오타브그리고 그의 놀라운 일들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֶרְאָֽם׃헤르암그가 보여주었다
12옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
원어 직역그가 그들 조상 앞에서 애굽의 소안 지역에서 기사를 행하셨는데,
נֶ֣גֶד네게드앞에אֲ֭בוֹתָם아보톰조상의 집עָ֣שָׂה아사그가 행하였다פֶ֑לֶא펠레기사들בְּאֶ֖רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֣יִם미츠라임애굽שְׂדֵה־세데지역의צֹֽעַן׃초안소안
13저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
원어 직역바다를 가르사 그들을 지나가게 하셨고, 물을 무더기같이 세우셨도다.
בָּ֣קַע바카그가 갈랐다יָ֭ם얌그 바다וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם바이야아비렘그리고 그가 인도했다וַֽיַּצֶּב־바이야체브그리고 그가 일어서게 했다מַ֥יִם마임물들이כְּמוֹ־케모브같기를נֵֽד׃네드무더기로
14낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
원어 직역낮에는 구름으로, 밤에는 불빛으로 그들을 인도하셨고,
וַיַּנְחֵ֣ם바이얀헴그리고 그가 이끌었다בֶּעָנָ֣ן베아난구름으로יוֹמָ֑ם요맘낮에וְכָל־베콜그리고 모든הַ֝לַּ֗יְלָה하라일라그 밤בְּא֣וֹר베오르너희 불의 빛으로אֵֽשׁ׃에쉬불
15광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
원어 직역광야에서 반석을 터뜨려, 깊은 물같이 넉넉하게 마시게 하셨으며,
יְבַקַּ֣ע예바카그가 갈랐다צֻ֭רִים츠림바위들בַּמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에וַ֝יַּ֗שְׁקְ바이야슈크그리고 그가 마시게 했다כִּתְהֹמ֥וֹת키토모트깊음들처럼רַבָּֽה׃라바많은
16또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
원어 직역반석에서 시냇물을 나오게 하셔서, 강처럼 흘러내리게 하셨도다.
וַיּוֹצִ֣א바요치그리고 그가 꺼냈습니다נוֹזְלִ֣ים노즐림시내들이מִסָּ֑לַע미살라반석에서וַיּ֖וֹרֶד바이요레드그리고 그가 흘러내리게 했다כַּנְּהָר֣וֹת카네하롯강들처럼מָֽיִם׃마임물을
17저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
원어 직역그런데도 그들이 또다시 죄를 지어, 가뭄한 곳에서 지극히 높으신 분을 거역했으니,
וַיּוֹסִ֣יפוּ바이요시푸그리고 반복했다ע֭וֹד오드다시לַחֲטֹא־라차토범죄하려ל֑וֹ로그에게לַֽמְר֥וֹת람롯반역함으로써עֶ֝לְי֗וֹן엘욘지극히 높으신 자의בַּצִּיָּֽה׃바치야건조한 땅에서
18저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
원어 직역자기 마음으로 하나님을 시험하여, 자기 생명을 위해 먹을 것을 구하였도다.
וַיְנַסּוּ־바이나수그리고 그들이 시험했다אֵ֥ל엘하나님בִּלְבָבָ֑ם빌바밤그들의 마음에לִֽשְׁאָל־리션올청구함으로써אֹ֥כֶל오켈음식으로לְנַפְשָֽׁם׃레나프샤므자기들을 위해
19그뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
원어 직역그들이 하나님을 말하되, 하나님이 광야에서 밥상을 펼칠 수 있겠느냐 하였고,
וַֽיְדַבְּר֗וּ바이다베루그리고 그들이 말했다בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים베로힘하나님을 거슬러אָ֭מְרוּ아메루그들이 말했다הֲי֣וּכַל하유칼능하신가אֵ֑ל엘하나님לַעֲרֹ֥ךְ라아로흐배열하려שֻׁ֝לְחָ֗ן슐찬상בַּמִּדְבָּֽר׃바미드바르광야에
20저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
원어 직역보라, 그가 반석을 쳤으니 물이 흘러나고 시내가 넘쳤거늘, 그가 떡도 줄 수 있으며, 자기 백성을 위해 고기도 마련할 수 있겠느냐 하였도다.
הֵ֤ן헨보라הִכָּה־히카쳤다צ֨וּר׀츠르바위וַיָּז֣וּבוּ바이야주부그리고 그것들이 흘러나왔다מַיִם֮마임물וּנְחָלִ֪ים우네차림그리고 시내יִ֫שְׁטֹ֥פוּ이쉬토푸그들이 넘쳤다הֲגַם־하감혹시לֶ֭חֶם레헴음식으로י֣וּכַל유칼그가 능한가תֵּ֑ת테트주소서אִם־임또는?יָכִ֖ין야킨예비하시겠는가שְׁאֵ֣ר셰에르고기를לְעַמּֽוֹ׃레'아모그의 백성에게
21그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
원어 직역그러므로 여호와가 들으시고 진노하여, 불이 야곱에서 타올랐고, 이스라엘에 대한 분노도 일어났으니,
לָכֵ֤ן׀라켄<그러므로>שָׁמַ֥ע샤마들었고יְהוָ֗ה야웨여호와וַֽיִּתְעַבָּ֥ר바이야타바르그리고 그가 분노했다וְ֭אֵשׁ베에시그리고 불נִשְּׂקָ֣ה니세카그것이 타올랐다בְיַעֲקֹ֑ב베야아코야곱에서וְגַם־베감또한אַ֝֗ף아프분노עָלָ֥ה알라그것이 올라갔다בְיִשְׂרָאֵֽל׃베이쓰라엘이스라엘에서
22이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
원어 직역이는 그들이 하나님을 믿지 아니하고, 그의 구원을 신뢰하지 아니하였음이라.
כִּ֤י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다הֶ֭אֱמִינוּ헤에미누신뢰했다בֵּאלֹהִ֑ים베로힘하나님 안에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다בָ֝טְח֗וּ바테츠ו신뢰했다בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃비슈아토그의 구원 안에서
23그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
원어 직역그가 위의 구름들에 명하시고, 하늘의 문을 여셔서,
וַיְצַ֣ו바이차브그리고 그가 명했다שְׁחָקִ֣ים셰하킴구름들מִמָּ֑עַל미마알위로부터וְדַלְתֵ֖י베달테이그리고 문들이שָׁמַ֣יִם샤마임하늘에서פָּתָֽח׃파타크그가 열었다
24저희에게 만나를 비 같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
원어 직역그들 위에 만나를 내려 먹게 하시고, 하늘의 곡식을 주셨도다.
וַיַּמְטֵ֬ר바이야메르그리고 그가 내려 보냈다עֲלֵיהֶ֣ם알레이헴<~에> 대하여מָ֣ן만만나לֶאֱכֹ֑ל레에콜먹을וּדְגַן־우데가노샤그리고 밀שָׁ֝מַ֗יִם샤마임하늘에서נָ֣תַן나탄그가 주었다לָֽמוֹ׃라모그들과
25사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
원어 직역각자가 천사의 떡을 먹어서 충족할 때까지 양식을 그들에게 보내셨으며,
לֶ֣חֶם레헴빵אַ֭בִּירִים아비림강한 자들אָ֣כַל아칼그는 먹었다אִ֑ישׁ이쉬모두가צֵידָ֬ה체이다흐음식으로שָׁלַ֖ח샤라흐그가 보냈다לָהֶ֣ם라헴그들과לָשֹֽׂבַע׃라소아배부르기까지
26저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
원어 직역동풍을 하늘에 불게 하시고, 그의 능력으로 남풍을 끌어오셨으며,
יַסַּ֣ע야사그가 인도해내었다קָ֭דִים카딤동풍으로בַּשָּׁמָ֑יִם바샤마임하늘에וַיְנַהֵ֖ג바이나헤그그리고 그가 인도해나왔다בְּעֻזּ֣וֹ베우조그의 능력으로תֵימָֽן׃테이만남풍이
27저희에게 고기를 티끌 같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
원어 직역그들 위에 고기를 흙같이, 바다의 모래같이 많은 새들을 내려주셨고,
וַיַּמְטֵ֬ר바이야메르그리고 그가 내려 보냈다עֲלֵיהֶ֣ם알레이헴<~에> 대하여כֶּעָפָ֣ר케아파르티끌같이שְׁאֵ֑ר셰에르고기를וּֽכְח֥וֹל우케콜그리고 바다의 모래처럼יַ֝מִּ֗ים야밈여러 바다ע֣וֹף오프새들כָּנָֽף׃카나프날개
28그 진 중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
원어 직역그의 진영 중앙에 떨어뜨리셔서, 그의 처소 주위에 내려주셨도다.
וַ֭יַּפֵּל바이야펠그리고 그가 내려오게 했다בְּקֶ֣רֶב베케레브웅덩이מַחֲנֵ֑הוּ마.카.네.후그의 진סָ֝בִ֗יב사비브둘레에לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃레미쉬케노타브<그의> 거주지로
29저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
원어 직역그들이 먹어서 심히 배부르며, 그가 그들의 욕망한 것을 그들에게 가져다주셨거늘,
וַיֹּאכְל֣וּ바이요헬루그리고 그들이 먹었다וַיִּשְׂבְּע֣וּ바이이스베우그리고 그들이 만족했다מְאֹ֑ד메오드심히וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם베타아바탐그리고 그들의 욕망יָבִ֥א야 비가져왔다לָהֶֽם׃라헴그들과
30저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
원어 직역그들이 자기 욕망을 떠나지 아니하고, 여전히 음식이 그들 입에 있을 때에,
לֹא־로아니했다זָר֥וּ자루그들이 이상하게 되었다מִתַּאֲוָתָ֑ם미타아바탐그들의 욕망에서ע֝֗וֹד오드여전히אָכְלָ֥ם아케람그들의 음식בְּפִיהֶֽם׃베피헴그들의 입에 있었다
31하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살찐 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
원어 직역하나님의 분노가 그들에게 타올라, 그들의 가장 튼튼한 자를 죽이시고, 이스라엘의 청년들을 꺾으셨도다.
וְאַ֤ף베아프그리고 의 노여움אֱלֹהִ֨ים׀엘로힘하나님עָ֘לָ֤ה알라그것이 올라갔다בָהֶ֗ם바헴그것들 속에וַֽ֭יַּהֲרֹג바이야하로그그리고 그가 죽였다בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם베미쉬마네헴그들의 용사들 중에וּבַחוּרֵ֖י우바추레이그리고 그들의 청년들יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘הִכְרִֽיעַ׃히크리아그가 무릎을 꿇게 했다
32그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
원어 직역이 모든 것에도 그들이 또 죄를 지었으며, 그의 기사를 믿지 아니하였고,
בְּכָל־베콜모든זֹ֭את조트이것חָֽטְאוּ־차테 우그들이 죄를 지었다ע֑וֹד오드다시וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הֶ֝אֱמִ֗ינוּ헤에미누그들이 믿었다בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃베니플레오타브그의 기사들에서
33하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
원어 직역하나님이 그들의 날을 헛되이 보내게 하시고, 그들의 해를 갑작스런 공포 중에 보내게 하셨도다.
וַיְכַל־바이칼그리고 그가 끝냈다בַּהֶ֥בֶל바헤벨<~에> 헛됨יְמֵיהֶ֑ם예메이헴그들의 날들וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם우셰노탐그리고 그들의 해בַּבֶּהָלָֽה׃바베하라갑작스러운 공포에서
34하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
원어 직역그가 그들을 죽일 때에 그들이 그를 구하였고, 돌아와서 하나님을 간절히 찾았거늘,
אִם־임만일הֲרָגָ֥ם하라감그가 죽였다וּדְרָשׁ֑וּהוּ우데라슈후그리고 그들이 찾았다וְ֝שָׁ֗בוּ베샤부그리고 그들이 돌아왔다וְשִֽׁחֲרוּ־베시차루그리고 그들이 간절히 구했다אֵֽל׃엘하나님
35하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
원어 직역그들이 기억하기를 하나님이 그들의 반석이요, 지극히 높으신 하나님이 그들의 구속자이신 줄 알았도다.
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ바이이즈케루그리고 그들이 기억했다כִּֽי־키~을אֱלֹהִ֣ים엘로힘하나님צוּרָ֑ם추람그들의 반석이었다וְאֵ֥ל베엘그리고 하나님이עֶ֝לְיוֹן엘욘지극히 높으신 분גֹּאֲלָֽם׃고알람그들의 구원자였다
36그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
원어 직역그들이 자기 입으로 하나님을 속이고, 자기 혀로 거짓을 말하여,
וַיְפַתּ֥וּהוּ바이파투후그리고 그들이 속였다בְּפִיהֶ֑ם베피헴그들의 입으로וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם우빌쇼남그리고 그들의 혀로יְכַזְּבוּ־예하제부그들이 거짓을 말했다לֽוֹ׃로그에게
37이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
원어 직역자기 마음이 그를 향해 바르지 못하며, 그의 언약에 성실하지 못하였도다.
וְ֭לִבָּם베리봄그리고 그들의 마음לֹא־로아니했다נָכ֣וֹן나혼신실하지 않았다עִמּ֑וֹ이모그와 함께וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נֶ֝אֶמְנ֗וּ네엠누그들이 신실했다בִּבְרִיתֽוֹ׃비브리토그의 언약에
38오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
원어 직역그런데 그는 긍휼하사 죄악을 덮으시고 멸하지 아니하시며, 자주 진노를 돌이키시고, 모든 진노를 격발하지 아니하셨으니,
וְה֤וּא베후그리고 그가רַח֨וּם׀라흠자비로우셨다יְכַפֵּ֥ר예카, 페르그가 속죄했다עָוֹן֮아본불의וְֽלֹא־벨로그리고 아니었다יַ֫שְׁחִ֥ית야쉬킷그가 멸하셨다וְ֭הִרְבָּה베히르바그리고 증가시켰다לְהָשִׁ֣יב레하쉬브돌아가려고אַפּ֑וֹ아포그의 분노וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָ֝עִיר야이르그는 격려하셨다כָּל־콜모든חֲמָתֽוֹ׃차마토그의 진노
39저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
원어 직역자기들이 살과 혈기이며, 가서 돌아오지 아니하는 바람인 줄 기억하셨음이라.
וַ֭יִּזְכֹּר바이이즈코르그리고 그가 기억했다כִּי־키~을בָשָׂ֣ר바사르육체였다הֵ֑מָּה헤마그들ר֥וּחַ루아흐한 바람이ה֝וֹלֵ֗ךְ호레크그것이 가고וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָשֽׁוּב׃야슈브돌아간다
40저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고
원어 직역그들이 광야에서 몇 번이나 그를 거역하고, 황무지에서 그를 근심하게 하였던고!
כַּ֭מָּה카마몇 번이나יַמְר֣וּהוּ얌루후그들이 그를 거역했다בַמִּדְבָּ֑ר바미드바르광야에יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ야아츠비후그들이 그를 슬프게 했다בִּֽישִׁימֽוֹן׃비시몬황폐한 곳에서
41저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
원어 직역그들이 또 돌아와서 하나님을 시험하고, 이스라엘의 거룩한 분을 그르치게 하였으며,
וַיָּשׁ֣וּבוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다וַיְנַסּ֣וּ바이나수그리고 그들이 시험했다אֵ֑ל엘하나님וּקְד֖וֹשׁ우케도오쉬그리고 거룩하신 자יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘הִתְווּ׃히트부그들이 고통하게 했다
42저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다
원어 직역그의 손과 그가 그들을 원수에게서 구속한 그 날을 기억하지 아니하였고,
לֹא־로아니했다זָכְר֥וּ자헤루그들이 기억하였고אֶת־엣<목적격 표지>יָד֑וֹ야도그의 손을י֝֗וֹם욤날אֲֽשֶׁר־아셀내가פָּדָ֥ם파담그가 그들을 속량했다מִנִּי־미니<~로부터>צָֽר׃차르대적이
43그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
원어 직역애굽에서 자기 표적을 행하시고, 소안 지역에서 자기 기사를 행하신 것을 기억하지 아니하여,
אֲשֶׁר־아셀내가שָׂ֣ם삼그가 행했다בְּ֭מִצְרַיִם베미츠라임이집트에서אֹֽתוֹתָ֑יו오토타브그의 표적들וּ֝מוֹפְתָ֗יו우모프타브그리고 그의 놀라운 일들בִּשְׂדֵה־비스데의 지역에צֹֽעַן׃초안소안
44저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며
원어 직역그들의 강을 피로 변하게 하사, 그들의 시냇물을 마실 수 없게 하셨으며,
וַיַּהֲפֹ֣ךְ바이야하포흐그리고 그는 돌아갔고לְ֭דָם레돔피로יְאֹרֵיהֶ֑ם예오레이헴그들의 수로들을וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם베노제레헴그리고 그들의 시내בַּל־발아니했다יִשְׁתָּיֽוּן׃이쉬타윤그들이 마셨다
45파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
원어 직역그들 중에 파리떼를 보내어 그들을 먹게 하고, 개구리를 보내어 망치게 하셨도다.
יְשַׁלַּ֬ח예샬라흐그가 보냈다בָּהֶ֣ם바헴그들 중에עָ֭רֹב아로파리떼וַיֹּאכְלֵ֑ם바이욕렘그리고 그것이 삼켰다וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ우츠파르데아그리고 개구리들וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃바타쉬키템그리고 그것이 망쳤다
46저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
원어 직역그들의 산물을 황충에게, 그들의 수고를 메뚜기에게 주셨으며,
וַיִּתֵּ֣ן바이이텐그리고 그가 주었다לֶחָסִ֣יל레차실메뚜기에게יְבוּלָ֑ם예부람그들의 열매וִֽ֝יגִיעָ֗ם비기암그리고 그들의 수고의 열매לָאַרְבֶּֽה׃라아르베메뚜기에게
47저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
원어 직역우박으로 그들의 포도나무를 죽이시고, 그들의 뽕나무를 홍수로 파괴하셨도다.
יַהֲרֹ֣ג야하로그그가 죽였다בַּבָּרָ֣ד바바라드<우박>으로גַּפְנָ֑ם가프남포도나무들 그들의וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם베쉬크모탐그리고 무화과나무들 그들의בַּֽחֲנָמַֽל׃바차나말<홍수>로
48저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며
원어 직역그들의 짐승을 우박에, 그들의 가축을 번개에 넘기셨고,
וַיַּסְגֵּ֣ר바이야스게르그리고 그가 넘겨주었다לַבָּרָ֣ד라바라드우박으로בְּעִירָ֑ם베이람그들의 가축וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם우미크네헴그리고 그들의 가축לָרְשָׁפִֽים׃라레샤핌번개들로
49그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며
원어 직역자기 진노의 맹렬함, 곧 분노와 진노와 고통을 그들에게 보내셔서, 재앙의 사자들을 일으키셨으며,
יְשַׁלַּח־예샬라흐그가 보냈다בָּ֨ם׀밤<~에> 대하여חֲר֬וֹן하론~의 불태움אַפּ֗וֹ아포그의 분노עֶבְרָ֣ה'에브라진노의וָזַ֣עַם바자암그리고 분노וְצָרָ֑ה베차라그리고 곤경מִ֝שְׁלַ֗חַת미슬라찯한 무리의מַלְאֲכֵ֥י말앙케이천사들의רָעִֽים׃라임재앙들
50그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며
원어 직역자기 분노를 위해 길을 평탄하게 하사, 그들의 생명을 죽음에서 막지 아니하고, 그들의 목숨을 전염병에 넘기셨도다.
יְפַלֵּ֥ס예팔레스그가 평탄하게 하였다נָתִ֗יב나티브길לְאַ֫פּ֥וֹ레아포그의 진노를לֹא־로아니했다חָשַׂ֣ךְ하삭숨겨두었는데מִמָּ֣וֶת미마베트죽음에서נַפְשָׁ֑ם나프샤므그들의 생명וְ֝חַיָּתָ֗ם베차이야탐그리고 그들의 생명לַדֶּ֥בֶר라데베르전염병에הִסְגִּֽיר׃히스기르넘겨주었더라
51애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
원어 직역애굽 모든 첫 태생, 곧 함의 장막에서 그들의 역량의 시작을 죽이셨으며,
וַיַּ֣ךְ바이야흐그리고 죽인כָּל־콜모든בְּכ֣וֹר베호르맏아들בְּמִצְרָ֑יִם베미츠라임이집트에서רֵאשִׁ֥ית레쉬트의 시작א֝וֹנִ֗ים오님남자다운 힘בְּאָהֳלֵי־베오호레이장막 가운데חָֽם׃함함
52자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼 같이 지도하셨도다
원어 직역자기 백성을 양같이 끌어내사, 광야에서 양 떼 같이 인도하셨고,
וַיַּסַּ֣ע바이야사그리고 그가 이끌고 나왔다כַּצֹּ֣אן카츠온양같이עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여וַֽיְנַהֲגֵ֥ם바이나하겜그리고 그가 이끌었다כַּ֝עֵ֗דֶר카에데르<~> 떼처럼בַּמִּדְבָּֽר׃바미드바르광야에
53저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
원어 직역안전하게 인도하사 그들이 두려워하지 아니하게 하셨으며, 그들의 원수들을 바다가 덮었도다.
וַיַּנְחֵ֣ם바이얀헴그리고 그가 이끌었다לָ֭בֶטַח라베타흐안전 속으로וְלֹ֣א베로그리고 아니었다פָחָ֑דוּ파차두그들이 두려워했다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם오이베헴원수 그들의כִּסָּ֥ה키샤덮었으니הַיָּֽם׃하이얌바다
54저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
원어 직역그들을 그의 거룩한 영토, 곧 그의 오른손이 얻은 이 산으로 이끌어들이셨고,
וַ֭יְבִיאֵם바이비엠그리고 그가 그들을 가져왔다אֶל־엘~로גְּב֣וּל게불의 영토קָדְשׁ֑וֹ카.데.쇼그의 거룩함הַר־하르산을זֶ֝֗ה제그것이קָנְתָ֥ה카네타그것이 획득하였다יְמִינֽוֹ׃예미노그의 오른손
55또 열방을 저희 앞에서 쫓아내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
원어 직역그들 앞에서 민족들을 내쫓아, 측량 줄로 그들의 땅을 나누어, 이스라엘의 지파들이 그들의 장막에 거하게 하셨도다.
וַיְגָ֤רֶשׁ바이가레쉬그리고 그가 쫓아냈다מִפְּנֵיהֶ֨ם׀미페네이헴그들 앞에서גּוֹיִ֗ם고임그리고 당신이 만드셨다וַֽ֭יַּפִּילֵם바이야피렘그리고 그가 그들을 넘어뜨렸다בְּחֶ֣בֶל베헤벨측량 줄로נַחֲלָ֑ה나하랄기업וַיַּשְׁכֵּ֥ן바이야쉬켄그리고 그가 거주하게 했다בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם베오호레이헴천막 자기들의 <에>שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
56그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
원어 직역그들이 또 지극히 높으신 하나님을 시험하고 거역하여, 그의 증거를 지키지 아니하였으며,
וַיְנַסּ֣וּ바이나수그리고 그들이 시험했다וַ֭יַּמְרוּ바이야므루그리고 그들이 대항하여 반역하였다אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹהִ֣ים엘로힘하나님עֶלְי֑וֹן엘욘지극히 높으신 분וְ֝עֵדוֹתָ֗יו베에도탑그리고 그의 증거들לֹ֣א로아니했다שָׁמָֽרוּ׃샤마루그들이 지켰고
57저희 열조 같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
원어 직역돌아서 자기 조상들처럼 신실하지 못하여, 속이는 활처럼 뒤로 돌아섰도다.
וַיִּסֹּ֣גוּ바이이소구돌아섰고וַֽ֭יִּבְגְּדוּ바이이브게두그리고 그들이 사악하게 행하였다כַּאֲבוֹתָ֑ם카아보탐그들의 조상들처럼נֶ֝הְפְּכ֗וּ네페쿠그들이 바꾸었다כְּקֶ֣שֶׁת케케셰트활처럼רְמִיָּֽה׃레미야기만
58자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
원어 직역높은 곳에서와 자기들의 우상으로 그를 노하게 하여, 그를 질투하게 하였고,
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ바이야흐이수후그리고 그들이 그를 진노하게 하였다בְּבָמוֹתָ֑ם베바모탐그들의 높은 곳에서וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם우비프실레헴그리고 그들의 우상들로יַקְנִיאֽוּהוּ׃야크니우후그를 질투케 하였으며
59하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
원어 직역하나님이 들으시고 심히 진노하여, 이스라엘을 크게 거절하셨으며,
שָׁמַ֣ע샤마들었고אֱ֭לֹהִים엘로힘하나님וַֽיִּתְעַבָּ֑ר바이야타바르그리고 그가 분노했다וַיִּמְאַ֥ס바이이마스그리고 그가 거절하였으며מְ֝אֹ֗ד메오드심히בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘 안에
60실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
원어 직역실로의 성막, 곧 인간들 가운데 세운 그의 장막을 버리셨도다.
וַ֭יִּטֹּשׁ바이이토쉬그리고 그가 버렸다מִשְׁכַּ֣ן미쉬칸성막의שִׁל֑וֹ실로실로אֹ֝֗הֶל오헬장막을שִׁכֵּ֥ן시켄그가 쳤던בָּאָדָֽם׃바아담인간들 중에
61그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
원어 직역그의 능력을 포로됨에 넘기시고, 그의 영광을 원수의 손에 주셨으며,
וַיִּתֵּ֣ן바이이텐그리고 그가 주었다לַשְּׁבִ֣י라셰비포로됨에עֻזּ֑וֹ우조그의 능력וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ베티파르토그리고 그의 영광을בְיַד־베야드손에צָֽר׃차르대적이
62그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
원어 직역그의 백성을 칼에 넘기사, 자기의 기업에 대해 진노하셨고,
וַיַּסְגֵּ֣ר바이야스게르그리고 그가 넘겨주었다לַחֶ֣רֶב라케레브칼에עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ우베나차랄로토그리고 그의 기업으로הִתְעַבָּֽר׃히타바르그가 진노하였다
63저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
원어 직역불이 그의 청년들을 먹었으며, 그의 처녀들이 노래를 부르지 못하였도다.
בַּחוּרָ֥יו바추랍그것의 젊은이들אָֽכְלָה־아켈라삼키고אֵ֑שׁ에쉬불이וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו우베투로타브그것의 젊은 여인들לֹ֣א로아니했다הוּלָּֽלוּ׃후랄루그들이 찬양받았다
64저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
원어 직역그의 제사장들이 칼에 죽었고, 그의 과부들이 우는 것을 허락하지 아니하셨도다.
כֹּ֭הֲנָיו코하나브제사장들 그것의בַּחֶ֣רֶב바케레브칼로נָפָ֑לוּ나팔루그들이 넘어졌다וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו베알메노타브그것의 과부들לֹ֣א로아니했다תִבְכֶּֽינָה׃티브케이나그들이 울었다
65때에 주께서 자다가 깬 자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
원어 직역주께서 깨어나시기를 잠깬 자 같이, 포도주에 취한 용사 같이 하셨으니,
וַיִּקַ֖ץ바이카츠그리고 그가 깨어나다כְּיָשֵׁ֥ן׀케야셴잠자는 자처럼אֲדֹנָ֑י아도나이주כְּ֝גִבּ֗וֹר케기보르전사처럼מִתְרוֹנֵ֥ן미트로넨제압당하였다מִיָּֽיִן׃미야인포도주로부터
66그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
원어 직역그의 원수들을 타격하사 뒤로 물러나게 하시고, 영원한 수치를 그들에게 주셨도다.
וַיַּךְ־바이야흐그리고 그가 쳤다צָרָ֥יו차랍그의 대적들을אָח֑וֹר아호르뒤로חֶרְפַּ֥ת케르팟수치의ע֝וֹלָ֗ם올람영원히נָ֣תַן나탄그가 주었다לָֽמוֹ׃라모그들과
67또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
원어 직역요셉의 장막을 버리시고, 에브라임의 지파를 택하지 아니하셨으며,
וַ֭יִּמְאַס바이마스그리고 그가 거절하였으며בְּאֹ֣הֶל베오헬장막 안에יוֹסֵ֑ף요세프요셉וּֽבְשֵׁ֥בֶט우베셰벳그리고 야곱 지파 가운데אֶ֝פְרַ֗יִם에프라임에브라임לֹ֣א로아니했다בָחָֽר׃바하르택하셨다
68오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온 산을 택하시고
원어 직역유다의 지파를 택하시고, 자기가 사랑하는 시온의 산을 택하셨도다.
וַ֭יִּבְחַר바이이브차르그리고 그가 택했다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣בֶט셰베트지파 <의>יְהוּדָ֑ה여후다유다אֶֽת־엣<목적격 표지>הַ֥ר하르산צִ֝יּ֗וֹן츠욘시온의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אָהֵֽב׃아헤브사랑하였고
69그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
원어 직역높은 곳들같이 자기 성소를 지으셨고, 이를 영원히 땅처럼 세우셨으며,
וַיִּ֣בֶן바이이븐그리고 건축하였으니כְּמוֹ־케모브같기를רָ֭מִים라밈높은 것들을מִקְדָּשׁ֑וֹ미크다쇼그것의 성소כְּ֝אֶ֗רֶץ케에레츠땅처럼יְסָדָ֥הּ예사다그가 그것을 세웠던לְעוֹלָֽם׃레올람영원하도다
70또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
원어 직역종 다윗을 택하사, 양의 우리에서 그를 데려오시고,
וַ֭יִּבְחַר바이이브차르그리고 그가 택했다בְּדָוִ֣ד베다비드다윗에게עַבְדּ֑וֹ아브도그의 종וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ바이이카케후그리고 그가 그를 취하였다מִֽמִּכְלְאֹ֥ת미미클레오트양의 우리에서צֹֽאן׃초온양떼와
71젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
원어 직역젖먹이는 양들의 뒤에서 그를 이끌어오사, 자기 백성 야곱과 자기의 기업 이스라엘의 목자가 되게 하셨으며,
מֵאַחַ֥ר메아차르뒤에서עָל֗וֹת알롯젖먹이는 양הֱ֫בִיא֥וֹ헤비오그가 그를 데려왔다לִ֭רְעוֹת리로트목양하기 위해בְּיַעֲקֹ֣ב베야아코<야곱> 중에עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל우베이스라엘그리고 이스라엘 중에נַחֲלָתֽוֹ׃나칼라토그의 유산
72이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
원어 직역깨끗한 마음으로 그들을 목양하시고, 지혜로운 손으로 그들을 인도하셨도다.
וַ֭יִּרְעֵם바이르엠그리고 그가 그들을 목양하였다כְּתֹ֣ם케톰그의 성실함으로לְבָב֑וֹ레바 보그의 마음וּבִתְבוּנ֖וֹת우비트부노트그리고 그의 손의 교묘함으로כַּפָּ֣יו카파브그의 손들יַנְחֵֽם׃얀켐그가 그들을 인도했다