시편▼
81장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
81장▼
1우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 노래할지어다
KJVSing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
영어 직역너는 크게 우리 힘이신 하나님께 노래하고, 야곱의 하나님께 즐거운 소리를 내어라.
2시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다
KJVTake a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
영어 직역시편을 취하고, 소북과 기쁜 수금을 그리고 비파를 여기로 가져오라.
3월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다
KJVBlow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
영어 직역나팔을 새 달에, 정한 때에, 우리 엄숙한 절일에 불어올려라.
4이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다
KJVFor this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
영어 직역이것이 이스라엘을 위한 법령이었고, 야곱의 하나님의 법이었다.
5하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니
KJVThis he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
영어 직역그가 이것을 요셉에서 증거로 정하셨다, 그가 이집트 땅을 통해 나갈 때에: 거기서 나는 내가 깨닫지 못한 말을 들었다.
6이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다
KJVI removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
영어 직역내가 그의 어깨를 짐에서 제거했다: 그의 손들이 그릇들에서 건져졌다.
7네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다(셀라)
KJVThou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
영어 직역너는 환난 중에서 부르짖었고, 나는 너를 건졌다; 나는 우레의 은밀한 장소에서 너에게 응답했다: 나는 므리바 물들에서 너를 증거했다. 셀라.
8내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라
KJVHear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
영어 직역들어라, 오 나의 백성이여, 그리고 나는 너에게 증거하겠다: 오 이스라엘이여, 만약 너가 나에게 귀 기울일 것이면;
9너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다
KJVThere shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
영어 직역낯선 신이 너 안에 있지 않을 것이다; 또한 너는 어떤 낯선 신도 경배하지 않을 것이다.
10나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나
KJVI am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
영어 직역나는 이집트 땅에서 너를 이끌어낸 너의 하나님 여호와다: 네 입을 넓게 열어라, 그리고 나는 그것을 채우겠다.
11내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다
KJVBut my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
영어 직역그러나 나의 백성은 나의 음성을 듣고자 하지 않았다; 그리고 이스라엘은 나를 원하지 않았다.
12그러므로 내가 그 마음의 강퍅한 대로 버려두어 그 임의대로 행케하였도다
KJVSo I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
영어 직역그러므로 나는 그들을 그들 자신의 마음들의 욕망에 넘겨주었다: 그리고 그들은 그들 자신의 뜻에 따라 걸었다.
13내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라
KJVOh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
영어 직역오, 나의 백성이 나에게 귀 기울었으면, 그리고 이스라엘이 나의 길들에서 걸었으면!
14그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니
KJVI should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
영어 직역나는 곧 그들의 원수들을 낮춰버렸을 것이고, 나의 손을 그들의 적대자들을 거스려 돌렸을 것이다.
15여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체 할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라
KJVThe haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
영어 직역여호와의 미워하는 자들이 그에게 자신들을 복종했을 것이다: 그러나 그들의 시간은 영원히 지속했을 것이다.
16내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다
KJVHe should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
영어 직역그는 또한 그들을 밀의 가장 좋은 것으로 먹였을 것이다: 그리고 바위 밖의 꿀로 나는 너를 만족하게 했을 것이다.
개역한글판 (1961)