성경

시편▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
82장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되

원어 직역하나님이 하나님의 무리 가운데 서 있고, 하나님들 사이에서 판단하신다.

אֱֽלֹהִ֗ים엘로힘하나님נִצָּ֥ב니차브서 있다בַּעֲדַת־바아닷~의 회중 안에אֵ֑ל엘하나님בְּקֶ֖רֶב베케레브웅덩이אֱלֹהִ֣ים엘로힘그 신들이יִשְׁפֹּֽט׃이쉬팟그가 심판하신다

2너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐(셀라)

원어 직역언제까지 너희가 불의를 판단하며, 악인들의 낯을 들어주겠는가? 셀라.

עַד־아드까지מָתַ֥י마타이언제תִּשְׁפְּטוּ־티쉬페투당신이 심판하시겠는가עָ֑וֶל아벨악함을וּפְנֵ֥י우페네이그리고 [의] 얼굴רְ֝שָׁעִ֗ים레샤임악한 자들תִּשְׂאוּ־티수당신이 높이 드시겠는가סֶֽלָה׃셀라셀라

3가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며

원어 직역가난한 자와 고아를 위해 판단하고, 괴로운 자와 궁핍한 자를 의롭다 하라.

שִׁפְטוּ־쉬프투~을 위해 심판하소서דַ֥ל타기드가난한 자를וְיָת֑וֹם베야톰그리고 고아를עָנִ֖י아니고통받는 자וָרָ֣שׁ바라쉬그리고 <목적격> 가난한 자הַצְדִּֽיקוּ׃하츠디쿠신원하다

4가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질지니라 하시는도다

원어 직역가난한 자와 궁핍한 자를 악인들의 손에서 건져내라.

פַּלְּטוּ־팔레투건져내라דַ֥ל타기드가난한 자를וְאֶבְי֑וֹן베에브욘그리고 가난한 자를מִיַּ֖ד미야드손에서רְשָׁעִ֣ים레샤임악한 자들הַצִּֽילוּ׃하치루그들을 구하소서

5저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

원어 직역그들이 알지 못하고 깨닫지 못하며, 흑암 속에서 행하니 땅의 모든 기초가 흔들린다.

לֹ֤א로아니했다יָֽדְע֨וּ׀야데우그들이 알다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָבִ֗ינוּ야비누그들은 깨닫다בַּחֲשֵׁכָ֥ה바차셰카흑암 속에יִתְהַלָּ֑כוּ윗할라쿠그들이 다닌다יִ֝מּ֗וֹטוּ이모투그들이 흔들린다כָּל־콜모든מ֥וֹסְדֵי모스데이기초의אָֽרֶץ׃아레츠땅에서

6내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나

원어 직역나는 말했노니, 너희는 하나님이고 지극히 높으신 이의 아들들이다, 모두.

אֲֽנִי־아니나는אָ֭מַרְתִּי아마르티내가 말했다אֱלֹהִ֣ים엘로힘신들인가אַתֶּ֑ם아템당신이וּבְנֵ֖י우베네이그리고 사람의 자식들עֶלְי֣וֹן엘욘지극히 높으신 자의כֻּלְּכֶֽם׃쿨레헴당신 모두

7너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다

원어 직역그러나 너희는 인간처럼 죽을 것이고, 제왕들 중의 하나처럼 넘어질 것이다.

אָ֭כֵן아켄그러나כְּאָדָ֣ם케아담인간처럼תְּמוּת֑וּן테무툰너는 죽을 것이다וּכְאַחַ֖ד우케아차드그리고 그들 중 하나처럼הַשָּׂרִ֣ים하사림그 왕들תִּפֹּֽלוּ׃티폴루당신이 무너질

8하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다

원어 직역일어나소서, 하나님이여, 땅을 판단하소서. 그러므로 너는 모든 민족들을 차지하리라.

קוּמָ֣ה쿠마일어나라אֱ֭לֹהִים엘로힘오 하나님이시여שָׁפְטָ֣ה샤페타판단하소서!הָאָ֑רֶץ하아레츠땅כִּֽי־키왜냐하면אַתָּ֥ה아타당신이תִ֝נְחַ֗ל틴칼당신이 기업을 소유하신다בְּכָל־베콜모든הַגּוֹיִֽם׃하고임민족들 위에
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)