시편▼
84장▼
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
시편▼
84장▼
1만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
KJVHow amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
영어 직역오 만군의 주여, 당신의 장막들이 얼마나 사랑스러운가!
2내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다
KJVMy soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
영어 직역내 영혼이 주의 뜰을 사모하나니, 참으로 쇠약해지도다: 내 마음과 내 살이 살아있는 하나님을 향해 부르짖도다.
3나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
KJVYea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
영어 직역참으로 참새도 집을 찾았고, 제비도 자기를 위해 둥지를 찾았으니, 자기의 새끼를 낳을 곳, 곧 오 만군의 주여, 내 왕이시요 내 하나님이신 당신의 제단이로다.
4주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다(셀라)
KJVBlessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
영어 직역복된 자는 당신의 집에 거하는 자들이니라: 그들이 계속 당신을 찬양하리로다. 셀라.
5주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
KJVBlessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
영어 직역복된 자는 그 힘이 당신 안에 있는 자니: 그의 마음 속에 그들의 길이 있는 자로다.
6저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다
KJVWho passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
영어 직역바가 골짜기를 통과하는 자들이 그것을 샘으로 만들도다; 비도 또한 못들을 채우도다.
7저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
KJVThey go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
영어 직역그들이 힘에서 힘으로 나아가니, 시온에서 그 모든 자가 하나님 앞에 나타나도다.
8만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서(셀라)
KJVO Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
영어 직역오 만군의 하나님 주여, 내 기도를 들으소서: 귀를 기울이소서, 오 야곱의 하나님이시여. 셀라.
9우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴 보옵소서
KJVBehold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
영어 직역보라, 오 우리의 방패가 되신 하나님이여, 당신의 기름 부음을 받은 자의 얼굴을 보소서.
10주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니
KJVFor a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
영어 직역당신의 뜰에서 하루가 천 날보다 나으니라. 나는 악의 장막에 거하는 것보다 내 하나님의 집에서 문지기로 있기를 더 원하노라.
11여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
KJVFor the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
영어 직역주 하나님이 해와 방패시니: 주께서 은혜와 영광을 주실 것이니라: 정직하게 행하는 자들에게서 선한 것을 주지 않으실 리 없도다.
12만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
KJVO Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
영어 직역오 만군의 주여, 당신을 신뢰하는 자가 복되도다.
개역한글판 (1961)